1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:01,867 --> 00:02:04,000
Musíme to zavolat, ne?
4
00:02:06,134 --> 00:02:07,268
taky si to myslím.
5
00:02:22,534 --> 00:02:24,201
-Hej. Hej, hej.
-Co?
6
00:02:27,034 --> 00:02:27,867
Hej.
7
00:02:28,601 --> 00:02:30,065
Oni spí.
8
00:02:30,067 --> 00:02:32,098
já vím.
Myslíte si, že...
9
00:02:32,100 --> 00:02:33,465
Mám si zabalit tašku
a přihlásit se do hotelu?
10
00:02:33,467 --> 00:02:34,898
Ne, ne. To je dramatické. Co?
11
00:02:34,900 --> 00:02:36,831
Ne, já vím, jen s...
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,132
-Nebo bych mohl--
-Co?
13
00:02:38,134 --> 00:02:39,532
Mohl bych si ustlat postel
taky dole na gauči,
14
00:02:39,534 --> 00:02:41,432
- pokud to bude...
-Ne, ne, ne.
15
00:02:41,434 --> 00:02:42,465
-Opravdu?
-To není nutné.
16
00:02:42,467 --> 00:02:43,865
Pojďme jen...
17
00:02:43,867 --> 00:02:45,432
-Dobře, co--
-Oh...
18
00:02:45,434 --> 00:02:47,432
-Ahoj, kamaráde,
-TESS: Ahoj. Hej, kamaráde.
19
00:02:47,434 --> 00:02:49,567
-Co to děláš?
-Bojujete?
20
00:02:50,034 --> 00:02:51,434
-Žádný.
-Žádný. Ne, ne, ne.
21
00:02:52,235 --> 00:02:54,032
Ne, vlastně nejsme...
vůbec se nehádáme.
22
00:02:54,034 --> 00:02:55,501
Nikdy se nehádáme.
23
00:02:56,034 --> 00:02:57,098
To je pravda.
24
00:02:57,100 --> 00:02:58,933
Vrať se do postele, zlato, ano?
25
00:02:59,367 --> 00:03:02,067
Pojď sem, Charlie.
Pojď. Mimo.
26
00:03:06,135 --> 00:03:08,467
Pojď, Charlie. Charlie, pojď.
27
00:03:09,067 --> 00:03:10,235
Pojď, Charlie, jdeme.
28
00:03:27,833 --> 00:03:29,268
-Naše poslední hurá.
-Co?
29
00:03:30,933 --> 00:03:32,401
-Víš, jen s...
-Ano, ano.
30
00:03:33,367 --> 00:03:35,032
druhý den,
koukali jsme na tohle,
31
00:03:35,034 --> 00:03:36,332
jen jeden z nich
Doomsday docs, že?
32
00:03:36,334 --> 00:03:37,565
Víte, meteory,
Země, války,
33
00:03:37,567 --> 00:03:38,365
- všechno, všechny ty věci.
-Uh-huh.
34
00:03:38,367 --> 00:03:39,565
a tak
víš, měl
35
00:03:39,567 --> 00:03:41,065
nejpodivnější výraz na jeho tváři.
36
00:03:41,067 --> 00:03:42,300
A na konci dokumentu,
Podíval jsem se na něj,
37
00:03:42,301 --> 00:03:43,998
a řekl jsem, víš,
38
00:03:44,000 --> 00:03:46,432
„Jaký z toho máš pocit?
Vadí ti to? Dělá-"
39
00:03:46,434 --> 00:03:48,300
víš,
plně očekával, že bude jako,
40
00:03:48,301 --> 00:03:50,065
"Hej, co...
Co s tím uděláme?"
41
00:03:50,067 --> 00:03:51,465
Nic.
42
00:03:51,467 --> 00:03:53,532
Je naprosto v pořádku
s blížícím se koncem světa.
43
00:03:53,534 --> 00:03:55,332
Doslova řekl,
44
00:03:55,334 --> 00:03:57,233
„No, víš, měl jsem
dosud dobrý život.
45
00:03:57,235 --> 00:03:58,565
Z čeho má být smutno?"
46
00:03:58,567 --> 00:04:01,898
Jalen, můj 17letý chlapec.
47
00:04:01,900 --> 00:04:03,166
Především,
je geniální, že?
48
00:04:03,168 --> 00:04:05,499
Vyniká ve všem
vkládá svou mysl.
49
00:04:05,501 --> 00:04:07,898
Ale jen jsem si myslel,
"Co je to za způsob myšlení?"
50
00:04:07,900 --> 00:04:11,399
Moje tělo to neříká,
ale stejně mám pocit...
51
00:04:11,401 --> 00:04:14,266
jako kdyby mi bylo 24 let, v lepším případě.
52
00:04:14,268 --> 00:04:16,066
Děkuji, zlato.
Drž hubu, Stephene.
53
00:04:16,068 --> 00:04:17,199
Ale víš,
ale vážně.
54
00:04:17,201 --> 00:04:18,898
Nejsem připravený
aby sračky skončily, ne?
55
00:04:18,900 --> 00:04:20,534
-Jsi? Žádný?
-Žádný.
56
00:04:20,900 --> 00:04:23,532
No protože žije
ve světě s pravděpodobností
57
00:04:23,534 --> 00:04:25,233
abychom se mohli vyhodit do povětří
každou chvíli.
58
00:04:25,235 --> 00:04:26,332
Co?
59
00:04:26,334 --> 00:04:27,465
Ale to není nic nového.
60
00:04:27,467 --> 00:04:28,399
Všichni jsme vyrostli
během studené války.
61
00:04:28,401 --> 00:04:29,898
Chlapi, to není ono.
62
00:04:29,900 --> 00:04:30,931
Jo, ale pamatuj,
báli jsme se.
63
00:04:30,933 --> 00:04:32,099
To není ono. Je naživu.
64
00:04:32,101 --> 00:04:34,199
víš? Prostě jde.
65
00:04:34,201 --> 00:04:37,499
Chodí na to každý den.
Každý den to drtí.
66
00:04:37,501 --> 00:04:38,365
-To je pravda.
-Mm. Jo.
67
00:04:38,367 --> 00:04:40,332
A on je
v radosti kvůli tomu.
68
00:04:40,334 --> 00:04:41,831
A co radost?
69
00:04:41,833 --> 00:04:44,033
Chci říct, je to krásné.
70
00:04:44,035 --> 00:04:46,499
Nesnažit se o to kurva
být jako ostatní lidé
71
00:04:46,501 --> 00:04:48,168
nebo se snaží být dospělým.
72
00:04:48,367 --> 00:04:50,499
Uh! Do prdele!
73
00:04:50,501 --> 00:04:51,831
Počkej, jsi?
mluví o mně?
74
00:04:51,833 --> 00:04:53,300
Ne, někdo živý!
75
00:04:53,301 --> 00:04:54,565
-Hovno.
-Ježíš.
76
00:04:54,567 --> 00:04:56,235
-Dělal jsem si srandu!
-Také mrtvý.
77
00:04:57,833 --> 00:04:59,900
Jen vtip.
78
00:05:00,301 --> 00:05:02,268
Jsi tak živý, drahoušku.
79
00:05:02,601 --> 00:05:03,565
-Hej, našel jsem to!
-"Miláček"?
80
00:05:03,567 --> 00:05:05,033
Ano.
81
00:05:05,035 --> 00:05:06,965
-A sakra!
-Ach můj bože!
82
00:05:06,967 --> 00:05:08,432
-Ach můj bože.
-Jsi v pořádku?
83
00:05:08,434 --> 00:05:09,432
Jsi v pořádku?
84
00:05:09,434 --> 00:05:11,532
Bože můj.
jsi v pořádku?
85
00:05:11,534 --> 00:05:14,199
-Ach, koberec. omlouvám se--
-Do prdele. Co je to sakra?
86
00:05:14,201 --> 00:05:15,432
- Kuličky!
-Omlouvám se!
87
00:05:15,434 --> 00:05:17,266
já půjdu. Ne, ne, ne, to je v pořádku.
88
00:05:17,268 --> 00:05:19,233
-Ne, ne! Je v něm mléko!
-Dostanu víc. Dostanu víc.
89
00:05:19,235 --> 00:05:20,931
- Kuličky. ne
-Je to hned za rohem.
90
00:05:20,933 --> 00:05:22,099
-Nepotřebuje to.
-Zůstaň, to je v pořádku.
91
00:05:22,101 --> 00:05:23,233
-Je to jako každý týden.
-Omlouvám se. promiň.
92
00:05:23,235 --> 00:05:24,565
Bůh.
93
00:05:24,567 --> 00:05:25,898
Neplač
přes rozlité ovesné mléko, dobře?
94
00:05:25,900 --> 00:05:27,365
Jo, to se ti hodí.
95
00:05:27,367 --> 00:05:29,166
-Ježíš.
-Ach můj bože.
96
00:05:29,168 --> 00:05:31,300
-Je to doslova každý den.
- Kuličky, to je perfektní.
97
00:05:31,301 --> 00:05:32,999
-Děkuju.
-Jsi v pořádku?
98
00:05:33,001 --> 00:05:36,266
Ano. Jsem trochu... jsem
jen trochu nervózní.
99
00:05:36,268 --> 00:05:37,467
-Ano, vypadáš.
- Protože, uh...
100
00:05:38,467 --> 00:05:40,168
jeden z kluků je...
101
00:05:42,035 --> 00:05:43,266
nebude tam
příští sobotu matiné,
102
00:05:43,268 --> 00:05:45,101
tak jestli chceš přijít...
103
00:05:45,567 --> 00:05:48,233
Oh, wow. Hovno.
Znáte všechny jeho řádky?
104
00:05:48,235 --> 00:05:50,235
Jeho řádky? ano,
Znám všechny linie učedníků.
105
00:05:50,567 --> 00:05:52,465
-Kristovi?
-Jo.
106
00:05:52,467 --> 00:05:54,599
Jsem tak vděčný
Mohu si nechat narůst tak mohutné vousy.
107
00:05:54,601 --> 00:05:55,865
Víš co myslím?
Vypadám jako učedník?
108
00:05:55,867 --> 00:05:57,499
- Zlato, co? Co?
-Dělám to špatně? je mi to líto.
109
00:05:57,501 --> 00:05:59,066
Žádný? je mi to líto.
110
00:05:59,068 --> 00:06:00,898
-Ach můj bože.
-To se stává vždycky.
111
00:06:00,900 --> 00:06:02,499
Polovina mě je vždycky
žijící ve hře.
112
00:06:02,501 --> 00:06:03,831
-Ježíš.
-Jo.
113
00:06:03,833 --> 00:06:04,999
Je to břemeno
mé krásné ženy.
114
00:06:05,001 --> 00:06:06,332
Bože.
115
00:06:06,334 --> 00:06:07,900
Máš to, sv. Pavle.
116
00:06:08,101 --> 00:06:11,365
Mm. Žít s umělcem, chlapi.
Život s umělcem.
117
00:06:11,367 --> 00:06:13,033
Mimochodem, Oyster Bay?
118
00:06:13,035 --> 00:06:14,233
-Jo?
-Zavoláme primáře.
119
00:06:14,235 --> 00:06:15,266
Počkej, to se nedá volat
takhle daleko.
120
00:06:15,268 --> 00:06:16,266
Ano, vlastně jsme to udělali.
121
00:06:16,268 --> 00:06:17,399
Proč ne?
Nechte je.
122
00:06:17,401 --> 00:06:18,865
co tím myslíš?
Není to navždy.
123
00:06:18,867 --> 00:06:20,565
Nechte je. Kotě,
jsou doslova novomanželé.
124
00:06:20,567 --> 00:06:22,532
Navíc, vy dva vždycky vezmete
každopádně podkroví chatrče lásky.
125
00:06:22,534 --> 00:06:23,999
Je to vlastně dokonalé.
miluji to.
126
00:06:24,001 --> 00:06:25,365
-Hele, chceš vědět proč?
-Jo.
127
00:06:25,367 --> 00:06:27,168
Protože jsme tam udělali Jalen.
128
00:06:27,401 --> 00:06:28,565
Neděláme
další miminka.
129
00:06:28,567 --> 00:06:30,033
-Jo.
-Žádný.
130
00:06:30,035 --> 00:06:31,399
No, nikdy nevíš...
Ach ne, to je pravda.
131
00:06:31,401 --> 00:06:32,399
Ani jsi to neudělal
vaše první dva takhle, že?
132
00:06:32,401 --> 00:06:33,599
Dobře, wow.
133
00:06:33,601 --> 00:06:35,266
-Ty vole.
-To stačí.
134
00:06:35,268 --> 00:06:36,399
-Ne, prosím. Zlato, přestaň, přestaň.
-V pořádku. to je v pořádku.
135
00:06:36,401 --> 00:06:37,865
-Ne, ale musíš mít sex.
-Prosím, přestaň mluvit.
136
00:06:37,867 --> 00:06:38,932
Dobře. Promiň, promiň.
137
00:06:38,934 --> 00:06:40,233
máme sex,
prostě jsme ne--
138
00:06:40,235 --> 00:06:41,532
Víte co, lidi,
139
00:06:41,534 --> 00:06:42,565
možná bychom měli
nějak to zabalit?
140
00:06:42,567 --> 00:06:43,499
Počkej, měl jsi sex
udělat--?
141
00:06:43,501 --> 00:06:44,399
Ano, ano.
Víš co? Musíme--
142
00:06:44,401 --> 00:06:45,699
To je příliš zahradničení
pro tebe, prosím.
143
00:06:45,701 --> 00:06:49,166
Myslel jsem, že to dali-- Ne,
Myslel jsem, že jsi vytvořil zygotu.
144
00:06:49,168 --> 00:06:50,999
-Jsem tak unavený.
-Christine.
145
00:06:51,001 --> 00:06:53,499
-Co?
- Pečeš si sušenky?
146
00:06:53,501 --> 00:06:54,999
Oh, ehm...
147
00:06:55,001 --> 00:06:56,599
proč? Proč?
Voní to jako sušenky?
148
00:06:56,601 --> 00:06:57,565
Mm-hmm.
149
00:06:57,567 --> 00:06:58,865
Opravdu?
150
00:06:58,867 --> 00:07:00,033
Ne, já jen-- Myslím, že moje kuchyně
151
00:07:00,035 --> 00:07:02,166
prostě vždycky tak voní.
víš?
152
00:07:02,168 --> 00:07:04,434
A víte co? Také jsem byl
ohřívání jídla v troubě.
153
00:07:04,901 --> 00:07:06,334
Chceš dezert?
154
00:07:07,068 --> 00:07:09,201
-Zavolali jsme Uber.
-Máme sušenky štěstí.
155
00:07:09,501 --> 00:07:10,999
Vzpomínáš si?
Macaulay Culkin?
156
00:07:11,001 --> 00:07:13,233
Když se vrátili,
byl navždy změněn.
157
00:07:13,235 --> 00:07:15,168
-A já tomu věřil.
-Kotě. Pojďme je vyvést.
158
00:07:15,833 --> 00:07:17,233
Ptal ses jí
o tom konkrétně?
159
00:07:17,235 --> 00:07:18,367
Jo. Lhala.
160
00:07:18,567 --> 00:07:19,833
ach...
161
00:07:20,768 --> 00:07:23,001
Schovávala je
dokud nebudeme všichni pryč.
162
00:07:23,567 --> 00:07:26,334
Když se vyrovnají
kurva vyšší. Právo?
163
00:07:29,467 --> 00:07:31,401
A Christine,
když není vysoká?
164
00:07:32,467 --> 00:07:33,868
-Tak nevrlý.
-Uf.
165
00:07:37,567 --> 00:07:38,434
Dobře, že jsme jim to neřekli.
166
00:07:40,601 --> 00:07:42,201
Bylo by toho příliš
aby si vzali.
167
00:07:58,201 --> 00:08:00,301
Možná jsem to položil
trochu moc tlustá.
168
00:08:00,501 --> 00:08:01,467
Příliš tlusté?
169
00:08:03,035 --> 00:08:04,235
Co?
170
00:08:04,834 --> 00:08:07,365
Proč, protože jednou
říkal jsi mi miláčku?
171
00:08:07,367 --> 00:08:08,334
To je jako...
172
00:08:10,035 --> 00:08:11,599
Teda jestli je to tvůj nápad
173
00:08:11,601 --> 00:08:13,932
položením příliš tlustým,
Chci říct, to je...
174
00:08:13,934 --> 00:08:15,268
Dobře, dobře!
175
00:08:25,834 --> 00:08:26,834
Vzal jsi jeden?
176
00:08:27,168 --> 00:08:28,401
Sakra jo.
177
00:08:29,135 --> 00:08:33,367
Když jsem šel do koupelny,
Kradl jsem to.
178
00:08:35,934 --> 00:08:37,135
Udělá tě to
opravdu zatraceně vysoko.
179
00:08:38,467 --> 00:08:40,068
To je ta myšlenka.
180
00:08:44,901 --> 00:08:45,968
Mm.
181
00:08:59,235 --> 00:09:00,434
Do prdele.
182
00:09:10,301 --> 00:09:11,534
Jedl jsi víc než já.
183
00:09:17,934 --> 00:09:20,099
Sakra, to bylo
asi fakt blbý.
184
00:09:20,101 --> 00:09:22,201
miluji to.
185
00:09:23,101 --> 00:09:24,401
Bože můj.
186
00:09:34,567 --> 00:09:36,033
Počkejte. co to děláš?
187
00:09:36,035 --> 00:09:37,068
Bože můj. co to dělám?
188
00:09:37,834 --> 00:09:39,467
promiň. Hovno.
189
00:09:42,035 --> 00:09:43,099
Ó!
190
00:09:43,101 --> 00:09:44,035
Hovno.
191
00:09:44,467 --> 00:09:46,035
Hej. Hej!
192
00:09:47,567 --> 00:09:48,801
Jsi v pořádku?
193
00:09:49,268 --> 00:09:51,068
Budeš v pořádku?
194
00:09:52,901 --> 00:09:54,567
-Myslím, že ano.
-Jo?
195
00:09:55,934 --> 00:09:57,199
Jsi v pořádku?
196
00:09:57,201 --> 00:09:59,068
Jo. Sušenka
ještě mě nezasáhl.
197
00:10:01,001 --> 00:10:02,599
Budu v pořádku.
198
00:10:02,601 --> 00:10:03,534
Budu v pořádku.
199
00:10:18,268 --> 00:10:19,868
Sakra.
200
00:11:09,068 --> 00:11:10,235
co se děje?
201
00:11:10,901 --> 00:11:12,465
Chci jen vstoupit
a napít se.
202
00:11:12,467 --> 00:11:13,501
Jo, kryt na 15 dolarů.
203
00:11:15,135 --> 00:11:16,901
-Napít se?
-To je komedie.
204
00:11:19,434 --> 00:11:20,334
Je to vtipné?
205
00:11:22,101 --> 00:11:23,367
Je to 15 babek, člověče.
206
00:11:23,901 --> 00:11:25,300
Jo, to už jsi řekl.
207
00:11:25,301 --> 00:11:27,332
Podívej, člověče, nemám
nějaké peníze na mě.
208
00:11:27,334 --> 00:11:28,901
Jo, já nevím
co ti říct.
209
00:11:29,834 --> 00:11:31,099
-Hej.
-Jo.
210
00:11:31,101 --> 00:11:32,135
-Hodně štěstí.
-Děkuju.
211
00:11:33,534 --> 00:11:35,033
Jak to, že ne
musíte zaplatit 15 babek?
212
00:11:35,035 --> 00:11:36,101
Zapsala své jméno.
213
00:11:40,434 --> 00:11:41,434
Není zač.
214
00:11:42,367 --> 00:11:44,868
Dobře. Alex Novák,
dolů za dvě minuty.
215
00:11:46,501 --> 00:11:47,834
To jsem já.
216
00:11:48,301 --> 00:11:49,501
No, ty radši
tak jdi tam dolů.
217
00:11:50,235 --> 00:11:52,066
-Kde?
-Přímo za vámi.
218
00:11:52,068 --> 00:11:53,268
Po schodech dolů.
219
00:12:01,068 --> 00:12:02,899
Hej, hej. Hej.
220
00:12:02,901 --> 00:12:04,834
Proč to nenecháš správně
tam s ostatními?
221
00:12:05,367 --> 00:12:06,934
-Přímo tady?
-Jo. Budou to sledovat.
222
00:12:10,834 --> 00:12:11,901
Dobře.
223
00:12:19,602 --> 00:12:20,600
Bože můj.
Je to úplně jiné.
224
00:12:20,602 --> 00:12:22,899
Jako, nemůžete mít
příležitostný sex se ženou.
225
00:12:22,901 --> 00:12:24,199
Dobře? Nemůžeš to udělat.
226
00:12:24,201 --> 00:12:27,566
Musíš jí koupit večeři,
ehm, alespoň.
227
00:12:27,568 --> 00:12:29,334
S muži jsem večeře já.
228
00:12:31,001 --> 00:12:34,099
Je to snadné. Je to snadné.
Je to jednoduché. Je to jednoduché.
229
00:12:34,101 --> 00:12:35,832
-Promiň.
-Co se děje, člověče?
230
00:12:35,834 --> 00:12:37,401
-Zavolali mě.
-Jo.
231
00:12:38,434 --> 00:12:40,301
Když vidíš světlo,
prostě vypadni, dobře?
232
00:12:41,901 --> 00:12:43,999
Tady to je.
Jen s nimi mluv, bav se.
233
00:12:44,001 --> 00:12:45,465
...z orgasmu
muž, který tě uvádí do rozpaků.
234
00:12:45,467 --> 00:12:48,235
Ne, odcházím.
odcházím. jdu.
235
00:12:51,068 --> 00:12:52,465
Dobře.
236
00:12:52,467 --> 00:12:55,099
To je Rolo, všichni!
To bylo opravdu vtipné.
237
00:12:55,101 --> 00:12:57,999
Dobře, mám toho hodně
známých jmen tady,
238
00:12:58,001 --> 00:12:59,832
ale trochu to otřesu.
239
00:12:59,834 --> 00:13:03,365
Uh, dáme ruce
spolu pro Aleca Novaka?
240
00:13:03,367 --> 00:13:04,602
Alec Novák.
241
00:13:07,035 --> 00:13:08,401
Alec Novak, všichni.
242
00:13:10,301 --> 00:13:11,101
Aleku!
243
00:13:26,201 --> 00:13:27,434
ehm...
244
00:13:32,301 --> 00:13:34,001
Nemám spoustu vtipů.
245
00:13:36,535 --> 00:13:38,199
A, uh...
246
00:13:38,201 --> 00:13:41,467
Vlastně se jmenuji
Alex Novak, uh, pro tu dámu.
247
00:13:43,334 --> 00:13:45,101
to je v pořádku.
248
00:13:46,201 --> 00:13:47,568
Moji rodiče se nebudou zlobit.
249
00:13:50,901 --> 00:13:52,101
ehm...
250
00:13:53,968 --> 00:13:55,135
co ti řeknu?
251
00:13:56,334 --> 00:13:57,901
ehm...
252
00:14:01,201 --> 00:14:02,968
Myslím, že se rozvádím.
253
00:14:04,934 --> 00:14:06,035
Jo.
254
00:14:09,401 --> 00:14:11,133
To, co mě upozornilo, bylo, že
255
00:14:11,135 --> 00:14:13,602
žiju, ehm,
v mém vlastním bytě.
256
00:14:15,434 --> 00:14:16,999
Jo.
257
00:14:17,001 --> 00:14:19,235
A moje žena a děti
nežijte tam. takže...
258
00:14:22,602 --> 00:14:24,301
To bylo pravděpodobně...
největší vodítko.
259
00:14:27,068 --> 00:14:28,068
ehm...
260
00:14:36,401 --> 00:14:38,535
Byl jsem, uh... No,
Byla jsem vdaná 20 let.
261
00:14:40,135 --> 00:14:41,968
Jo.
262
00:14:42,568 --> 00:14:44,568
Uh, zasnoubená--
Uh, zasnoubená dva roky.
263
00:14:45,868 --> 00:14:47,068
Datum pro tři.
264
00:14:50,135 --> 00:14:53,435
A... setkali se rok před tím.
265
00:14:55,934 --> 00:14:57,334
Takže 26 let.
266
00:15:00,135 --> 00:15:01,201
Což dává smysl...
267
00:15:02,834 --> 00:15:04,899
teď, protože moje žena říkala
být se mnou vdaná
268
00:15:04,901 --> 00:15:06,402
bylo jako běžet maraton.
269
00:15:10,235 --> 00:15:12,402
já fakt nevím
co se stalo, ehm...
270
00:15:15,135 --> 00:15:16,332
do mého manželství.
Uh...
271
00:15:16,334 --> 00:15:21,001
Jednoho dne jsem se vrátil domů...
a můj...
272
00:15:23,301 --> 00:15:25,068
Myslím, že stále manželka, ale...
273
00:15:26,301 --> 00:15:28,068
Uh, jmenovala se Tess.
274
00:15:29,934 --> 00:15:33,168
Pořád se jmenuje Tess.
275
00:15:34,934 --> 00:15:37,301
Mám v plánu, uh, nechat ji
to si nechte při rozvodu.
276
00:15:42,068 --> 00:15:43,332
ehm...
277
00:15:43,334 --> 00:15:46,135
Jo, já-- přišel jsem domů,
a, ehm...
278
00:15:46,868 --> 00:15:49,535
došlo k rozhovoru,
Pamatuji si a někdo řekl...
279
00:15:52,068 --> 00:15:56,068
To, ehm...
"Měli bychom to ukončit?"
280
00:15:56,568 --> 00:15:58,301
A pak došlo k dohodě.
281
00:16:00,035 --> 00:16:02,035
Um, jsem si docela jistý, že řekla...
282
00:16:04,135 --> 00:16:06,201
Tohle měla na mysli
o nepozornosti.
283
00:16:09,101 --> 00:16:11,301
Jo, ona-- Přišel jsem domů.
284
00:16:12,934 --> 00:16:14,368
A, uh...
285
00:16:14,968 --> 00:16:17,868
Asi jsme se oba shodli
byl konec.
286
00:16:18,235 --> 00:16:21,402
Což je úžasné...
že jsme se alespoň na tom shodli.
287
00:16:24,602 --> 00:16:26,500
Bylo to méně úžasné
pro naše dvě děti.
288
00:16:26,502 --> 00:16:28,966
Jo.
289
00:16:28,968 --> 00:16:30,135
to je v pořádku. Je jim deset.
290
00:16:32,602 --> 00:16:34,335
Oni-- nejsou--
Nejsou to dvojčata.
291
00:16:35,301 --> 00:16:36,502
Jsou to irská dvojčata.
292
00:16:38,901 --> 00:16:40,001
Což je...
293
00:16:41,934 --> 00:16:43,901
...proč jsem dal irské sbohem
když jsem odešel.
294
00:16:46,135 --> 00:16:47,435
Oh, no tak.
295
00:16:48,001 --> 00:16:49,333
Myslel jsem, že jste řekli...
296
00:16:49,335 --> 00:16:50,566
Myslel jsem tohle
byla to komedie...
297
00:16:50,568 --> 00:16:52,801
...ukázat.
298
00:16:55,402 --> 00:16:56,834
Každopádně, ehm...
299
00:16:58,068 --> 00:17:00,502
Myslím, že jsem si tady vydělal.
ehm...
300
00:17:03,602 --> 00:17:05,468
co říkám? Jmenuji se Alex.
301
00:17:10,201 --> 00:17:11,866
Alex Novak, všichni.
302
00:17:11,868 --> 00:17:13,267
promiň.
Je tady koupelna?
303
00:17:13,269 --> 00:17:17,366
Páni. dobře,
pojďme si to poslechnout pro Jill McKenzie.
304
00:17:17,368 --> 00:17:20,468
Tady je. Tady je.
305
00:17:22,068 --> 00:17:24,233
Jen tak dál pro Kempa,
vy lidi. Kemp vládne.
306
00:17:24,235 --> 00:17:25,302
co se děje?
307
00:17:26,235 --> 00:17:28,366
Boční část
je hubená část. Souhlas?
308
00:17:28,368 --> 00:17:31,199
Teď ta hubená část,
boční část-- stejná část.
309
00:17:31,201 --> 00:17:33,500
Stejná velikost, stejný díl.
Víš, o čem mluvím?
310
00:17:33,502 --> 00:17:35,233
Vytáhneš to a...
311
00:17:35,235 --> 00:17:37,502
♪ Allez, Allez, Allez ♪
312
00:17:38,168 --> 00:17:40,435
♪ Allez, Allez, Allez ♪
313
00:17:40,968 --> 00:17:42,868
Musíte upřednostňovat stydké pysky?
314
00:17:43,335 --> 00:17:45,502
♪ Zvítězili jsme
Celá Evropa ♪
315
00:17:46,068 --> 00:17:47,968
♪ Nikdy se nezastavíme ♪
316
00:17:49,368 --> 00:17:51,269
♪ Allez, Allez, Allez ♪
317
00:17:52,568 --> 00:17:54,868
♪ Allez, Allez, Allez ♪
318
00:17:55,535 --> 00:17:57,066
protože mě chce
cítit se dobře.
319
00:17:57,068 --> 00:17:58,999
Jako např.
je jako sexy holka.
320
00:17:59,001 --> 00:18:00,300
Víš co myslím?
Jako, ona má vagínu
321
00:18:00,302 --> 00:18:01,966
která se hodí pro malé spodní prádlo,
dobře?
322
00:18:01,968 --> 00:18:03,300
Jde... A ona...
323
00:18:03,302 --> 00:18:05,033
Jakou radu mi dala?
324
00:18:05,035 --> 00:18:06,199
Oh, řekla: "Hranice?"
325
00:18:06,201 --> 00:18:07,333
Vy víte
o těchto hranicích?
326
00:18:07,335 --> 00:18:08,932
Vy mluvíte
o těchto hranicích?
327
00:18:08,934 --> 00:18:10,333
-Ona jde...
-Poprvé?
328
00:18:10,335 --> 00:18:12,066
Ona říká: "Musíš se učit
jak nastavit hranice."
329
00:18:12,068 --> 00:18:13,433
Jo.
330
00:18:13,435 --> 00:18:14,966
Držte se kolem.
Podpořte své kolegy komiksy.
331
00:18:14,968 --> 00:18:16,500
„Řekla jsem to svému příteli
musí mi napsat
332
00:18:16,502 --> 00:18:18,166
každý večer před spaním,
333
00:18:18,168 --> 00:18:19,934
'Dobrou noc, miluji tě'
nebo je konec."
334
00:18:21,868 --> 00:18:24,333
A ona říká: "Teď mi píše SMS."
každý večer před spaním,
335
00:18:24,335 --> 00:18:26,500
"Dobrou noc, miluji tě."
A teď je všechno skvělé."
336
00:18:26,502 --> 00:18:28,932
A já si říkal: "Oh, děkuji...
děkuji. Děkuji."
337
00:18:28,934 --> 00:18:31,466
Kdybych to řekl kterémukoli muži
kdy spolu chodili, byli by jako,
338
00:18:31,468 --> 00:18:32,966
"Oh, perfektní.
Stejně jsem byl na plotě.
339
00:18:32,968 --> 00:18:34,035
Vypadni odsud, kurvo."
340
00:18:35,468 --> 00:18:37,832
Víš co, já ne
kurva volání do laskavosti.
341
00:18:37,834 --> 00:18:39,566
se mnou ve vztahu,
to já říkám: "Ne, kámo."
342
00:18:39,568 --> 00:18:42,466
Já... musím chodit s lepšími muži.
musím.
343
00:18:42,468 --> 00:18:44,400
Moje přítelkyně chodí s muži
kteří jsou jako,
344
00:18:44,402 --> 00:18:46,999
běh 10tis
o víkendech pro zábavu.
345
00:18:47,001 --> 00:18:49,466
Můj ex mi nedovolil dotknout se jeho
Karty Magic: The Gathering
346
00:18:49,468 --> 00:18:51,600
protože měl obavy
že bych je ohnul.
347
00:18:51,602 --> 00:18:54,068
Nic neřekli
o novém zadku mé sestry.
348
00:18:54,335 --> 00:18:55,566
Ani varování.
349
00:18:55,568 --> 00:18:56,966
Jen varování
bylo by hezké.
350
00:18:56,968 --> 00:18:58,333
Něco. Nic.
351
00:18:58,335 --> 00:19:00,400
"Ahoj Reggie, jdi do kuchyně."
352
00:19:00,402 --> 00:19:02,366
Je tam Meg Thee Stallion."
353
00:19:02,368 --> 00:19:05,033
Teď se necítím špatně
při pohledu na nový zadek mé sestry.
354
00:19:05,035 --> 00:19:07,099
...na PS5. Kung-fu hra.
355
00:19:07,101 --> 00:19:08,101
Rozumíš?
356
00:20:05,602 --> 00:20:07,267
Takže, co se stane teď?
357
00:20:07,269 --> 00:20:09,568
Mezi, víš,
Máma a ty?
358
00:20:10,136 --> 00:20:11,500
co tím myslíš?
359
00:20:11,502 --> 00:20:14,999
No, víte, vy lidi
řekl nám, že jste se rozešli?
360
00:20:15,001 --> 00:20:16,366
Jo.
361
00:20:16,368 --> 00:20:18,368
Znamená to, že jsi
jde se rozvést?
362
00:20:19,535 --> 00:20:21,234
No já...
363
00:20:21,236 --> 00:20:22,899
-Pamatuješ na toho draka?
-Jaký drak?
364
00:20:22,901 --> 00:20:24,966
Na... na shromáždění.
365
00:20:24,968 --> 00:20:27,100
Školní shromáždění.
Velký červený drak.
366
00:20:27,102 --> 00:20:29,001
Myslíš toho lva?
367
00:20:29,302 --> 00:20:30,899
Byl to lev?
Vypadal jako drak.
368
00:20:30,901 --> 00:20:32,167
Byli v něm jen dva lidé.
369
00:20:32,169 --> 00:20:33,832
Huh.
370
00:20:33,834 --> 00:20:35,566
Co dělá drak
mít s něčím společného?
371
00:20:35,568 --> 00:20:37,267
-Byl to lev.
-Ať to bylo cokoliv,
372
00:20:37,269 --> 00:20:38,966
- lev nebo drak.
-Lev.
373
00:20:38,968 --> 00:20:41,067
Bylo to velké a bylo to odvážné,
374
00:20:41,069 --> 00:20:43,100
a to je to, co potřebuji
kluci být.
375
00:20:43,102 --> 00:20:44,600
To vůbec není ono.
376
00:20:44,602 --> 00:20:46,200
Lev žvýká salát,
377
00:20:46,202 --> 00:20:48,433
a to nám přináší bohatství
a prosperitu do nového roku.
378
00:20:48,435 --> 00:20:51,035
Právo. To je vše.
To je přesně ono. Právo.
379
00:20:51,502 --> 00:20:53,234
Jdeš?
nakrmit lva, tati?
380
00:20:53,236 --> 00:20:54,834
Mě? Nevím, já...
381
00:20:55,302 --> 00:20:57,100
jsi?
382
00:20:57,102 --> 00:20:59,500
Živil jsem to, protože mám cíle
letos chci dosáhnout.
383
00:20:59,502 --> 00:21:00,999
Máš nějaké cíle, tati?
384
00:21:01,001 --> 00:21:02,300
Ne, samozřejmě. Samozřejmě--
385
00:21:02,302 --> 00:21:04,102
-Tati, měl bys mít cíle.
-Máme cíle.
386
00:21:06,335 --> 00:21:07,300
Dobrou noc, chlapi.
387
00:21:07,302 --> 00:21:08,234
-Usadit se.
-Tati--
388
00:21:08,236 --> 00:21:09,267
Ubytujte se. Dobře.
389
00:21:09,269 --> 00:21:10,999
-Miluji tě.
-Taky tě miluji.
390
00:21:11,001 --> 00:21:12,932
Jdi tam dolů. Jdi tam dolů.
391
00:21:12,934 --> 00:21:14,834
Dobře, kluci.
Dobrou noc, chlapi.
392
00:21:16,169 --> 00:21:17,868
-Žádné povídání, dobře, lidi?
-Dobře.
393
00:21:26,269 --> 00:21:28,267
Neřekl jsem to tvému otci.
394
00:21:28,269 --> 00:21:29,366
Co?
395
00:21:29,368 --> 00:21:31,134
Entre nous.
396
00:21:31,136 --> 00:21:33,466
Ne, mami, žádné entre nous. neexistuje
Nemáme žádná tajemství.
397
00:21:33,468 --> 00:21:35,167
Kluci vědí všechno.
Nemusíš šeptat.
398
00:21:35,169 --> 00:21:36,466
No, nemáš
přivést mě do rozpaků.
399
00:21:36,468 --> 00:21:37,566
Právě jsem ti to řekl
tvůj otec neví.
400
00:21:37,568 --> 00:21:39,300
-Dobře--
-Co děda neví?
401
00:21:39,302 --> 00:21:41,034
Že se máma a já rozcházíme.
402
00:21:41,036 --> 00:21:42,400
Ó.
403
00:21:42,402 --> 00:21:43,566
Myslíš, že bys mu to měla říct, Dada.
404
00:21:43,568 --> 00:21:45,134
-Velký.
-Ano, synu, je to na tobě.
405
00:21:45,136 --> 00:21:46,234
Se mnou to nemá nic společného.
406
00:21:46,236 --> 00:21:47,400
Jo, tak to řekni
k našemu manželství.
407
00:21:47,402 --> 00:21:49,067
Podívej, jak ti to jde.
408
00:21:49,069 --> 00:21:52,267
A přestaň žárlit
o mém přátelství s Tess.
409
00:21:52,269 --> 00:21:54,866
zbožňuji ji. Moc ji miluji.
410
00:21:54,868 --> 00:21:56,333
-Táta! Táta?
-Jo. já to vím. Co?
411
00:21:56,335 --> 00:21:57,832
-A víš něco?
-Táta!
412
00:21:57,834 --> 00:22:00,034
Podívejte, vy dva jste to měli vždycky
byl velmi odlišný.
413
00:22:00,036 --> 00:22:00,899
Jo a ty
a táta jsou dvojčata?
414
00:22:00,901 --> 00:22:02,200
Táta? Táta?
415
00:22:02,202 --> 00:22:03,899
Váš otec je přistěhovalec
do této země.
416
00:22:03,901 --> 00:22:05,832
-To vím.
-A vždycky jsem byla žena
417
00:22:05,834 --> 00:22:07,134
kdo chce chuť
z exotiky.
418
00:22:07,136 --> 00:22:08,932
-A díky tomu to funguje.
-Maminka! Ježíš, mami.
419
00:22:08,934 --> 00:22:09,932
Jen to říkám
před dětmi...
420
00:22:09,934 --> 00:22:11,366
Mohu dostat další jablečný džus?
421
00:22:11,368 --> 00:22:12,533
-Už jsem řekl ne.
-...protože neexistují žádná tajemství,
422
00:22:12,535 --> 00:22:15,566
-Takže... Prostě si vyber jízdní pruh, dobře?
-Já vím.
423
00:22:15,568 --> 00:22:17,402
-Proč ne?
-Za hlasitý pláč.
424
00:22:18,169 --> 00:22:19,267
Felixi, jsi na řadě.
425
00:22:19,269 --> 00:22:21,067
Mami, máš nějaké...
426
00:22:21,069 --> 00:22:22,500
Máte ještě nějaké?
z těch krabic od džusu?
427
00:22:22,502 --> 00:22:24,433
Tvůj otec je všechny vypil.
428
00:22:24,435 --> 00:22:26,433
Jsou na něm malé preclíky.
429
00:22:26,435 --> 00:22:28,433
Jsou to všechny jednotlivé preclíky?
430
00:22:28,435 --> 00:22:30,134
Všichni začali individuálně,
431
00:22:30,136 --> 00:22:32,400
a pak jsem, uh, lepil
většina z nich dohromady.
432
00:22:32,402 --> 00:22:33,533
Oh, oh.
433
00:22:33,535 --> 00:22:35,234
Je tam jeden nebo dva samostatné.
434
00:22:35,236 --> 00:22:36,899
A máte hořčici
a kečup tam taky.
435
00:22:36,901 --> 00:22:37,967
Jo, jo, jo.
436
00:22:37,969 --> 00:22:39,433
Ale ten chlap má volno.
437
00:22:39,435 --> 00:22:40,932
víš?
438
00:22:40,934 --> 00:22:42,267
Má volno
jako zbytek města.
439
00:22:42,269 --> 00:22:44,169
Dnes mají všichni volno.
440
00:22:45,069 --> 00:22:47,169
Myslí si, že nevím,
ale já vím.
441
00:22:47,834 --> 00:22:49,234
Tady, dej to tam.
442
00:22:49,236 --> 00:22:50,069
A, uh...
443
00:22:51,602 --> 00:22:53,269
Pro mě to není žádný velký problém.
444
00:22:54,202 --> 00:22:57,167
No, to je laskavé
velký problém, tati.
445
00:22:57,169 --> 00:22:58,500
Myslím, že jsme
se rozvede.
446
00:22:58,502 --> 00:23:00,400
Dobře. Zpomalit.
447
00:23:00,402 --> 00:23:02,502
Zpomalit.
448
00:23:04,302 --> 00:23:06,202
Vyčistěte si talíře všichni.
449
00:23:06,602 --> 00:23:08,236
babičko,
máš nějaké želé?
450
00:23:08,535 --> 00:23:10,136
-V lednici.
-Dobře.
451
00:23:12,136 --> 00:23:14,366
To není ono
děje. Nikdo nepodváděl.
452
00:23:14,368 --> 00:23:16,967
Jo, no,
tak v čem je potom problém?
453
00:23:16,969 --> 00:23:17,801
Nevím, je to...
454
00:23:19,935 --> 00:23:21,167
...složité.
455
00:23:21,169 --> 00:23:22,335
Je to složité.
456
00:23:24,269 --> 00:23:25,868
To mi říkat nemusíš.
457
00:25:25,535 --> 00:25:27,935
Bude Dada v pořádku?
458
00:25:28,302 --> 00:25:30,867
Samozřejmě. co tím myslíš?
459
00:25:30,869 --> 00:25:34,067
já nevím,
je prostě venku. Na vlastní pěst.
460
00:25:34,069 --> 00:25:35,333
Ale není sám.
461
00:25:35,335 --> 00:25:37,600
Miluje, když jste chlapci
zůstaň s ním.
462
00:25:37,602 --> 00:25:40,500
-Ale spí na gauči.
-Huh?
463
00:25:40,502 --> 00:25:42,167
Spíme v jeho posteli.
464
00:25:42,169 --> 00:25:43,568
Jo, je to úžasné.
465
00:25:44,202 --> 00:25:45,236
Velký.
466
00:26:05,036 --> 00:26:07,335
Proboha.
467
00:26:12,402 --> 00:26:14,169
Ahoj, já jsem Alex Novak.
468
00:26:15,036 --> 00:26:16,236
Jak se máš dnes večer?
469
00:26:16,969 --> 00:26:19,333
Ještě jednou jsem nechtěl
zaplatit 15 babek,
470
00:26:19,335 --> 00:26:21,368
tak... tady jsem.
471
00:26:23,935 --> 00:26:25,433
Ne, dělám si srandu a...
472
00:26:25,435 --> 00:26:27,435
Ne, ne, ne, dělám si srandu. Já, uh...
473
00:26:28,435 --> 00:26:30,833
Minule jsem neplatil, ale
Tentokrát jsem byl ochoten zaplatit,
474
00:26:30,835 --> 00:26:31,635
ale chtěl jsem...
475
00:26:33,335 --> 00:26:35,967
Řekl jsem, uh,
Chtěl jsem se bavit.
476
00:26:35,969 --> 00:26:37,167
Chtěl jsem se tu dnes večer pobavit.
477
00:26:37,169 --> 00:26:38,502
Chce se ještě někdo bavit?
478
00:26:39,202 --> 00:26:40,933
Jo?
479
00:26:40,935 --> 00:26:43,366
Víš, nedávno mě vyhodili.
480
00:26:43,368 --> 00:26:46,136
Je to sakra popáté
Byl jsem vyhozen.
481
00:26:47,468 --> 00:26:49,335
Měl jsem jen tři zaměstnání.
482
00:26:52,835 --> 00:26:55,435
To znamená, že mě vyhodili
ze dvou prací kurva dvakrát.
483
00:26:57,402 --> 00:26:58,533
Legrační, jak se věci mění...
484
00:26:58,535 --> 00:26:59,833
Koupelna je přímo dole
a doprava.
485
00:26:59,835 --> 00:27:01,200
Ne, myslím, že jsem další na...
486
00:27:01,202 --> 00:27:02,134
Jak věci
stát se cool a uncool.
487
00:27:02,136 --> 00:27:03,267
Volali mé jméno.
488
00:27:03,269 --> 00:27:05,466
Jezdím v Tesle.
489
00:27:05,468 --> 00:27:06,468
A, ehm...
490
00:27:08,169 --> 00:27:09,366
Mám jen jednu otázku.
491
00:27:09,368 --> 00:27:12,900
Můžete přestat klíčovat
moje zasraný auto?
492
00:27:12,902 --> 00:27:14,500
Takže za pár měsíců,
493
00:27:14,502 --> 00:27:18,200
přivádějí mé lidi
jako den rodičů.
494
00:27:18,202 --> 00:27:20,900
Nějak je dohánějí
o našem pokroku, víš?
495
00:27:20,902 --> 00:27:23,269
Já-- jsem teenager
v tomto bodě a...
496
00:27:23,969 --> 00:27:26,500
Tak vejdou a
a Pete říká, víš,
497
00:27:26,502 --> 00:27:28,034
„Alex byl skvělý.
498
00:27:28,036 --> 00:27:29,466
Otevřel se,
a tohle se děje,
499
00:27:29,468 --> 00:27:31,100
a takto
on to cítí
500
00:27:31,102 --> 00:27:33,600
a tato dynamika
to se děje doma."
501
00:27:33,602 --> 00:27:35,535
Moji rodiče tak nějak poslouchají.
502
00:27:36,169 --> 00:27:38,833
Jedeme domů,
chvíli později.
503
00:27:38,835 --> 00:27:40,200
A pamatuji si to tak jasně.
504
00:27:40,202 --> 00:27:43,566
Byl jsem na zadním sedadle
z kombíku mojí mámy.
505
00:27:43,568 --> 00:27:45,134
Ale řídil můj táta.
Na tom nezáleží.
506
00:27:45,136 --> 00:27:46,967
Kdyby byl můj táta v autě,
vždycky řídil,
507
00:27:46,969 --> 00:27:49,433
i když to bylo
kombík mojí mámy.
508
00:27:49,435 --> 00:27:53,000
A pamatuji si její existenci
na sedadle spolujezdce
509
00:27:53,002 --> 00:27:56,468
a točí se kolem,
a podíval se na mě a řekl:
510
00:27:57,468 --> 00:28:00,335
„Jak se opovažuješ říkat tomu neznámému?
všechna naše rodinná tajemství."
511
00:28:03,269 --> 00:28:06,234
A byl jsem jako,
„Přinutil jsi jít s tím chlapem promluvit.
512
00:28:06,236 --> 00:28:09,200
Doslova jsi tomu chlapovi zaplatil
vyslechnout problém.
513
00:28:09,202 --> 00:28:11,867
To jsi nastavil.
Dovezl jsi mě tam."
514
00:28:11,869 --> 00:28:13,067
To je šílené.
515
00:28:13,069 --> 00:28:14,335
To by bylo jako...
516
00:28:15,368 --> 00:28:16,833
To by bylo jako...
To by bylo jako tvůj partner
517
00:28:16,835 --> 00:28:18,869
přivádí tě k orgiím...
518
00:28:20,368 --> 00:28:21,933
...a pak řekl:
519
00:28:21,935 --> 00:28:24,102
„Nemůžu uvěřit
posral jsi všechny ty lidi."
520
00:28:26,036 --> 00:28:28,500
„O to šlo
být tam v...
521
00:28:28,502 --> 00:28:32,169
Věděl jsi, kam jdu.
Byl jsem v autě nahý."
522
00:28:33,869 --> 00:28:35,500
Každopádně, uh, tohle je...
523
00:28:35,502 --> 00:28:36,900
Chlapče, tohle začíná
aby se skutečně udělalo dobře
524
00:28:36,902 --> 00:28:38,200
a teď vypršel můj čas.
525
00:28:38,202 --> 00:28:40,202
To je tak úžasné.
Uvidíme se příště.
526
00:28:41,969 --> 00:28:43,833
Stejné místo. Vracím se.
Sejdeme se tady, dobře?
527
00:28:43,835 --> 00:28:45,333
Všichni se tu sejdeme.
Dobře, byl jsem Alex Novak.
528
00:28:45,335 --> 00:28:46,833
Děkuji mnohokrát.
529
00:28:46,835 --> 00:28:48,566
Smutný chlape, flákáš se?
530
00:28:48,568 --> 00:28:50,234
Všichni se scházejí
v zadní kabině vpravo.
531
00:28:50,236 --> 00:28:51,200
Máme
někteří opravdu vtipní lidé
532
00:28:51,202 --> 00:28:53,167
-příští na scénu.
-Dobře, děkuji.
533
00:28:53,169 --> 00:28:54,400
Dobrý.
Uvolňuje tlak.
534
00:28:54,402 --> 00:28:55,900
Tak to cítím se svým psem.
535
00:28:55,902 --> 00:28:57,034
Hej.
536
00:28:57,036 --> 00:28:58,300
-Super si tady sednout?
-Jo.
537
00:28:58,302 --> 00:29:00,234
-Podívej, kdo se vrátil.
-Právě jsem mluvil s Rolem nahoře.
538
00:29:00,236 --> 00:29:02,000
Hej, vzpomínám si na tebe
od mého-- Jo.
539
00:29:02,002 --> 00:29:04,366
-Co se děje? Dan. co se děje?
-Alex.
540
00:29:04,368 --> 00:29:06,833
Jak to šlo?
Překvapuje mě, že jsi zpátky.
541
00:29:06,835 --> 00:29:07,833
-Opravdu?
-Jo.
542
00:29:07,835 --> 00:29:09,167
-Tak špatné?
-Jo, myslím...
543
00:29:09,169 --> 00:29:10,533
-Nebylo to špatné.
-Nebyl.
544
00:29:10,535 --> 00:29:12,100
-Co vůbec děláš?
-Prostě to řekni.
545
00:29:12,102 --> 00:29:13,466
-Požádá o práci.
-No tak, co je?
546
00:29:13,468 --> 00:29:15,067
Pracuji ve financích.
547
00:29:15,069 --> 00:29:16,300
Jestli to chceš udělat znovu,
Řeknu vám web.
548
00:29:16,302 --> 00:29:17,466
Stačí mi napsat DM.
549
00:29:17,468 --> 00:29:19,002
-V pořádku.
-Jo. jen...
550
00:29:19,435 --> 00:29:21,933
Všechny mikrofony ve městě,
badsaliva.com.
551
00:29:21,935 --> 00:29:23,569
A jen tak dál.
552
00:29:24,435 --> 00:29:26,536
Jo, jo, jo. Musíš
jít nahoru pětkrát, šestkrát týdně.
553
00:29:28,202 --> 00:29:29,466
-Jo.
-Pětkrát nebo šestkrát?
554
00:29:29,468 --> 00:29:31,267
Ne, někdy jdeme
pět za noc.
555
00:29:31,269 --> 00:29:32,567
Za dlouhých nocí ano.
556
00:29:32,569 --> 00:29:33,967
Pokud máte trochu rád
chceš cvičit,
557
00:29:33,969 --> 00:29:35,500
půjdeš pětkrát
do konce noci.
558
00:29:35,502 --> 00:29:37,567
Máš místo.
Pět minut za rohem.
559
00:29:37,569 --> 00:29:39,067
-Já jsem Alex.
-Půvabný.
560
00:29:39,069 --> 00:29:40,466
To je manažer,
a tohle je ten...
561
00:29:40,468 --> 00:29:41,433
-Oh.
-Takže ano, mám--
562
00:29:41,435 --> 00:29:43,300
Nenavazujte oční kontakt
s ní. Ježíš.
563
00:29:43,302 --> 00:29:44,867
-Jo, podívej se dolů.
-Drž hubu.
564
00:29:44,869 --> 00:29:46,167
-Mám čtyři pokoje.
-Promiň.
565
00:29:46,169 --> 00:29:48,567
Můžete vidět dolů
kde jsi právě byl.
566
00:29:48,569 --> 00:29:49,435
Jo.
567
00:29:50,036 --> 00:29:51,200
Přestaň se předvádět
před svým přítelem
568
00:29:51,202 --> 00:29:52,466
s Lavernou
a Shirley tam vzadu.
569
00:29:52,468 --> 00:29:54,100
Do prdele!
570
00:29:54,102 --> 00:29:55,967
-Máme práci.
-Jsem Laverne. Jsem Laverne.
571
00:29:55,969 --> 00:29:57,167
Jak se zase jmenuješ?
572
00:29:57,169 --> 00:29:59,034
-Alex.
-Alexi, pojď sem.
573
00:29:59,036 --> 00:30:00,935
-Hej člověče, to je můj bílý otrok.
-Drž hubu.
574
00:30:02,069 --> 00:30:03,267
Můžeš ho mít.
Vezměte si ho.
575
00:30:03,269 --> 00:30:05,234
Přijďte si popovídat
některým skutečným komikům.
576
00:30:05,236 --> 00:30:06,433
Co se děje, člověče?
577
00:30:06,435 --> 00:30:08,136
Jo, držíš mi kapsu
když odcházíme.
578
00:30:10,402 --> 00:30:13,134
Nemůžete léčit komedie
jako vězení, člověče, Dane.
579
00:30:13,136 --> 00:30:14,466
Stracha ho.
580
00:30:14,468 --> 00:30:16,867
-Dane, ne Strach ho.
-Přímo se bojí.
581
00:30:16,869 --> 00:30:18,333
Má strach z bílého.
582
00:30:18,335 --> 00:30:20,100
Budeš v pořádku.
Jak často vstáváš?
583
00:30:20,102 --> 00:30:22,534
Nevím, člověče.
Dnes večer jsem byl podruhé.
584
00:30:22,536 --> 00:30:24,067
Dal jsem ti to jako,
můj pop mi to dovolil
585
00:30:24,069 --> 00:30:25,967
sledovat Def Jam, když mi bylo šest,
586
00:30:25,969 --> 00:30:28,400
ale choval by se jako on
říkal mi, ať se na to nedívám.
587
00:30:28,402 --> 00:30:31,100
„Hej, já a tvoje macecha
sledují program.
588
00:30:31,102 --> 00:30:33,534
Je to na HBO. Jděte nahoru
a dívat se na něco jiného."
589
00:30:33,536 --> 00:30:35,300
A pak na mě mrkni.
A já budu jako: "Do prdele."
590
00:30:35,302 --> 00:30:37,433
Vlastně mě chytil můj táta.
591
00:30:37,435 --> 00:30:39,167
Snažil jsem se dívat na porno.
592
00:30:39,169 --> 00:30:40,833
Víš, jako,
pozdě v noci HBO,
593
00:30:40,835 --> 00:30:42,400
Přiznání taxikářů
nebo cokoli jiného.
594
00:30:42,402 --> 00:30:44,333
-Ach ano. Skutečný sex.
-Snažil jsem se dívat na porno,
595
00:30:44,335 --> 00:30:47,567
a byl to Def Comedy Jam
a viděl jsem Greera Barnese na pódiu
596
00:30:47,569 --> 00:30:50,134
dělat si legraci z Mikea Tysona
a Arnold Schwarzenegger
597
00:30:50,136 --> 00:30:51,400
společně sdílet vězeňskou celu.
598
00:30:51,402 --> 00:30:53,100
Umíral jsem smíchy,
599
00:30:53,102 --> 00:30:55,034
a zeptal jsem se svého otce,
Říkal jsem si: "To je práce?"
600
00:30:55,036 --> 00:30:57,433
A on řekl: „Jo.
Nejdřív musíš jít na vysokou."
601
00:30:57,435 --> 00:30:59,400
-Od té doby dělám vtipy.
-Musím každý den vstávat.
602
00:30:59,402 --> 00:31:01,900
Otevři ten deník,
Anne Frankové. Dostaňte se do toho.
603
00:31:01,902 --> 00:31:03,200
Co? co se děje?
604
00:31:03,202 --> 00:31:04,833
Vy prostě
zapisovat si věci celý den?
605
00:31:04,835 --> 00:31:06,400
Řekl jsem, abych otevřel jeho deník
jestli bude psát nějaké vtipy.
606
00:31:06,402 --> 00:31:07,967
-Musíš napsat.
-Pracujte na svém řemesle.
607
00:31:07,969 --> 00:31:10,102
Musíš psát.
608
00:31:25,503 --> 00:31:28,835
Jen-- Zrovna jsem sledoval CNN,
a říkají, že je to oficiální,
609
00:31:30,169 --> 00:31:31,969
podle vědců...
610
00:31:32,402 --> 00:31:35,067
Ne. Podle vědců
je to oficiální,
611
00:31:35,069 --> 00:31:36,469
chlapi jsou s věkem teplejší.
612
00:31:37,835 --> 00:31:39,366
Velká výhra.
613
00:31:39,368 --> 00:31:41,833
Pak jsme je přesvědčili,
víte, co je opravdu horké?
614
00:31:41,835 --> 00:31:42,569
Tati bods.
615
00:31:43,536 --> 00:31:44,967
Děláš si srandu? Jsme na tahu.
616
00:31:44,969 --> 00:31:46,567
Je to jako, hrajeme si
teď s domácími penězi.
617
00:31:46,569 --> 00:31:48,933
Co ještě--
Co dalšího nám může uniknout?
618
00:31:48,935 --> 00:31:50,969
Víte, co je super horké?
Být chudý.
619
00:32:08,469 --> 00:32:10,234
-Ukradl to.
-Nemůžeš si vzít...
620
00:32:10,236 --> 00:32:11,467
-Dobrý den. Dobré ráno. Ahoj.
-Ani to nepotřebuje.
621
00:32:11,469 --> 00:32:12,401
-Hej. Ahoj.
-Hej.
622
00:32:12,403 --> 00:32:13,867
Hej. Podívej, kdo je tady?
623
00:32:13,869 --> 00:32:15,100
-Ahoj lidi! Ahoj! Ahoj lidi.
-Táta?
624
00:32:15,102 --> 00:32:16,467
Myslel jsem mámu
nás vezl do školy.
625
00:32:16,469 --> 00:32:17,867
-Jo, já taky.
-Jo, já vím.
626
00:32:17,869 --> 00:32:19,900
Ale možná
venku je překvapení
627
00:32:19,902 --> 00:32:21,401
a možná tohle
má s tím něco společného.
628
00:32:21,403 --> 00:32:22,567
Je to nové auto?
629
00:32:22,569 --> 00:32:23,867
Nevím, jestli výraz "auto"
630
00:32:23,869 --> 00:32:25,034
opravdu to dělá
jakákoliv spravedlnost.
631
00:32:25,036 --> 00:32:26,333
-Alex.
-Jdeme. Je to přímo venku.
632
00:32:26,335 --> 00:32:27,167
Jdeme, jdeme, jdeme.
Přijďte to zkontrolovat.
633
00:32:27,169 --> 00:32:27,800
vydrž!
Tady snídáme.
634
00:32:27,802 --> 00:32:29,269
Pojď, jdeme na to.
635
00:32:30,935 --> 00:32:32,601
-To je nemocné.
-Podívej se na to!
636
00:32:32,603 --> 00:32:34,367
Oh, počkat, počkat, počkat.
637
00:32:34,369 --> 00:32:35,467
-Hej! Vydrž chvíli!
-Páni, to je skvělé.
638
00:32:35,469 --> 00:32:36,534
-Vydrž. Nech mě dostat tvoji mámu.
-Páni. To je skvělé.
639
00:32:36,536 --> 00:32:39,367
-Co? co jsi udělal?
-Já se nechám zvěčnit
640
00:32:39,369 --> 00:32:42,100
první okamžik, který jsi
hledět na tuto krásu.
641
00:32:42,102 --> 00:32:43,501
To není
jak to bude fungovat.
642
00:32:43,503 --> 00:32:45,234
Podívejte se na tuto věc.
To vám dává ráno volno.
643
00:32:45,236 --> 00:32:47,367
z čeho?
Ráno volno od čeho?
644
00:32:47,369 --> 00:32:49,167
Nevím. Olympiáda
jsou tady za dva roky.
645
00:32:49,169 --> 00:32:50,467
Co?
646
00:32:50,469 --> 00:32:51,300
Kdo ví
čeho jsi schopen?
647
00:32:51,302 --> 00:32:53,134
-Co jsi říkal?
-V pořádku.
648
00:32:53,136 --> 00:32:56,102
Ta zasraná olympiáda?
Myslí si, že je to vtipné?
649
00:32:56,835 --> 00:32:58,167
Seru na něj.
650
00:32:58,169 --> 00:33:00,202
Myslím, myslí
to je o mě?
651
00:33:01,336 --> 00:33:03,169
Ne, protože není.
652
00:33:04,069 --> 00:33:07,002
Ne, neřekl to.
Nikdy nic neříká.
653
00:33:07,436 --> 00:33:09,002
Není to typické?
654
00:33:09,202 --> 00:33:11,536
Můj Bože, měl bys vědět,
ty jsi jeho máma!
655
00:33:12,835 --> 00:33:13,935
Marilyn!
656
00:33:14,536 --> 00:33:16,134
-Hej.
-Zazvonil jsem na zvonek.
657
00:33:16,136 --> 00:33:18,234
Nesnáším telefon.
658
00:33:18,236 --> 00:33:19,833
Jen jsem tě chtěl vidět.
659
00:33:19,835 --> 00:33:21,034
-Pojď dovnitř. Jsi sladký.
-Ne, ne, ne.
660
00:33:21,036 --> 00:33:22,501
Jan ani neví
Odešel jsem z domu.
661
00:33:22,503 --> 00:33:23,900
Musím se hned vrátit.
662
00:33:23,902 --> 00:33:25,867
-Dobře.
-Já jen...
663
00:33:25,869 --> 00:33:27,167
Jste oba v šoku.
664
00:33:27,169 --> 00:33:28,534
-Jo.
-To je vše.
665
00:33:28,536 --> 00:33:29,933
to je v pořádku.
666
00:33:29,935 --> 00:33:31,601
A já jen chtěl
abych ti řekl jednu věc.
667
00:33:31,603 --> 00:33:34,034
-Dobře.
-No, dvě věci.
668
00:33:34,036 --> 00:33:35,102
jeden...
669
00:33:37,236 --> 00:33:40,436
Dejte si milost...
670
00:33:41,403 --> 00:33:43,136
cítit, co cítíš.
671
00:33:44,069 --> 00:33:45,501
Nefiltrované.
672
00:33:45,503 --> 00:33:47,136
A číslo dvě...
673
00:33:48,835 --> 00:33:51,167
Olympiáda je tady
za dva roky.
674
00:33:51,169 --> 00:33:52,833
Bože můj.
675
00:33:52,835 --> 00:33:54,369
Marilyn, do prdele!
676
00:33:56,869 --> 00:33:58,434
-Ale chápu.
- Vy?
677
00:33:58,436 --> 00:33:59,501
chápu to.
678
00:33:59,503 --> 00:34:01,503
Myslím, že ano. Pojď sem.
679
00:34:05,236 --> 00:34:06,268
Začneš šukat?
680
00:34:06,270 --> 00:34:07,167
Ihned.
681
00:34:07,169 --> 00:34:08,867
Ano!
682
00:34:08,869 --> 00:34:10,401
Nový péro. To je to, co potřebujete.
683
00:34:10,403 --> 00:34:11,933
Taky nějaké nové hluboké péro.
684
00:34:11,935 --> 00:34:13,167
Žádný soucit kurva.
685
00:34:13,169 --> 00:34:15,000
Možná je to to, co potřebujete.
686
00:34:15,002 --> 00:34:16,900
Je to jako jedna dobrá věc
Balls a já jsme odešli.
687
00:34:16,902 --> 00:34:17,902
Opravdu?
688
00:34:18,236 --> 00:34:20,100
Už jsi někdy šukal střízlivý?
689
00:34:20,102 --> 00:34:22,100
Ne. Příliš ho nenávidím
abych to mohl udělat.
690
00:34:22,102 --> 00:34:23,270
No, to je červená vlajka.
691
00:34:24,102 --> 00:34:25,169
Ne.
692
00:34:25,469 --> 00:34:27,169
Hej.
693
00:34:28,069 --> 00:34:29,969
Budu hrát
opět pro klubový tým.
694
00:34:31,403 --> 00:34:34,102
A natáhl jsem ruku
lidem o koučování.
695
00:34:34,902 --> 00:34:37,369
-Jen se bojím.
-O čem?
696
00:34:37,969 --> 00:34:40,336
Podívej, máš plný život.
697
00:34:40,935 --> 00:34:44,000
Nejste tím definováni
jedna úžasná věc, kterou jsi udělal.
698
00:34:44,002 --> 00:34:45,935
Tak jen doufám...
699
00:34:46,436 --> 00:34:50,567
že uplynulo dost času
můžeš znovu vstoupit do tohoto světa,
700
00:34:50,569 --> 00:34:52,434
aniž bych to dal
příliš mnoho smyslu.
701
00:34:52,436 --> 00:34:54,167
Jo, ale nebudu
být schopen to udělat
702
00:34:54,169 --> 00:34:55,434
teď, když jsi to řekl nahlas.
703
00:34:55,436 --> 00:34:57,067
Jen ti připomínám, zlato,
704
00:34:57,069 --> 00:34:58,501
udělal jsi
další úžasné věci.
705
00:34:58,503 --> 00:34:59,467
Jako?
706
00:34:59,469 --> 00:35:01,401
Jako být matkou.
707
00:35:01,403 --> 00:35:03,067
Jako tento dům.
708
00:35:03,069 --> 00:35:05,569
Je mi to jedno
o volejbalu. jsi skvělá.
709
00:35:27,237 --> 00:35:28,369
No tak, štěňata.
710
00:35:29,935 --> 00:35:31,169
No tak, miminka.
711
00:35:32,869 --> 00:35:35,134
Pojď, Charlie.
Charlie, pojď ke mně.
712
00:35:35,136 --> 00:35:36,902
Pojď, Charlie. Jo.
713
00:35:37,403 --> 00:35:39,102
Ano, zlato.
714
00:35:40,869 --> 00:35:41,969
Pojď. Pojď.
715
00:35:42,902 --> 00:35:44,136
Jo.
716
00:35:59,902 --> 00:36:01,933
-Nehýbej se.
-Ahoj, mami.
717
00:36:01,935 --> 00:36:03,567
-Hej.
-Už jsi bez vší?
718
00:36:03,569 --> 00:36:06,069
-Ano, myslím, mám to, ale...
-Mami. Mami, mami, mami!
719
00:36:06,336 --> 00:36:08,270
Ten chlap je dobrý.
Právě toho chlapa zkontroluji.
720
00:36:08,902 --> 00:36:10,367
Asi budeme mít
abychom se navzájem kontrolovali.
721
00:36:10,369 --> 00:36:12,034
-Dá ti vši.
-Fuj, to je nechutné.
722
00:36:12,036 --> 00:36:13,933
Musím se podívat, jestli jsme...
723
00:36:13,935 --> 00:36:15,567
Nemohu říct, jestli je to tak
lupy nebo...
724
00:36:15,569 --> 00:36:17,467
Máš
ještě nějaké papírové ručníky?
725
00:36:17,469 --> 00:36:19,601
Mám více papírových ručníků.
Právě proběhl Costco.
726
00:36:19,603 --> 00:36:21,367
Nějaké by tam měly být
v ložnici vzadu.
727
00:36:21,369 --> 00:36:22,933
V pořádku.
728
00:36:22,935 --> 00:36:24,135
-Tati, proč máš...
-Vidíš, co tím myslím?
729
00:36:24,137 --> 00:36:25,534
proč jsou
v ordinaci?
730
00:36:25,536 --> 00:36:28,469
Takže ty...
pomocí naší staré skříně?
731
00:36:29,536 --> 00:36:31,933
Jo, vyndal jsem to z úložiště
dokud nedostanu další nábytek.
732
00:36:31,935 --> 00:36:33,034
Proč, chceš mě
dát to zpět?
733
00:36:33,036 --> 00:36:34,534
Ihned.
734
00:36:34,536 --> 00:36:37,000
Ne, jen se nemluvilo
o takových věcech.
735
00:36:37,002 --> 00:36:39,067
Jo. promiň. Pravděpodobně
měl se zeptat jako první.
736
00:36:39,069 --> 00:36:40,403
to je v pohodě.
737
00:36:41,469 --> 00:36:44,000
Takže, co myslíte
o svém novém stylu?
738
00:36:44,002 --> 00:36:45,268
víš co,
Musím sehnat další papírové ručníky.
739
00:36:45,270 --> 00:36:46,401
Myslím, že bychom měli
jdi s tím.
740
00:36:46,403 --> 00:36:47,334
-Po celou dobu.
-Nehýbej se. Nehýbej se.
741
00:36:47,336 --> 00:36:49,000
-V pořádku?
-Nehýbej se.
742
00:36:49,002 --> 00:36:49,469
Jsi bez vší,
a tento vzhled si ponecháme.
743
00:36:54,303 --> 00:36:55,967
Myslím, že bych mohl mít vši.
744
00:36:55,969 --> 00:36:57,501
Hmm.
745
00:36:57,503 --> 00:36:59,534
Nějaký-- Ty to nevidíš
skoč ze mě? Proč jsi...
746
00:36:59,536 --> 00:37:01,034
Jo, dostaneme tě
v křesle.
747
00:37:01,036 --> 00:37:02,501
Myslím, že to je to, co musíme udělat.
748
00:37:02,503 --> 00:37:04,135
Jo, vypadáš...
Jeden se právě plazil mezi--
749
00:37:04,137 --> 00:37:05,867
-Ne--
-Máma je těhotná.
750
00:37:05,869 --> 00:37:06,933
-Jsi tak těhotná.
-Co?
751
00:37:06,935 --> 00:37:08,268
Spojili jste se s broukem.
752
00:37:08,270 --> 00:37:10,168
-Dobře, chlapi, dost.
-Kluci.
753
00:37:10,170 --> 00:37:11,467
Ale tati, takhle
říkal jsi, že máš vši.
754
00:37:11,469 --> 00:37:13,168
-Jo... jo.
-Ach, takhle jsi to řekl?
755
00:37:13,170 --> 00:37:15,900
Ne. Je to bec-- Byl to vtip,
protože video říkalo
756
00:37:15,902 --> 00:37:17,068
hledáme
na dětská vajíčka, dobře?
757
00:37:17,070 --> 00:37:18,334
Byl to vtip.
758
00:37:18,336 --> 00:37:19,933
-Spojil jsi se s broukem?
-Žádný.
759
00:37:19,935 --> 00:37:22,168
-No, máš vši, takže...
-Ano, udělal.
760
00:37:22,170 --> 00:37:24,135
-Spojil jsi se s broukem
-Slíbil jsi, že jim to neřekneš.
761
00:37:24,137 --> 00:37:26,367
-Máš taky vši.
-Jo, promiň. Nemohl jsem odolat.
762
00:37:26,369 --> 00:37:27,833
Dobře, víš co?
Musíte zkoušet.
763
00:37:27,835 --> 00:37:29,434
-Jdeme. Jdeme.
-Dobře.
764
00:37:29,436 --> 00:37:31,034
-Zaměstnejte se.
-Už to vím.
765
00:37:31,036 --> 00:37:33,268
-Taky snižte hlasitost.
-Zvýšit hlasitost? Dobře.
766
00:37:33,270 --> 00:37:34,833
Ne, ne nahoru.
Snižte hlasitost.
767
00:37:34,835 --> 00:37:35,501
Tati, víš kde?
reproduktor je?
768
00:37:35,503 --> 00:37:36,601
S objemem to myslím vážně
769
00:37:36,603 --> 00:37:38,334
Takže opravdu jsi
nic nevidím?
770
00:37:38,336 --> 00:37:40,935
- Nejsou tam žádná malá kousnutí nebo...
-To si nemyslím.
771
00:37:41,436 --> 00:37:43,101
Abych byl upřímný, jen se dívám...
772
00:37:43,103 --> 00:37:44,567
Teď mě to svědí.
Myslím, že já--
773
00:37:44,569 --> 00:37:45,902
Musím to mít.
Zkontroloval bys mě?
774
00:37:46,469 --> 00:37:47,569
Jasně.
775
00:37:49,835 --> 00:37:51,434
Můžete získat
jako malé kousnutí nebo...
776
00:37:51,436 --> 00:37:53,467
Jo, opravdu to zkontrolujte.
777
00:37:53,469 --> 00:37:55,035
Jo.
778
00:37:55,037 --> 00:37:56,802
"Pod tlakem"?
779
00:37:57,869 --> 00:37:59,835
Ó. To je to, co to je.
780
00:38:01,037 --> 00:38:02,434
Nepoznali jste to?
781
00:38:02,436 --> 00:38:04,867
Ne. Prvních 40 milionůkrát
Nepoznal jsem to.
782
00:38:04,869 --> 00:38:06,336
Jsou posedlí.
783
00:38:06,969 --> 00:38:08,168
To je vše, o čem mluví.
784
00:38:08,170 --> 00:38:09,833
Ten výkon
je odteď taky tak daleko.
785
00:38:09,835 --> 00:38:11,967
Zajímalo by mě, kde se berou
jejich pracovní morálka od.
786
00:38:11,969 --> 00:38:13,536
Mm. Chudáci kluci.
787
00:38:14,569 --> 00:38:16,503
Podívejte se sem ještě na jednu.
788
00:38:20,503 --> 00:38:25,070
Ponořím si palec u nohy
do světa koučování.
789
00:38:27,336 --> 00:38:28,902
Proto jsi byl?
ve městě?
790
00:38:29,869 --> 00:38:32,070
Ne. Byl jsem ve městě
protože jsi mi zavolal.
791
00:38:33,436 --> 00:38:35,401
Ó. Jen mě napadlo
byl jsi ve městě,
792
00:38:35,403 --> 00:38:37,168
protože jsi řekl
hned bys přišel.
793
00:38:37,170 --> 00:38:39,334
Jo. Chtěl jsem vidět
dům na půli cesty
794
00:38:39,336 --> 00:38:41,135
bydlí naše děti
částečný úvazek.
795
00:38:41,137 --> 00:38:42,601
Jsem rád, že máš
atmosféru, za kterou jdu.
796
00:38:42,603 --> 00:38:44,070
Jo, šlo ti to skvěle.
797
00:38:44,835 --> 00:38:47,902
Nemluvil jsem
do všech programů, jen...
798
00:38:50,835 --> 00:38:52,168
Myslím, že je to skvělé.
799
00:38:52,170 --> 00:38:54,003
Jakýkoli program by zemřel
mít tě, jsem si jistý.
800
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Jo.
801
00:38:56,503 --> 00:38:57,569
Myslím, že je to také skvělé.
802
00:39:00,237 --> 00:39:02,369
Hm, myslím, že jsi dobrý.
803
00:39:03,436 --> 00:39:05,003
Dobrý. Dobře.
804
00:39:06,170 --> 00:39:07,534
Chceš?
osprchovat se s...
805
00:39:07,536 --> 00:39:10,101
a trochu toho opláchněte
speciální šampon?
806
00:39:10,103 --> 00:39:11,201
Oh, oh...
807
00:39:11,203 --> 00:39:12,101
-Možná také.
-Jo.
808
00:39:12,103 --> 00:39:13,367
Jo, jo, jo.
809
00:39:13,369 --> 00:39:15,003
Koupelna je tam dole
na levé straně.
810
00:40:01,103 --> 00:40:02,469
Máš to.
811
00:40:04,170 --> 00:40:05,601
Tak jsem četl
že jednička
812
00:40:05,603 --> 00:40:06,968
fantazie pro chlapy...
813
00:40:06,970 --> 00:40:07,668
-Mohu vám pomoci?
- Hej, člověče.
814
00:40:07,670 --> 00:40:09,268
Jo, jsem tu kvůli otevřenému mikrofonu.
815
00:40:09,270 --> 00:40:10,968
Jo, tady. Stačí napsat
tvé jméno tam dole.
816
00:40:10,970 --> 00:40:11,934
Dobře.
817
00:40:11,936 --> 00:40:12,970
Jste další.
818
00:40:13,137 --> 00:40:14,270
-Jsem další?
-Ano, buď připraven.
819
00:40:15,070 --> 00:40:16,301
Do prdele.
820
00:40:16,303 --> 00:40:17,401
dostávám světlo,
tak musím jít.
821
00:40:17,403 --> 00:40:18,567
Oh, světlo. Světlo.
822
00:40:18,569 --> 00:40:20,037
Světlo. Jo, světlo.
823
00:40:33,369 --> 00:40:35,170
Dámy a pánové...
824
00:40:38,503 --> 00:40:39,968
-Jo, člověče. Co se děje?
-Ahoj.
825
00:40:39,970 --> 00:40:41,201
Vlastně jsem doufal
že bych jen mohl,
826
00:40:41,203 --> 00:40:42,501
víš,
dívat se a viset dnes večer?
827
00:40:42,503 --> 00:40:45,101
-Jo.
-Jo? Mám na sobě 15 babek.
828
00:40:45,103 --> 00:40:47,868
Ne. Nechte si svých 15 babek.
Pořiďte si něco pěkného.
829
00:40:47,870 --> 00:40:49,467
-Jdi dovnitř.
-Díky, chlape.
830
00:40:49,469 --> 00:40:52,070
Máš to-- Jen... Jo, jen
dokončete to, než půjdete dovnitř.
831
00:40:53,137 --> 00:40:54,536
-Dokončit to?
-Jo.
832
00:40:55,469 --> 00:40:57,934
-Hej.
-Hej.
833
00:40:57,936 --> 00:40:58,970
-Tady je.
-Udělejte si pohodlí.
834
00:40:59,536 --> 00:41:01,135
Jsem tu v pořádku?
835
00:41:01,137 --> 00:41:03,035
-Jo. Nikdo tu nesedí.
-Jsi v pořádku.
836
00:41:03,037 --> 00:41:04,103
jaká byla tvoje noc?
837
00:41:04,536 --> 00:41:06,003
Bylo to docela dobré.
838
00:41:06,336 --> 00:41:09,237
Šel jsem a udělal
jiný otevřený mikrofon a...
839
00:41:11,336 --> 00:41:12,834
Ano.
840
00:41:12,836 --> 00:41:14,301
Víš, byl jsem
dělá to už 25 let.
841
00:41:14,303 --> 00:41:15,567
Víš co myslím?
A já to miluji.
842
00:41:15,569 --> 00:41:17,035
Nechtěl bych být
kdekoli jinde.
843
00:41:17,037 --> 00:41:19,068
Ale co se mi na tobě líbí
jsi tak nevinný.
844
00:41:19,070 --> 00:41:20,268
Nejsi naivní,
jsi nevinný.
845
00:41:20,270 --> 00:41:21,567
A proto to funguje.
846
00:41:21,569 --> 00:41:23,168
Tak to je dobře.
Vychází z tvé hlavy,
847
00:41:23,170 --> 00:41:24,501
dáš to na kus papíru,
a dostaneš se tam nahoru.
848
00:41:24,503 --> 00:41:26,567
Je to jako terapie.
Ale lidé se s tím mohou ztotožnit.
849
00:41:26,569 --> 00:41:27,868
-Nevím, co to je.
-Nic nevíš.
850
00:41:27,870 --> 00:41:29,467
Ale já prostě vím
že sem přichází
851
00:41:29,469 --> 00:41:32,068
- skončilo to tak, že se cítím...
-Ano. Je to bezpečný prostor.
852
00:41:32,070 --> 00:41:33,037
-No, mnohem lepší.
-Jo.
853
00:41:34,037 --> 00:41:35,035
Jsi dobrý--
Chci říct, jsi špatný ve vstávání,
854
00:41:35,037 --> 00:41:36,467
ale jsi dobrý.
855
00:41:36,469 --> 00:41:39,101
Máš dobré srdce.
Vypadáš jako čistý...
856
00:41:39,103 --> 00:41:40,934
jako já ti to věřím
právě jsi našel tuhle věc,
857
00:41:40,936 --> 00:41:43,068
a teď jsi zamilovaná
se stand-upem.
858
00:41:43,070 --> 00:41:45,534
Kromě toho, že
Jsem opravdu uražen, děkuji.
859
00:41:45,536 --> 00:41:48,035
Ale ty jsi špatný.
Jsi opravdu špatný.
860
00:41:48,037 --> 00:41:49,301
Dobře.
861
00:41:49,303 --> 00:41:50,834
Tak jsem depiloval.
Nebolí to, že?
862
00:41:50,836 --> 00:41:52,501
A pak skončila
opravdu rychle,
863
00:41:52,503 --> 00:41:54,101
jako bych to ani neudělal
vědět, co se stalo.
864
00:41:54,103 --> 00:41:56,970
A já si říkal, ona jde,
"Váš trojúhelník je hotový." Dobře.
865
00:41:57,336 --> 00:41:59,334
"Váš trojúhelník je hotový."
866
00:41:59,336 --> 00:42:00,567
Co mi dala...
867
00:42:00,569 --> 00:42:02,403
Dobře, počkej.
Mohu použít váš ubrousek?
868
00:42:03,870 --> 00:42:06,601
To, co jsem očekával, bylo toto.
869
00:42:06,603 --> 00:42:08,970
tohle je co,
co jsem očekával. Dobře?
870
00:42:09,203 --> 00:42:12,101
Vidíš to?
Rozumné. Rozumné.
871
00:42:12,103 --> 00:42:14,469
Co mi dala...
872
00:42:22,103 --> 00:42:23,170
...je tohle.
873
00:42:24,070 --> 00:42:26,567
-Je to ridi-- Podívejte se na to.
-Žádný!
874
00:42:26,569 --> 00:42:28,301
Podívejte se, co vám ukazuji.
875
00:42:28,303 --> 00:42:31,235
Nejsem-- To není--
Je to maličké.
876
00:42:31,237 --> 00:42:33,270
No, přinesl jsem
můj drink up. ehm...
877
00:42:33,970 --> 00:42:35,534
-To je v pořádku.
-Je to v pořádku?
878
00:42:35,536 --> 00:42:37,334
Vydrž. nevadí vám to?
Dám to sem.
879
00:42:37,336 --> 00:42:38,968
Použijte to!
880
00:42:38,970 --> 00:42:41,467
Jsi v pořádku? sleduji to,
v pořádku? Takže ne-
881
00:42:41,469 --> 00:42:43,367
Oh, prosím, zastřeš mě.
882
00:42:43,369 --> 00:42:44,868
Ó.
883
00:42:44,870 --> 00:42:47,001
Prosím, byl bych rád
dostat se dnes večer na střechu.
884
00:42:47,003 --> 00:42:48,870
Prosím!
885
00:42:49,303 --> 00:42:52,467
Hej, je pravda, že ano
magie? Je to skutečný příběh?
886
00:42:52,469 --> 00:42:54,601
Ano. To je moje denní práce.
887
00:42:54,603 --> 00:42:57,068
Jedno z mých dětí,
je posedlý magií.
888
00:42:57,070 --> 00:42:58,567
-Ach, ne.
-Ano, blíží se jeho narozeniny,
889
00:42:58,569 --> 00:42:59,968
a jeho mámy
dělat tuhle věc,
890
00:42:59,970 --> 00:43:01,235
a tak nějak chci
přidat k tomu něco.
891
00:43:01,237 --> 00:43:03,868
Uvažoval bys někdy o tom
něco takového? Je to...?
892
00:43:03,870 --> 00:43:05,434
-Uh, ano. Jo, jo, jo.
-Jo?
893
00:43:05,436 --> 00:43:06,369
-Byl bych dole. Jasně.
-Dobře.
894
00:43:12,903 --> 00:43:14,070
Příjezdová cesta je v pořádku?
895
00:43:16,270 --> 00:43:18,903
Dobře před příjezdovou cestou.
Nikam nejdou.
896
00:43:29,137 --> 00:43:30,536
Sakra ani nevypadá zlatě.
897
00:43:32,170 --> 00:43:33,369
Měl jsem si vybrat
balónky.
898
00:43:37,170 --> 00:43:39,037
Co?
899
00:43:39,369 --> 00:43:40,934
-Hej!
-Hej. Hej.
900
00:43:40,936 --> 00:43:42,035
Co tady děláš?
Dveře byly otevřené.
901
00:43:42,037 --> 00:43:42,601
Nevěděl jsem
jaký byl protokol.
902
00:43:42,603 --> 00:43:44,101
Co? Vstupte sem.
903
00:43:44,103 --> 00:43:46,268
Jste v pořádku?
904
00:43:46,270 --> 00:43:47,601
Páni.
905
00:43:47,603 --> 00:43:49,201
-Bude to tak dobré.
-Opravdu jsi šel ven.
906
00:43:49,203 --> 00:43:51,436
Hej, vlastně mi pomůžeš
dát ještě nějaké jídlo?
907
00:43:52,170 --> 00:43:53,868
Crudités v lednici.
908
00:43:53,870 --> 00:43:55,301
-Jsou dva.
-Dobře.
909
00:43:55,303 --> 00:43:57,235
Opravdu potřebuji mrkev
910
00:43:57,237 --> 00:43:59,001
protože mají
nedotkl se jedné zeleniny.
911
00:43:59,003 --> 00:44:02,201
Ahoj kamaráde. Oh, ahoj. Ahoj, ahoj, ahoj.
Bavíš se?
912
00:44:02,203 --> 00:44:03,434
-Jo.
-Jo? Jak se má kouzelník?
913
00:44:03,436 --> 00:44:04,569
-Dobrý.
-Jo?
914
00:44:05,103 --> 00:44:07,201
Tvému otci je to líto
nezvládl to.
915
00:44:07,203 --> 00:44:09,235
-Je na jedné ze svých procházek.
-Dobře.
916
00:44:09,237 --> 00:44:11,936
Hej! Tady je.
917
00:44:13,303 --> 00:44:14,903
Hej, Charlie nemá rád
k vyzvednutí.
918
00:44:15,603 --> 00:44:17,101
Je to jeho jméno?
919
00:44:17,103 --> 00:44:18,068
Jo. Opravdu?
neznáš Charlieho jméno?
920
00:44:18,070 --> 00:44:19,401
ne
921
00:44:19,403 --> 00:44:21,168
-Po takové době?
-Kámo, vypadáš tak dobře.
922
00:44:21,170 --> 00:44:22,367
-Vážně?
-Ano, ano.
923
00:44:22,369 --> 00:44:24,068
Je to-- vypadáš--
Zhubla jsi?
924
00:44:24,070 --> 00:44:25,367
To je nový svetr?
925
00:44:25,369 --> 00:44:27,834
Upřímně, ne,
Tento svetr jsem měla už...
926
00:44:27,836 --> 00:44:29,268
No to bys měl
nosit to dál.
927
00:44:29,270 --> 00:44:31,001
Je to vina
žeru tě, jsem si jistý.
928
00:44:31,003 --> 00:44:32,268
-Vina?
-Christine.
929
00:44:32,270 --> 00:44:33,334
-Co?
-To neříkej.
930
00:44:33,336 --> 00:44:35,035
Co?
931
00:44:35,037 --> 00:44:36,901
Vina kvůli čemu? co jsi?
o čem mluvíš, Christine?
932
00:44:36,903 --> 00:44:38,201
Je to Vaše jméno?
933
00:44:38,203 --> 00:44:40,135
Christine, udělal jsem to
něco, co tě uráží?
934
00:44:40,137 --> 00:44:42,567
Protože jestli mám, nebo jako naštvaný
ty nebo tak něco, pak jsem...
935
00:44:42,569 --> 00:44:44,035
Ne, ne, ne. Víš co?
Zapomeň na to.
936
00:44:44,037 --> 00:44:45,235
Nepůjdu do Oyster Bay.
937
00:44:45,237 --> 00:44:46,135
Neomlouvej se mi. Co?
938
00:44:46,137 --> 00:44:47,201
-Kluci.
-Proč ne?
939
00:44:47,203 --> 00:44:48,467
-Je to narozeninová oslava.
-Protože.
940
00:44:48,469 --> 00:44:50,001
Jít! Běž, běž, běž!
941
00:44:50,003 --> 00:44:51,336
Jdi Judey, jdi Judey, jdi Jude!
942
00:44:53,237 --> 00:44:55,068
Oh, máš můj... ona má můj...
943
00:44:55,070 --> 00:44:56,934
Ty budeš
součást tohoto triku, dobře?
944
00:44:56,936 --> 00:44:58,101
-V pořádku.
-Zvládneme to všichni tři?
945
00:44:58,103 --> 00:44:59,268
-Jo.
-Jo,
946
00:44:59,270 --> 00:45:00,903
všichni tři to zvládnete.
Dobře.
947
00:45:01,203 --> 00:45:03,569
-Myslím, že jsem toho vzal moc.
-Med. Ó.
948
00:45:05,237 --> 00:45:07,403
Nevěděl jsem... Nevěděl jsem
Držel jsem psa.
949
00:45:08,503 --> 00:45:10,137
No, tohle je docela dobré.
950
00:45:11,436 --> 00:45:13,903
Já nejsem ten důvod, proč jsi
Nepřijdu do Oyster Bay, že?
951
00:45:15,270 --> 00:45:16,534
Bože, ne. vůbec ne.
952
00:45:16,536 --> 00:45:18,168
Chci říct, protože všichni můžeme jít.
953
00:45:18,170 --> 00:45:19,868
Nemusí to být trapné.
Právo?
954
00:45:19,870 --> 00:45:22,868
Ne... myslíš jako teď?
955
00:45:22,870 --> 00:45:25,602
Hej, to se omlouvám
Jen jsem to ztratil dřív.
956
00:45:25,604 --> 00:45:26,567
Cítil jsem se opravdu napaden
všemi těmi chlapy.
957
00:45:26,569 --> 00:45:28,401
Jo.
958
00:45:28,403 --> 00:45:29,301
Chci říct, proč se vůbec bavíme
o Oyster Bay teď vůbec?
959
00:45:29,303 --> 00:45:31,268
-Já vím.
-Je to tak daleko.
960
00:45:31,270 --> 00:45:32,602
-Jsou blázni.
-Ti chlapi,
961
00:45:32,604 --> 00:45:33,968
víš, že jsou to psychoši
pokud jde o plánování.
962
00:45:33,970 --> 00:45:36,035
Ano.
963
00:45:36,037 --> 00:45:38,534
Jediné, co vím, je, že jsme to udělali
pár úžasných kluků.
964
00:45:38,536 --> 00:45:40,103
Právo?
965
00:45:40,570 --> 00:45:41,970
Jo.
966
00:45:44,003 --> 00:45:49,301
♪ Všechno nejlepší, drahý Jude ♪
967
00:45:49,303 --> 00:45:54,103
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
968
00:46:43,203 --> 00:46:46,070
-Máš to celé za sebou.
-Já vím! já--
969
00:46:46,504 --> 00:46:48,469
Ty to máš taky všechno.
970
00:46:49,137 --> 00:46:51,367
Co to má společného
s otevíráním vína?
971
00:46:51,369 --> 00:46:52,836
-Ahoj.
-Ahoj.
972
00:46:53,303 --> 00:46:54,434
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.
973
00:46:54,436 --> 00:46:54,901
Děkuji mnohokrát
za to, že mě máš.
974
00:46:54,903 --> 00:46:56,502
Byli jste úžasní.
975
00:46:56,504 --> 00:46:57,535
-Ano, opravdu si toho vážím.
-Dětem se to líbilo.
976
00:46:57,537 --> 00:46:58,568
-Hej, to bylo úžasné.
-Děkuju. Děkuju.
977
00:46:58,570 --> 00:46:59,602
Ó. Moje bilance je vypnutá.
978
00:46:59,604 --> 00:47:00,968
-Rád tě poznávám.
-Jsi v pořádku?
979
00:47:00,970 --> 00:47:01,434
-Tohle je můj kamarád.
-Rád tě poznávám.
980
00:47:01,436 --> 00:47:02,401
Kuličky.
981
00:47:02,403 --> 00:47:03,968
- Kuličky?
-Jo.
982
00:47:03,970 --> 00:47:05,434
Ochladit. Dobře.
983
00:47:05,436 --> 00:47:06,401
Stává se to pokaždé.
984
00:47:06,403 --> 00:47:07,504
Nenuťte mou mámu, aby to udělala.
985
00:47:09,137 --> 00:47:11,334
-Co se stane pokaždé?
-Nic.
986
00:47:11,336 --> 00:47:12,470
Dobře, jaká je dohoda?
987
00:47:14,237 --> 00:47:15,901
Myslíte s
proč máš pořád ten vous
988
00:47:15,903 --> 00:47:17,135
i když hra je
skončil už dva měsíce?
989
00:47:17,137 --> 00:47:18,901
Nemohu si vybrat
když mě postava opustí.
990
00:47:18,903 --> 00:47:20,201
Myslíte postavy.
991
00:47:20,203 --> 00:47:22,434
Vlastně mám pocit
možná to poskytuje,
992
00:47:22,436 --> 00:47:24,367
jako, nová věc
pro castingové režiséry,
993
00:47:24,369 --> 00:47:26,268
teď, když zase pracuji.
Děkuji, že jste přišli.
994
00:47:26,270 --> 00:47:27,968
Dvakrát. Přišel jsem dvakrát.
995
00:47:27,970 --> 00:47:29,367
A ani jsi nepokračoval
podruhé.
996
00:47:29,369 --> 00:47:31,068
já vím.
997
00:47:31,070 --> 00:47:34,568
To proto, že ten debil Paul
řekl, že bude nemocný
998
00:47:34,570 --> 00:47:36,068
a pak se stejně objevil.
999
00:47:36,070 --> 00:47:38,934
Ale byl jsem psychycký, protože
onemocněl svatý Pavel,
1000
00:47:38,936 --> 00:47:40,168
a šel jsem nahoru
na dva týdny v kuse.
1001
00:47:40,170 --> 00:47:41,901
-Bylo to úžasné.
-Jo, to je bonus.
1002
00:47:41,903 --> 00:47:43,367
A lidé řekli
že jsem byl jako...
1003
00:47:43,369 --> 00:47:44,968
-Ano.
-...lepší.
1004
00:47:44,970 --> 00:47:46,101
-Než on?
-Jo.
1005
00:47:46,103 --> 00:47:47,268
Jo. Vsadím se.
1006
00:47:47,270 --> 00:47:48,968
- Poznali mě na ulici.
-Opravdu?
1007
00:47:48,970 --> 00:47:51,001
Někdo si doslova myslel
Byl jsem učedníkem. Bylo to skvělé.
1008
00:47:51,003 --> 00:47:53,237
Ale myslím, že možná byli,
jako Ježíšův šílenec. ale...
1009
00:47:53,936 --> 00:47:55,367
Nejsou fanouškem
hry nutně.
1010
00:47:55,369 --> 00:47:57,135
No, viděli hru hodně.
1011
00:47:57,137 --> 00:48:00,435
Myslím, že hru skoro viděli
všechny ty dva týdny, co jsem to dělal.
1012
00:48:00,437 --> 00:48:02,502
Takže jsem jim to vlastně neřekl
že jsem byl náhradník.
1013
00:48:02,504 --> 00:48:04,268
-Ale stejně, tohle je o tobě.
-Právo.
1014
00:48:04,270 --> 00:48:07,303
Nešukej... Nešukej
změnit téma.
1015
00:48:09,403 --> 00:48:10,369
Dovolte mi to přeformulovat.
1016
00:48:11,570 --> 00:48:13,336
O co jde, člověče?
1017
00:48:14,403 --> 00:48:16,303
Jo, nevím co mám dělat
řekni ti, člověče. Neexistuje žádná dohoda.
1018
00:48:16,970 --> 00:48:18,103
Dobře.
1019
00:48:18,604 --> 00:48:19,970
Nechceš mi to říct
její jméno?
1020
00:48:22,170 --> 00:48:23,003
V pořádku.
1021
00:48:25,369 --> 00:48:26,535
Když ti něco řeknu, ty
slibuješ, že to nikomu neřekneš?
1022
00:48:26,537 --> 00:48:28,137
Ne. Pokračuj.
jak se jmenuje?
1023
00:48:30,103 --> 00:48:31,369
Dělal jsem stand-up.
1024
00:48:32,037 --> 00:48:33,235
Ó.
1025
00:48:33,237 --> 00:48:34,535
Nevím, kdo to je.
1026
00:48:34,537 --> 00:48:36,235
To je šílená klika.
Co? Je slavná?
1027
00:48:36,237 --> 00:48:37,868
Ne, ne, ne. kámo,
1028
00:48:37,870 --> 00:48:40,201
Dělal jsem stand-up comedy
na pódiu v centru města.
1029
00:48:40,203 --> 00:48:41,103
Dobře.
1030
00:48:42,237 --> 00:48:43,468
Co?
1031
00:48:43,470 --> 00:48:44,504
Je to jako koníček?
1032
00:48:46,270 --> 00:48:48,502
No, nechystám se
dát výpověď v práci a jít na turné.
1033
00:48:48,504 --> 00:48:49,369
Dobře.
1034
00:48:52,103 --> 00:48:54,201
Jo. je to jen,
Chci říct, miluji to, člověče.
1035
00:48:54,203 --> 00:48:57,101
Je to skvělé. Já-- víš,
je to vlastně docela úžasné.
1036
00:48:57,103 --> 00:49:00,035
A je to děsivé,
ale miluji každý jeho aspekt,
1037
00:49:00,037 --> 00:49:01,968
a to je něco
těším se.
1038
00:49:01,970 --> 00:49:03,070
-Do prdele.
-Co?
1039
00:49:08,470 --> 00:49:09,303
Věděl jsem to.
1040
00:49:10,936 --> 00:49:11,570
Věděl co?
1041
00:49:13,203 --> 00:49:15,370
Stejně jako...
1042
00:49:18,404 --> 00:49:21,135
Vždycky jsi byl nejzábavnější
chlap v pokoji navždy, že?
1043
00:49:21,137 --> 00:49:22,535
Už od vysoké školy,
1044
00:49:22,537 --> 00:49:24,101
a teď, když vlastně jsi
kurva to pronásleduje...
1045
00:49:24,103 --> 00:49:25,335
Nic netahám.
1046
00:49:25,337 --> 00:49:27,103
Ty to zabiješ.
Je to nevyhnutelné.
1047
00:49:27,870 --> 00:49:32,570
A zabíjí mě, že to nenávidím
tolik proto, že mám...
1048
00:49:33,203 --> 00:49:34,901
...vždycky jsem získal útěchu
1049
00:49:34,903 --> 00:49:36,101
s vědomím, že jste se usadili.
1050
00:49:36,103 --> 00:49:37,370
Že jsi osadník.
1051
00:49:39,070 --> 00:49:41,870
A já jsem ten chlap, který...
1052
00:49:43,370 --> 00:49:45,934
I když, víte, je
jít na to. To je moje věc.
1053
00:49:45,936 --> 00:49:47,502
Ježíši, koule.
1054
00:49:47,504 --> 00:49:49,568
já vím. Bylo toho hodně
abych mohl nosit.
1055
00:49:49,570 --> 00:49:51,301
Prostě tak nic
dostane se špatně,
1056
00:49:51,303 --> 00:49:52,568
Nemám přítelkyni.
1057
00:49:52,570 --> 00:49:54,335
-Ach, dělejte si, co chcete.
-Nevím.
1058
00:49:54,337 --> 00:49:55,435
Hele, to je jedno.
1059
00:49:55,437 --> 00:49:56,602
Nemusíš
ospravedlnit se.
1060
00:49:56,604 --> 00:49:58,268
Každopádně teď jsi slavný.
Takže cokoli.
1061
00:49:58,270 --> 00:49:59,502
co jsi?
mluvíš, člověče?
1062
00:49:59,504 --> 00:50:01,035
Podívej, nemáš
ospravedlnit se.
1063
00:50:01,037 --> 00:50:02,103
Poslouchej mě. Komukoli.
1064
00:50:02,437 --> 00:50:04,101
Ani Tess, ani nikomu.
1065
00:50:04,103 --> 00:50:06,836
Stejně jako Tess ne
musí se ti ospravedlnit.
1066
00:50:07,537 --> 00:50:08,504
Zdůvodnit co?
1067
00:50:10,970 --> 00:50:12,003
Nic.
1068
00:50:12,437 --> 00:50:15,001
-Vídá se Tess s někým?
-Žádný.
1069
00:50:15,003 --> 00:50:16,201
Chci říct, je tomu otevřená?
1070
00:50:16,203 --> 00:50:17,235
To bych nevěděl.
Myslím, že ne.
1071
00:50:17,237 --> 00:50:19,304
Ale je to ona? Jo. Možná.
1072
00:50:20,270 --> 00:50:21,435
Řekla Christine něco?
1073
00:50:21,437 --> 00:50:22,568
SZO?
1074
00:50:22,570 --> 00:50:23,504
Christine?
1075
00:50:24,470 --> 00:50:25,568
Ab-O čem?
1076
00:50:25,570 --> 00:50:27,101
O tom, že Tess někoho viděla.
1077
00:50:27,103 --> 00:50:28,137
Ne. Opravdu?
1078
00:50:28,504 --> 00:50:29,504
ptám se tebe.
1079
00:50:31,370 --> 00:50:32,901
-Co jsi--
-No, slyšel jsi něco?
1080
00:50:32,903 --> 00:50:34,068
Co na to řekla Christine?
1081
00:50:34,070 --> 00:50:35,504
co řekla?
1082
00:50:35,936 --> 00:50:37,271
Ty vole, ptám se tě.
1083
00:50:41,870 --> 00:50:44,269
Ahoj, Olgo? Já jen
dát tam hromadu odpadků.
1084
00:50:44,271 --> 00:50:46,068
-Je ještě něco?
-Žádný. Všechno dobré. Děkuju.
1085
00:50:46,070 --> 00:50:47,836
Dobrý. Dobře. Děkuju.
1086
00:50:51,170 --> 00:50:52,037
Hej.
1087
00:50:53,537 --> 00:50:55,070
-Jo?
-Odcházíš?
1088
00:50:57,337 --> 00:50:58,903
Právě jsem končil
úklid.
1089
00:51:00,237 --> 00:51:01,570
Jo, musím jít.
1090
00:51:10,836 --> 00:51:11,903
jak se máš?
1091
00:51:13,404 --> 00:51:14,570
V pořádku.
1092
00:51:17,404 --> 00:51:19,868
Oh, člověče. Já jsem Alex.
1093
00:51:19,870 --> 00:51:21,137
Jak se všichni dnes večer cítí?
1094
00:51:22,203 --> 00:51:24,203
Dobrý. Cítím se docela dobře.
1095
00:51:25,103 --> 00:51:28,468
Já, uh-- nedávno jsem se rozvedl
od mé ženy.
1096
00:51:28,470 --> 00:51:30,970
Ne. Děkuji.
1097
00:51:32,404 --> 00:51:37,168
A to si myslím
možná někoho vidí.
1098
00:51:37,170 --> 00:51:38,535
Jo, právě jsem to zjistil
možnost
1099
00:51:38,537 --> 00:51:40,001
že někoho vidí,
1100
00:51:40,003 --> 00:51:41,834
a zvládám to v pohodě,
myslím.
1101
00:51:41,836 --> 00:51:44,135
Právo? A, uh...
1102
00:51:44,137 --> 00:51:46,502
Tak jsem se jen domluvil
seznam, uh...
1103
00:51:46,504 --> 00:51:49,803
možné nejhorší scénáře,
což si myslím, že je opravdu zdravé.
1104
00:51:50,037 --> 00:51:51,535
Číslo jedna.
1105
00:51:51,537 --> 00:51:54,537
Ten chlap je radiolog.
1106
00:51:55,003 --> 00:51:58,771
Protože by to znamenalo
je znalý,
1107
00:51:59,238 --> 00:52:03,037
je vznešený,
a vydělává spoustu peněz.
1108
00:52:03,836 --> 00:52:07,435
Hrozný. Tak to je číslo jedna.
Číslo dvě. Surfuje.
1109
00:52:07,437 --> 00:52:09,168
Kvůli surfování
je tak zatraceně cool,
1110
00:52:09,170 --> 00:52:12,269
a ti kluci vypadají jako
jsou fakt super,
1111
00:52:12,271 --> 00:52:14,568
a že oni jako,
může dělat cokoliv,
1112
00:52:14,570 --> 00:52:17,269
a jezdí starými kamiony.
1113
00:52:17,271 --> 00:52:19,936
Víš, a je jim to jedno,
nikdy nenosí boty.
1114
00:52:20,504 --> 00:52:23,470
A, uh, nikdy nepotkali sklenici
nemohli otevřít.
1115
00:52:23,970 --> 00:52:25,468
Víš co myslím?
1116
00:52:25,470 --> 00:52:27,901
A nepotřebují řezat
jejich vlasy, nebo dělat cokoli.
1117
00:52:27,903 --> 00:52:30,337
A vždy jsou opálení.
ehm...
1118
00:52:30,836 --> 00:52:32,901
A vypadají, jako by dostali
opravdu silná předloktí,
1119
00:52:32,903 --> 00:52:34,001
víš
1120
00:52:34,003 --> 00:52:36,568
Což je, když přemýšlím o, um,
1121
00:52:36,570 --> 00:52:38,834
někoho koho miluješ,
jako dáma, kterou miluješ,
1122
00:52:38,836 --> 00:52:40,903
s chlapem s
opravdu silná předloktí.
1123
00:52:42,238 --> 00:52:46,304
Uh, moje předloktí
jsou v podstatě atrofované. ehm...
1124
00:52:47,370 --> 00:52:49,970
Ne, to není pravda. já vlastně
pořádně si zacvičit.
1125
00:52:50,870 --> 00:52:54,136
Mám, ehm,
co bych popsal jako, ehm,
1126
00:52:54,138 --> 00:52:56,337
a spousta dam by to udělala
popsat, jako táta bod.
1127
00:52:59,171 --> 00:53:02,435
Mimochodem, to mě napadá
muži odvedli opravdu dobrou práci
1128
00:53:02,437 --> 00:53:06,537
o přesvědčování žen
že táta bods jsou dobrá věc.
1129
00:53:07,204 --> 00:53:09,502
víš? Jako, jdeme, jako,
"Ach, on má tátu bod."
1130
00:53:09,504 --> 00:53:13,934
Říkáme: "Dobře." Je to jako my
všichni se sešli a spikli se.
1131
00:53:13,936 --> 00:53:15,335
Víš co myslím? Stejně.
1132
00:53:15,337 --> 00:53:16,602
ehm...
1133
00:53:16,604 --> 00:53:20,171
Tak jo, tak...
radiolog, surfař.
1134
00:53:21,504 --> 00:53:24,271
Noční můra, kdyby byl
surfařský radiolog.
1135
00:53:25,437 --> 00:53:28,070
Protože to by bylo...
to by bylo...
1136
00:53:34,570 --> 00:53:37,934
Bylo by to jako-- Jako, co,
přijede ke mně domů
1137
00:53:37,936 --> 00:53:41,502
se svým hloupým,
krásné Porsche.
1138
00:53:41,504 --> 00:53:45,204
Um, a vezmi ji ven
na-- na rande?
1139
00:53:47,337 --> 00:53:48,271
myslím...
1140
00:53:50,037 --> 00:53:52,238
Jill, tady jsem se zasekl.
1141
00:53:53,138 --> 00:53:54,535
Pokračuj-- Pokračuj?
1142
00:53:54,537 --> 00:53:55,970
Jo, já ne... Dobře.
1143
00:53:56,504 --> 00:53:58,069
Toto je...
1144
00:53:58,071 --> 00:54:00,001
Co jsem napsal
na mou věc po...?
1145
00:54:00,003 --> 00:54:01,169
Napsal jsi...
1146
00:54:01,171 --> 00:54:03,368
Co jsem řekl
až je vezmu, uh...
1147
00:54:03,370 --> 00:54:04,335
Vezmu je na rande?
1148
00:54:04,337 --> 00:54:05,502
Je to přímo na té věci.
1149
00:54:05,504 --> 00:54:07,335
Je tam napsáno "Mám malý penis."
1150
00:54:07,337 --> 00:54:09,202
To neříká
Mám malý penis!
1151
00:54:09,204 --> 00:54:11,238
"Mám velmi malý penis."
1152
00:54:13,003 --> 00:54:14,468
Oh, následuji je.
1153
00:54:14,470 --> 00:54:16,535
sleduji je. sleduji je.
Děkuji mnohokrát.
1154
00:54:16,537 --> 00:54:17,602
- Nemáš zač.
-To je moje kamarádka Jill
1155
00:54:17,604 --> 00:54:19,468
kdo je velmi užitečný, ehm...
1156
00:54:19,470 --> 00:54:21,236
mimochodem,
kdybych měl malý penis,
1157
00:54:21,238 --> 00:54:23,169
nepotřeboval bych
abych si připomněl.
1158
00:54:23,171 --> 00:54:25,602
Mám pocit, že bych...
1159
00:54:25,604 --> 00:54:27,169
Mimochodem, já ne.
1160
00:54:27,171 --> 00:54:28,271
Stejně.
1161
00:54:30,337 --> 00:54:31,970
Nevím. Uh...
1162
00:54:32,470 --> 00:54:33,504
a...
1163
00:54:34,104 --> 00:54:35,337
Takže každopádně...
1164
00:54:36,903 --> 00:54:38,968
Nechal jsem ti něco malého.
1165
00:54:38,970 --> 00:54:42,001
Jen abyste si to zapamatovali
mít důvěru.
1166
00:54:42,003 --> 00:54:44,535
Složka je nepřijatelná.
Jasně žlutá?
1167
00:54:44,537 --> 00:54:46,302
Proč? Toto je místo
Udržuji vše organizované.
1168
00:54:46,304 --> 00:54:50,036
Je to jen: „Jsem táta
přicházíme--" To neděláme.
1169
00:54:50,038 --> 00:54:52,535
Máme to tady jako dospělí.
1170
00:54:52,537 --> 00:54:55,102
Líbí se mi způsob, jakým jsi
dokonce to napsal velkými písmeny
1171
00:54:55,104 --> 00:54:56,602
jen pro jistotu
vypadá to, jako bych to psal já.
1172
00:54:56,604 --> 00:54:58,102
-Jako to psal chlap.
-Ano, ano.
1173
00:54:58,104 --> 00:55:00,934
Vyrazil jsem to.
Shodoval jsem se s vaším rukopisem.
1174
00:55:00,936 --> 00:55:03,370
Je to nevysledovatelné. ke mně.
1175
00:55:05,104 --> 00:55:07,934
Myslím, že bychom měli šukat.
Myslím, že bychom měli šukat.
1176
00:55:07,936 --> 00:55:09,335
-Ty a já?
-Jo.
1177
00:55:09,337 --> 00:55:11,202
Je to šílené?
Myslím, že bychom měli šukat.
1178
00:55:11,204 --> 00:55:12,304
Je to šílené?
1179
00:55:12,537 --> 00:55:14,071
Budeme šukat.
1180
00:55:43,936 --> 00:55:45,071
Vy jste zdravotní sestra?
1181
00:55:45,903 --> 00:55:47,435
Ne, jsem komik.
1182
00:55:47,437 --> 00:55:48,934
Jste zasraná zdravotní sestra?
1183
00:55:48,936 --> 00:55:50,138
Nepouštěj moji kočku ven.
1184
00:56:09,437 --> 00:56:10,969
Jill?
1185
00:56:10,971 --> 00:56:13,271
A ne
odpovězte na můj bzučák.
1186
00:56:21,370 --> 00:56:24,002
už to chápu,
tak jsem dobrý.
1187
00:56:24,004 --> 00:56:25,302
Stejný.
1188
00:56:25,304 --> 00:56:26,169
Ne, nechceš
už to pochop, kámo.
1189
00:56:26,171 --> 00:56:27,834
Ano, každopádně mám.
1190
00:56:27,836 --> 00:56:29,901
Zničíte to
Něco "pod tlakem" nebo co?
1191
00:56:29,903 --> 00:56:31,602
-Rozdrtím to.
- Děláš mě.
1192
00:56:31,604 --> 00:56:33,136
-Táta?
-Jo?
1193
00:56:33,138 --> 00:56:35,370
-Jsi smutný?
-Žádný. Proč, vypadám smutně?
1194
00:56:39,470 --> 00:56:42,568
Hej! Ne, hej, hej.
Co to kurva, lidi?
1195
00:56:42,570 --> 00:56:44,004
promiň.
1196
00:56:45,104 --> 00:56:47,902
Kluci, kde jste to našli?
1197
00:56:47,904 --> 00:56:48,902
-U vaší postele.
-U vaší postele.
1198
00:56:48,904 --> 00:56:50,402
Jako kde je ten stojan.
1199
00:56:50,404 --> 00:56:52,935
Dobře. To bys neměl
dotýkat se věcí jiných lidí.
1200
00:56:52,937 --> 00:56:54,468
Ale bylo to jako,
přímo na vašem vedlejším stole.
1201
00:56:54,470 --> 00:56:56,502
-Já vím, já vím, já vím.
-Je to tam, kde spím.
1202
00:56:56,504 --> 00:56:57,902
Já vím, ale když lidi...
1203
00:56:57,904 --> 00:56:59,036
Bylo to hned vedle
kde spíme.
1204
00:56:59,038 --> 00:57:00,435
já vím,
ale když lidé nechávají věci--
1205
00:57:00,437 --> 00:57:02,302
Když je to cizí
osobní majetek
1206
00:57:02,304 --> 00:57:03,902
to je evidentně jejich majetek,
1207
00:57:03,904 --> 00:57:05,335
ty se toho nedotkneš, ano?
1208
00:57:05,337 --> 00:57:07,069
Jako, to je jako
pravidlem v životě.
1209
00:57:07,071 --> 00:57:08,435
Jo, ale je to zvláštní.
Jako fakt divný.
1210
00:57:08,437 --> 00:57:10,271
Dobře, já vím. Ale je to jen...
1211
00:57:10,937 --> 00:57:13,204
Je to jen kniha vtipů, dobře?
1212
00:57:14,204 --> 00:57:15,437
vtipy?
1213
00:57:15,971 --> 00:57:18,537
Ne, spíš... jen možná...
1214
00:57:20,071 --> 00:57:21,435
vtipy, že
Přemýšlel jsem o.
1215
00:57:21,437 --> 00:57:23,302
Víš, jako vymyšlený...
1216
00:57:23,304 --> 00:57:24,902
- vtipné příběhy.
-Nejsou vtipní, tati.
1217
00:57:24,904 --> 00:57:27,468
Píšeš o tolika věcech,
jako... radiolog.
1218
00:57:27,470 --> 00:57:28,871
A surfař.
1219
00:57:31,004 --> 00:57:34,570
-Co je radiolog?
-A mluv o nás a mámě.
1220
00:57:35,470 --> 00:57:37,935
Já vím, já vím, ale vy...
vy jste skuteční.
1221
00:57:37,937 --> 00:57:39,368
A já a tvoje máma jsme skuteční.
1222
00:57:39,370 --> 00:57:42,335
A radiolog je vymyšlený.
Je to druh doktora.
1223
00:57:42,337 --> 00:57:44,368
A ten surfař...
Surfař je vymyšlený.
1224
00:57:44,370 --> 00:57:46,904
To jsou jen postavy, dobře?
A-- a je to jako, já jsem...
1225
00:57:49,304 --> 00:57:52,568
Jako bych si vymýšlel příběhy,
víš,
1226
00:57:52,570 --> 00:57:55,069
protože spousta věcí
se mění.
1227
00:57:55,071 --> 00:57:57,935
Právo? A je to... a je to
nějaký způsob, jak to všechno zpracovat.
1228
00:57:57,937 --> 00:57:59,535
-Víš, co tím myslím?
-Mm-hmm.
1229
00:57:59,537 --> 00:58:02,837
Oh, ne. Pojď.
Pojď, pojď. Hej, hej.
1230
00:58:03,937 --> 00:58:05,502
Hej, poslouchej. Hej, hej.
1231
00:58:05,504 --> 00:58:07,202
Ne, poslouchej, nic z toho není skutečné.
1232
00:58:07,204 --> 00:58:09,169
To jsou všechno vymyšlené věci, dobře?
1233
00:58:09,171 --> 00:58:11,169
Pojď. Pojď.
Je to jen vymyšlené.
1234
00:58:11,171 --> 00:58:14,337
Nic z toho není skutečný život,
opravdu. Dobře?
1235
00:58:14,871 --> 00:58:16,871
Víš jak někdy
používáš fantazii...
1236
00:58:17,871 --> 00:58:21,104
vymýšlet příběhy, víš?
A hry a tak?
1237
00:58:21,937 --> 00:58:22,771
Je to tak.
1238
00:58:24,304 --> 00:58:26,535
Je to jako verze pro dospělé
toho.
1239
00:58:26,537 --> 00:58:28,071
A já jsem-- já jsem jen--
1240
00:58:31,304 --> 00:58:33,238
Nevím, co dělám.
1241
00:58:35,171 --> 00:58:36,402
Ale můžete se mě zeptat na cokoliv
1242
00:58:36,404 --> 00:58:37,902
a já ti to řeknu
pravdu, dobře?
1243
00:58:37,904 --> 00:58:40,269
Dobře, ale je to divné, tati.
1244
00:58:40,271 --> 00:58:42,370
já vím. Život je divný.
1245
00:58:53,238 --> 00:58:55,368
-Ahoj, Kempe.
-Ahoj. Mám pro vás sadu.
1246
00:58:55,370 --> 00:58:56,537
O-Dobře.
1247
00:58:56,971 --> 00:58:58,502
Je to tak zvláštní.
1248
00:58:58,504 --> 00:59:01,104
-Jako věc s otevřeným mikrofonem?
-Ne, ne, ne, místo pro hosty.
1249
00:59:01,271 --> 00:59:02,568
-Vážně?
-Ano.
1250
00:59:02,570 --> 00:59:04,204
Páni. Dobře.
1251
00:59:05,304 --> 00:59:07,568
-Když? je...
-Dnes večer, 8:00.
1252
00:59:07,570 --> 00:59:09,537
-Dnes večer, jako dnes, dnes večer?
-Jo.
1253
00:59:11,038 --> 00:59:12,502
Ne, nevím.
Nevím, jestli můžu...
1254
00:59:12,504 --> 00:59:14,871
nevím jestli já
může opravdu ustoupit-- odstoupit.
1255
00:59:15,504 --> 00:59:17,368
Ne, ne. Počkejte. promiň. promiň.
1256
00:59:17,370 --> 00:59:18,869
Ne, ne, ne. Počkejte.
já to udělám. já to udělám.
1257
00:59:18,871 --> 00:59:19,437
Do prdele. já to udělám. já to udělám.
1258
00:59:21,337 --> 00:59:22,568
-Hej. Hej.
-Hej.
1259
00:59:22,570 --> 00:59:24,236
co se děje?
Je vše v pořádku?
1260
00:59:24,238 --> 00:59:25,236
Jo, všechno je skvělé.
Všechno je skvělé.
1261
00:59:25,238 --> 00:59:26,602
Všechno je dobré.
1262
00:59:26,604 --> 00:59:28,136
-Jsou kluci v pořádku?
-Jo, kluci jsou skvělí.
1263
00:59:28,138 --> 00:59:29,435
Hej, poslouchej, nevadí
1264
00:59:29,437 --> 00:59:31,069
když je sem dám
na pár hodin?
1265
00:59:31,071 --> 00:59:33,136
-Vím, že je to na poslední chvíli, ale--
-Co sakra?
1266
00:59:33,138 --> 00:59:34,568
Ne, ne, já...
Poslouchej, Tess, prosím...
1267
00:59:34,570 --> 00:59:37,136
Poslouchej, nepřepadej mě
takhle před klukama
1268
00:59:37,138 --> 00:59:39,502
jako by se nemohli vrátit domů
kdykoli chtějí.
1269
00:59:39,504 --> 00:59:42,535
Jako bych se je snažil udržet
z bytí uvnitř?
1270
00:59:42,537 --> 00:59:44,570
Pojď. To je na hovno.
1271
00:59:45,304 --> 00:59:47,038
-Podívej--
-Jsi na hovno.
1272
00:59:48,404 --> 00:59:49,837
Jsi na hovno!
1273
00:59:50,370 --> 00:59:52,136
-Co sakra?
- Hej, kam jdeš?
1274
00:59:52,138 --> 00:59:53,935
Víš, mám to za sebou.
1275
00:59:53,937 --> 00:59:55,502
-Ne, kam jdeš?
-Ne, ne, zapomeň na to. Zapomeň na to.
1276
00:59:55,504 --> 00:59:56,568
-Ahoj, Lucy! Žádný!
-Jo. Dobrý.
1277
00:59:56,570 --> 00:59:58,036
Pojďme, Charlie, pojďme!
1278
00:59:58,038 --> 00:59:59,969
-Ne, Charlie, zůstaň!
-Ne, mám je všechny.
1279
00:59:59,971 --> 01:00:01,102
-Co?
-Mám to pokryté.
1280
01:00:01,104 --> 01:00:02,302
Nemáš ani vodítka.
1281
01:00:02,304 --> 01:00:04,468
Ne, to je v pořádku.
Mám vlastní vodítka.
1282
01:00:04,470 --> 01:00:06,504
Mám spoustu vodítek.
1283
01:00:09,038 --> 01:00:10,302
Dobře.
1284
01:00:10,304 --> 01:00:12,271
-Ahoj, babičko!
-Štěňata!
1285
01:00:13,304 --> 01:00:16,269
-Ahoj, drahoušku.
-Omlouvám se. Omlouvám se za to.
1286
01:00:16,271 --> 01:00:17,568
Vím, že je to na poslední chvíli.
Pojď.
1287
01:00:17,570 --> 01:00:20,169
Prosím. Jsem tak šťastný
že jsi na nás myslel.
1288
01:00:20,171 --> 01:00:22,236
Děláš si srandu?
Na koho jiného bychom mysleli?
1289
01:00:22,238 --> 01:00:24,468
- Prosím, nekrmte psy.
-Ahoj dědo.
1290
01:00:24,470 --> 01:00:25,902
Dobře.
1291
01:00:25,904 --> 01:00:28,236
-Ahoj, tati. Ahoj. Hej.
-Hej, synu. Ahoj.
1292
01:00:28,238 --> 01:00:29,568
Ne, ne, ne.
1293
01:00:29,570 --> 01:00:31,236
-Nemůžu zůstat na večeři.
-Co?
1294
01:00:31,238 --> 01:00:33,236
-Musím se vrátit do města.
-No, ano, můžeš.
1295
01:00:33,238 --> 01:00:36,835
Není dobré běhat
na prázdný žaludek.
1296
01:00:36,837 --> 01:00:39,335
Čtěte mezi řádky, Marilyn.
Má žhavé rande.
1297
01:00:39,337 --> 01:00:41,102
-Tati, ne--
-Horké rande?
1298
01:00:41,104 --> 01:00:43,136
-Můžeš zůstat na rychlé zakousnutí.
-Táta má žhavé rande?
1299
01:00:43,138 --> 01:00:44,535
Ne, nemůžu zůstat
na rychlé zakousnutí.
1300
01:00:44,537 --> 01:00:46,335
-Musím se vrátit do města.
-Máte nějaké želé?
1301
01:00:46,337 --> 01:00:48,568
Řekl jsem ti--
Ne, ne, ne. musím jít--
1302
01:00:48,570 --> 01:00:50,468
Pokud musíte vědět,
Musím se převléknout
1303
01:00:50,470 --> 01:00:52,036
a jdu do komediálního klubu.
1304
01:00:52,038 --> 01:00:53,969
Co? No, můžeš jít později.
1305
01:00:53,971 --> 01:00:55,435
Víš, chceš jít později,
1306
01:00:55,437 --> 01:00:57,169
protože oni obvykle
dejte chlapy
1307
01:00:57,171 --> 01:00:58,535
který není tak vtipný
na začátku,
1308
01:00:58,537 --> 01:01:00,468
a pak... takže profíci
vypadat lépe později.
1309
01:01:00,470 --> 01:01:03,238
Ne, nemůžu...
Nemohu přijít pozdě, protože jsem...
1310
01:01:03,837 --> 01:01:05,804
-Jsem jeden z chlapů, kteří jdou nahoru.
-Co?
1311
01:01:06,937 --> 01:01:08,402
dělal jsem
open mic noci.
1312
01:01:08,404 --> 01:01:10,435
-Co je to otevřený mikrofon?
-Já jen-- A oni--
1313
01:01:10,437 --> 01:01:11,568
Právě mi to zavolalo
jeden z komiksů
1314
01:01:11,570 --> 01:01:13,302
kdo je emceeing
dnes večer v klubu,
1315
01:01:13,304 --> 01:01:15,435
souhlasili, že mi dají
deset minut na pódiu.
1316
01:01:15,437 --> 01:01:16,902
Jsem jedním z činů.
Jeden z komediálních počinů.
1317
01:01:16,904 --> 01:01:18,468
-Vy?
-Jo, já.
1318
01:01:18,470 --> 01:01:22,537
No...tak já nevím...
Co děláš, vyprávíš vtipy?
1319
01:01:23,271 --> 01:01:25,335
Teda tak nějak.
No, tak nějak...
1320
01:01:25,337 --> 01:01:27,136
spíš vtipné historky
o mém životě.
1321
01:01:27,138 --> 01:01:28,568
-Ach, zlato.
-Co je na tvém životě vtipného?
1322
01:01:28,570 --> 01:01:30,269
Netušila jsem
tvůj život byl tak špatný.
1323
01:01:30,271 --> 01:01:32,069
Ne, ne, ne, není to tak zlé.
1324
01:01:32,071 --> 01:01:34,269
-Proto tě vyhodila!
-Co je na tvém životě vtipného?
1325
01:01:34,271 --> 01:01:36,502
-Vyhodila tě?
-Nikdo mě nevyhodil, lidi.
1326
01:01:36,504 --> 01:01:38,969
Ne, miluji ji.
Mami, co to děláš?
1327
01:01:38,971 --> 01:01:40,535
Nikdo mě nevyhodil.
Nikdo mě nevyhodil.
1328
01:01:40,537 --> 01:01:41,603
-Odešel jsem po vzájemné dohodě.
-Vyhodila tě?
1329
01:01:41,605 --> 01:01:44,402
Ne. To ví každý.
Odešel jsem po vzájemné dohodě.
1330
01:01:44,404 --> 01:01:47,236
A mimochodem, nejsem
na špatném místě. jsem šťastná.
1331
01:01:47,238 --> 01:01:49,937
a dělat tohle,
dělá mi to dobře.
1332
01:01:50,337 --> 01:01:53,835
-Víš? Pomáhá to.
-Jak? Jak to pomáhá
1333
01:01:53,837 --> 01:01:56,502
mít místnost plnou lidí
smát se ti?
1334
01:01:56,504 --> 01:01:58,136
-Nesmějí se mi.
-Syn. Syn.
1335
01:01:58,138 --> 01:01:59,869
A není to špatné
aby se smáli.
1336
01:01:59,871 --> 01:02:02,269
Synu, víš, co to je?
Toto je krize středního věku.
1337
01:02:02,271 --> 01:02:03,835
-To je ono.
-Ach, tati...
1338
01:02:03,837 --> 01:02:06,368
Tak proč ty... Prostě jdi
pořiď si motorku.
1339
01:02:06,370 --> 01:02:08,002
Nevím. Kožená bunda.
1340
01:02:08,004 --> 01:02:09,169
Ne. Tati, poslouchej.
mám tě moc ráda.
1341
01:02:09,171 --> 01:02:10,835
-Miluji vás všechny. Miluju vás lidi.
-No tak.
1342
01:02:10,837 --> 01:02:12,402
Uvidíme se ráno.
Děkuji mnohokrát.
1343
01:02:12,404 --> 01:02:14,335
Nezapomeňte nás vyzvednout
na vaší nové motorce!
1344
01:02:14,337 --> 01:02:16,036
Nikdo nedostane motorku.
1345
01:02:16,038 --> 01:02:19,138
Ne, rozhodně to není rande.
1346
01:02:19,537 --> 01:02:23,335
Protože má ženu,
a měl děti.
1347
01:02:23,337 --> 01:02:25,204
Byli spolu věky.
1348
01:02:25,904 --> 01:02:28,071
Ano, ano. Vždy jen přátelé.
1349
01:02:28,571 --> 01:02:30,069
Volal, protože
slyšel to
1350
01:02:30,071 --> 01:02:31,804
Vytahoval jsem tykadla
o koučování.
1351
01:02:49,071 --> 01:02:50,071
Dobře.
1352
01:02:56,571 --> 01:02:59,002
-Hej. Potkávám se...
-Ahoj, vítejte.
1353
01:02:59,004 --> 01:03:01,004
Vidím ho přímo tam.
Děkuju.
1354
01:03:05,871 --> 01:03:07,904
Promiňte. Hej.
1355
01:03:08,538 --> 01:03:09,902
jak se máš?
1356
01:03:09,904 --> 01:03:11,202
"Potřebujeme tu ruku,
Roche!"
1357
01:03:11,204 --> 01:03:14,102
Zastávka.
1358
01:03:14,104 --> 01:03:16,835
Kdysi jsem třískal podlahu
tak zatraceně těžké
1359
01:03:16,837 --> 01:03:18,603
a předstírat, že to nebolelo.
1360
01:03:18,605 --> 01:03:20,835
Podívej, to tě přimělo
šampionem.
1361
01:03:20,837 --> 01:03:23,138
Vaše jedinečné zaměření,
vaše věnování.
1362
01:03:24,204 --> 01:03:27,002
Proto jsem slyšel
chtěl jsi se věnovat koučování,
1363
01:03:27,004 --> 01:03:28,236
Musel jsem natáhnout ruku.
1364
01:03:28,238 --> 01:03:29,935
Je to velmi lichotivé.
1365
01:03:29,937 --> 01:03:31,503
Byla jsem opravdu nadšená
natáhl jsi ruku.
1366
01:03:31,505 --> 01:03:33,902
Polovina amerických žen
volejbalový tým
1367
01:03:33,904 --> 01:03:36,202
vyšel z našeho programu.
1368
01:03:36,204 --> 01:03:38,302
A pravdou je,
Chybělo mi to
1369
01:03:38,304 --> 01:03:40,337
každý den
od té doby, co jsem odešel do důchodu.
1370
01:03:40,971 --> 01:03:42,503
já jen...
1371
01:03:42,505 --> 01:03:45,404
Jo, znal jsem koučování
byla by to skvělá cesta zpět.
1372
01:03:45,837 --> 01:03:47,569
Asi část mě
nechtěl přijmout
1373
01:03:47,571 --> 01:03:49,337
že už nejsem hráč.
1374
01:03:49,837 --> 01:03:52,302
Víte, tolik z mé identity
byl do toho zabalený a...
1375
01:03:52,304 --> 01:03:54,435
Chápu to. Ale já ti říkám,
1376
01:03:54,437 --> 01:03:57,102
koučování tuto prázdnotu zaplňuje
pro vás.
1377
01:03:57,104 --> 01:03:58,935
Nutí vás řadit.
1378
01:03:58,937 --> 01:04:01,402
Přestaneš používat frázi,
"Hej, když jsem hrál..."
1379
01:04:01,404 --> 01:04:02,536
Správně.
1380
01:04:02,538 --> 01:04:05,337
Učte se
aby se všichni měli lépe
1381
01:04:05,904 --> 01:04:08,236
aniž bychom je srovnávali
k sobě.
1382
01:04:08,238 --> 01:04:10,236
Právo. Úžasný.
1383
01:04:10,238 --> 01:04:12,102
Je-- Je to frustrující?
1384
01:04:12,104 --> 01:04:15,102
-Ano! Naprosto frustrující.
-Ó. Dobře.
1385
01:04:15,104 --> 01:04:16,302
To je prostě dané.
1386
01:04:16,304 --> 01:04:18,102
Myslím, že bude vždycky
být tak.
1387
01:04:18,104 --> 01:04:21,269
Ale za mě ti to nemůžu říct
jak je to potěšující
1388
01:04:21,271 --> 01:04:25,471
být součástí sportu jako
vyvíjí se, přestože nehraje.
1389
01:04:26,138 --> 01:04:28,002
-Páni.
-To je to, co mi dělá.
1390
01:04:28,004 --> 01:04:30,902
Nejlepší část, moje tři
dcery, mají to rádi.
1391
01:04:30,904 --> 01:04:33,169
Oni vlastně
myslí si, že jejich táta je v pohodě.
1392
01:04:33,171 --> 01:04:36,102
Hej, jak se má Tracy?
Jaká to byla bestie.
1393
01:04:36,104 --> 01:04:37,269
Je dobrá.
1394
01:04:37,271 --> 01:04:39,603
Je, uh, v Salt Lake,
dělá svou věc.
1395
01:04:39,605 --> 01:04:41,368
Oh, ano. Lyžuje nebo...?
1396
01:04:41,370 --> 01:04:42,304
Mnohoženství.
1397
01:04:45,071 --> 01:04:46,835
Ó!
1398
01:04:46,837 --> 01:04:48,536
Jo, podívej. Hodilo nás to
pro smyčku. Nechápejte mě špatně.
1399
01:04:48,538 --> 01:04:51,104
Ale... všechno se povedlo.
1400
01:04:51,304 --> 01:04:54,304
-Nevěděl jsem, že se rozdělíte.
-Už sedm let.
1401
01:04:55,004 --> 01:04:56,902
musím přiznat,
být svobodný
1402
01:04:56,904 --> 01:04:58,804
v polovině až čtyřiceti
je, uh...
1403
01:04:59,538 --> 01:05:01,505
Co je to tady za slovo?
Zajímavý?
1404
01:05:02,571 --> 01:05:04,335
-Dobře?
-To je to slovo?
1405
01:05:04,337 --> 01:05:05,304
Ale...
1406
01:05:07,004 --> 01:05:09,202
Bez koučování bych byl ztracený.
1407
01:05:09,204 --> 01:05:10,505
To-- Zachránilo mě to.
1408
01:05:11,871 --> 01:05:13,536
Takže... Dobře.
Dost o mně.
1409
01:05:13,538 --> 01:05:15,169
Alex. jak se má?
1410
01:05:15,171 --> 01:05:17,069
-Dva kluci, že?
-Dva kluci.
1411
01:05:17,071 --> 01:05:19,004
-Jak se mají?
-Jsou skvělé.
1412
01:05:19,370 --> 01:05:21,835
No, přizpůsobování, protože, uh,
1413
01:05:21,837 --> 01:05:23,469
Alex a já jsme se rozhodli
dát si malou pauzu.
1414
01:05:23,471 --> 01:05:24,971
Oh, ne.
1415
01:05:25,605 --> 01:05:27,337
je mi to líto. To jsem neslyšel.
1416
01:05:27,605 --> 01:05:29,337
Jo. Ne, to je...
1417
01:05:30,370 --> 01:05:32,304
Počkej, to není přestávka.
1418
01:05:33,238 --> 01:05:35,171
Rozdělili jsme se. Odstěhoval se.
1419
01:05:36,571 --> 01:05:38,469
-Páni.
-Uh, je konec. Jo.
1420
01:05:38,471 --> 01:05:40,071
Páni. Dobře.
1421
01:05:40,538 --> 01:05:41,804
Jo, vlastně je to dobré.
1422
01:05:43,038 --> 01:05:45,102
Musím přiznat, že jsem v šoku.
1423
01:05:45,104 --> 01:05:47,304
Vy dva jste jen vypadali
perfektně se mi hodí.
1424
01:05:48,605 --> 01:05:51,971
Jo. Já taky, ale...
1425
01:05:55,371 --> 01:05:56,571
Asi jsme jen...
1426
01:05:59,104 --> 01:06:01,069
...pomalu odrostl
od sebe navzájem.
1427
01:06:01,071 --> 01:06:02,204
Jestli to má smysl.
1428
01:06:02,904 --> 01:06:03,871
Chápu to.
1429
01:06:05,004 --> 01:06:06,204
Ježiš, Tess, já jsem...
1430
01:06:07,538 --> 01:06:09,071
Jsem rád, že jsem sáhl.
1431
01:06:14,571 --> 01:06:15,835
Jo.
1432
01:06:15,837 --> 01:06:18,238
jsi unavený? Protože nejsem.
1433
01:06:18,937 --> 01:06:20,503
Nejsem unavený. rozhodně ne.
1434
01:06:20,505 --> 01:06:21,869
Říká můj kamarád
je tam skvělé místo
1435
01:06:21,871 --> 01:06:23,269
hned za rohem,
vlastně.
1436
01:06:23,271 --> 01:06:26,603
Ó. Úžasný. Já budu jen...
1437
01:06:26,605 --> 01:06:27,971
-Ano. Dobře.
-...použij toaletu a...
1438
01:06:28,505 --> 01:06:29,438
Buď hned zpátky.
1439
01:06:45,038 --> 01:06:45,871
Jo.
1440
01:06:46,605 --> 01:06:48,305
Do prdele.
1441
01:06:50,471 --> 01:06:51,971
-V pořádku. Sleduji vás.
-Dobře.
1442
01:06:53,471 --> 01:06:55,036
Zní to zábavně.
1443
01:06:55,038 --> 01:06:56,969
Ne, neudělám to, ale...
1444
01:06:56,971 --> 01:06:58,238
rozhodně ne.
1445
01:07:03,305 --> 01:07:04,869
-Nechají tě jít dnes večer nahoru?
-Jo.
1446
01:07:04,871 --> 01:07:06,171
Uvidíme.
Jsem trochu pozdě.
1447
01:07:07,338 --> 01:07:08,869
-Do prdele. Zavřít to.
-Promiň.
1448
01:07:08,871 --> 01:07:10,605
Zdržel jsem se. je mi to líto.
1449
01:07:12,305 --> 01:07:13,503
Začínal jsem přemýšlet
vyléval jsi na mě.
1450
01:07:13,505 --> 01:07:15,069
Co? Ne, ne, ne. ne
1451
01:07:15,071 --> 01:07:16,270
-Cokoliv, já jen--
-Chceš drink?
1452
01:07:16,272 --> 01:07:17,503
-Ne, ne, ne. jsem dobrý.
-Dobře.
1453
01:07:17,505 --> 01:07:19,338
Oh, můj bože, potřebuji pivo.
1454
01:07:21,471 --> 01:07:22,969
Velká noc.
1455
01:07:22,971 --> 01:07:24,469
-Dnes velká noc.
-Ach můj bože.
1456
01:07:24,471 --> 01:07:26,603
-Zabiješ to.
-Já vím, já vím.
1457
01:07:26,605 --> 01:07:28,438
Pak uvidíme.
Sejdeme se tady nahoře.
1458
01:07:29,204 --> 01:07:30,605
Sejdeme se tady
až skončíme.
1459
01:07:37,505 --> 01:07:40,837
♪ Potřeboval jsem vědět kde
Řeka vyšla, pojď ♪
1460
01:07:41,238 --> 01:07:43,236
Sam Jay má světlo.
Máte dvě minuty.
1461
01:07:43,238 --> 01:07:44,305
Dobře.
1462
01:07:45,871 --> 01:07:47,171
Budeš skvělý.
1463
01:08:02,405 --> 01:08:05,071
Nemůžeme jen šukat a
udělat dítě. To nemůžeme.
1464
01:08:05,338 --> 01:08:06,869
Takže je to jako,
jak to uděláme?
1465
01:08:06,871 --> 01:08:08,837
Někdo musí jít koupit ořech
a nekupuji ořech.
1466
01:08:10,204 --> 01:08:11,436
nejsem.
Nepůjdu do obchodu s ořechy,
1467
01:08:11,438 --> 01:08:12,603
nežádej nikoho o žádný ořech.
1468
01:08:12,605 --> 01:08:14,169
A rozčílila se
když jsem jí to řekl.
1469
01:08:14,171 --> 01:08:15,969
Ona jako: "Ty jsi debil.
1470
01:08:15,971 --> 01:08:18,237
Nemusíme kupovat jen ořech.
Můžeme jen adoptovat."
1471
01:08:18,239 --> 01:08:19,835
Říkám: "V pořádku." Teď
jdeme do kojeneckého obchodu
1472
01:08:19,837 --> 01:08:22,069
a koupím celou, takže...
1473
01:08:22,071 --> 01:08:24,138
Ahoj, jmenuji se Sam Jay.
Děkuji mnohokrát.
1474
01:08:27,538 --> 01:08:29,371
Jo!
1475
01:08:30,871 --> 01:08:32,270
vy lidi,
vzdej to pro Sam Jay!
1476
01:08:32,272 --> 01:08:33,937
doufám
je tu někdo jiný.
1477
01:08:34,305 --> 01:08:36,371
-Byla skvělá.
-Byla skvělá.
1478
01:08:37,538 --> 01:08:39,069
-To je tak zábavné.
-To je v pohodě, že?
1479
01:08:39,071 --> 01:08:40,436
miluji to.
1480
01:08:40,438 --> 01:08:40,969
Další komik
přichází na pódium...
1481
01:08:40,971 --> 01:08:42,303
Jsem rád, že jsme tady.
1482
01:08:42,305 --> 01:08:43,835
...poprvé v této show.
1483
01:08:43,837 --> 01:08:45,969
Jo, takže vás potřebuji
abych mu dodal hodně energie.
1484
01:08:45,971 --> 01:08:47,503
Začni tleskat,
dělat hodně hluku...
1485
01:08:47,505 --> 01:08:48,935
Dobře.
Přijde někdo jiný.
1486
01:08:48,937 --> 01:08:51,405
...a vzdát to
pro Alexe Novaka!
1487
01:08:55,004 --> 01:08:56,239
jak se máš?
1488
01:08:58,371 --> 01:09:01,170
Ó! Jak se máte dnes večer?
1489
01:09:01,172 --> 01:09:03,203
Jo! Vzdej to pro našeho hostitele.
1490
01:09:03,205 --> 01:09:04,804
-Počkejte.
-Má se skvěle, co?
1491
01:09:05,138 --> 01:09:07,170
Co se to sakra děje?
1492
01:09:07,172 --> 01:09:08,436
Vzdej to za mě.
Mám se skvěle!
1493
01:09:08,438 --> 01:09:10,369
Můžu ti slíbit,
nevěděl jsem...
1494
01:09:10,371 --> 01:09:11,569
já ne--
1495
01:09:11,571 --> 01:09:12,403
Můj osobní život
ve sračkách...
1496
01:09:12,405 --> 01:09:13,971
- Dělá--?
-Žádný!
1497
01:09:14,305 --> 01:09:16,569
Jo, myslím, platím nájem
v špinavém bytě
1498
01:09:16,571 --> 01:09:19,469
a hypotéku na dům
Už nebydlím.
1499
01:09:19,471 --> 01:09:21,969
víš? to je v pohodě.
A bolí mě jeden zub.
1500
01:09:21,971 --> 01:09:24,336
A ani nevím
kde je můj zubař.
1501
01:09:24,338 --> 01:09:26,303
Můj bývalý to všechno zvládal.
1502
01:09:26,305 --> 01:09:28,904
Ale kromě toho,
víš... Hej...
1503
01:09:29,837 --> 01:09:31,835
Měl jsem sex se ženou.
1504
01:09:31,837 --> 01:09:34,139
Jo, jak jsem řekl,
Mám se skvěle.
1505
01:09:36,004 --> 01:09:37,239
Jo.
1506
01:09:38,971 --> 01:09:42,038
Nikdy jsem si nemyslel, že sklidím potlesk
za sex se ženou.
1507
01:09:42,505 --> 01:09:45,102
Jako: "Konečně se ti to povedlo!"
1508
01:09:45,104 --> 01:09:46,338
Jo!
1509
01:09:47,505 --> 01:09:51,172
Ano. Ne, měl jsem sex
s... se ženou, um...
1510
01:09:51,904 --> 01:09:54,336
po, víš, po svatbě
na řadu let.
1511
01:09:54,338 --> 01:09:56,272
A... a bylo...
1512
01:09:57,272 --> 01:09:58,569
...děsivé.
1513
01:09:58,571 --> 01:10:00,036
Jo.
1514
01:10:00,038 --> 01:10:02,471
Ale minimálně
Nebyl jsem v tom moc dobrý.
1515
01:10:04,505 --> 01:10:08,403
Myslím, že po-- Myslím
po 20 letech manželství,
1516
01:10:08,405 --> 01:10:12,036
víš, prostě si zvykneš
dělat věci určitým způsobem.
1517
01:10:12,038 --> 01:10:14,036
Víš co myslím?
Třeba sex s tvým wi--
1518
01:10:14,038 --> 01:10:15,969
To je... To je v pořádku.
Bylo to skvělé s mým...
1519
01:10:15,971 --> 01:10:18,403
Je to jako, víš
když jdete na Airbnb,
1520
01:10:18,405 --> 01:10:22,036
a jdete do kuchyně a
vypadá to tak nějak stejně, např.
1521
01:10:22,038 --> 01:10:24,069
ale je to prostě
trochu jinak?
1522
01:10:24,071 --> 01:10:26,935
Třeba určité lžíce
jsou v různých zásuvkách?
1523
01:10:26,937 --> 01:10:28,403
Takže jsi tak nějak
rozhlížet se kolem,
1524
01:10:28,405 --> 01:10:30,137
otevíráš věci,
a ty jsi jako...
1525
01:10:30,139 --> 01:10:32,105
A to jsem dělal
na lidském těle.
1526
01:10:33,505 --> 01:10:36,403
Nevím, mám pocit
sex se teď opravdu změnil
1527
01:10:36,405 --> 01:10:40,536
od kdy
Byl jsem tam ve hře 20--
1528
01:10:40,538 --> 01:10:42,569
Nikdy jsem nepodvedl svou ženu,
tak tohle je první...
1529
01:10:42,571 --> 01:10:44,303
A připadá mi to jako teď...
1530
01:10:44,305 --> 01:10:45,403
jsi si jistý?
nechceš odejít?
1531
01:10:45,405 --> 01:10:46,403
...je tolik zvuků
1532
01:10:46,405 --> 01:10:48,002
- kterou dělala.
-Žádný.
1533
01:10:48,004 --> 01:10:49,002
-...tak živočišný.
-Já nikam nechci.
1534
01:10:49,004 --> 01:10:51,036
A prostě to tak bylo
kurva dvě opice.
1535
01:10:51,038 --> 01:10:53,170
očividně
opice se nemilují, že?
1536
01:10:53,172 --> 01:10:55,303
Nikdo si nepředstavuje
že opice jsou takové,
1537
01:10:55,305 --> 01:10:57,103
zírat dovnitř
navzájem si oči říkají:
1538
01:10:57,105 --> 01:11:00,237
"Miluji tě. A
pojďme ve stejnou dobu."
1539
01:11:00,239 --> 01:11:02,137
Lidoopi to nedělají.
1540
01:11:02,139 --> 01:11:05,303
Dělají to opice, kurva,
víš, psím stylem.
1541
01:11:05,305 --> 01:11:07,902
Nebo opičí styl.
Ať je to sakra cokoliv.
1542
01:11:07,904 --> 01:11:10,436
Nevím.
1543
01:11:10,438 --> 01:11:12,303
Musím ti říct,
celý zážitek,
1544
01:11:12,305 --> 01:11:14,203
abych byl upřímný,
mi chyběla moje žena.
1545
01:11:14,205 --> 01:11:15,971
Opravdu se to stalo. Jo.
1546
01:11:16,371 --> 01:11:20,072
Což bylo, ehm,
překvapivé, protože...
1547
01:11:20,971 --> 01:11:22,237
hodně jsme se pohádali.
1548
01:11:22,239 --> 01:11:24,804
Poslouchej... A, um...
1549
01:11:25,272 --> 01:11:28,272
A vlastně jsem tak nějak skončil
také chybí některé z našich bojů.
1550
01:11:29,072 --> 01:11:31,371
Jo, byli...
Naše souboje byly...
1551
01:11:31,571 --> 01:11:32,837
Uh...
1552
01:11:33,305 --> 01:11:35,336
...psychické?
1553
01:11:35,338 --> 01:11:37,039
Víš, co tím myslím?
Víte, co tím myslím?
1554
01:11:38,338 --> 01:11:41,037
Všichni chlápci vědí, co myslím.
1555
01:11:41,039 --> 01:11:42,869
jsou jako,
"Jo. Každá interakce."
1556
01:11:42,871 --> 01:11:45,272
je kurva
psychologické minové pole."
1557
01:11:46,105 --> 01:11:47,969
Víš, když tvoje žena
nebo váš partner
1558
01:11:47,971 --> 01:11:49,835
opravdu ztichne,
1559
01:11:49,837 --> 01:11:52,338
a teď musíš
hádej, co je špatně?
1560
01:11:52,605 --> 01:11:56,569
Takže se musíte zeptat
přikrývka, jako, otázka.
1561
01:11:56,571 --> 01:11:58,203
Udržujte to opravdu generické--
1562
01:11:58,205 --> 01:12:01,403
Jednou si vzpomínám,
moje bývalá manželka a já jsme řídili,
1563
01:12:01,405 --> 01:12:02,937
příchod domů
z místa přítele.
1564
01:12:03,904 --> 01:12:06,305
A je tak tichá.
1565
01:12:07,305 --> 01:12:09,137
Je tak tichá, jako...
1566
01:12:09,139 --> 01:12:10,871
Pamatujete si Jacobův žebřík?
1567
01:12:11,972 --> 01:12:13,603
Bylo to tak. Právo?
1568
01:12:13,605 --> 01:12:16,203
Se sebou tak nějak randím
trochu, ale bylo to...
1569
01:12:16,205 --> 01:12:19,270
Bylo to, jako bych se ptal
moje vlastní existence na planetě,
1570
01:12:19,272 --> 01:12:20,403
bylo tak ticho.
1571
01:12:20,405 --> 01:12:22,869
Jen my dva, v autě,
1572
01:12:22,871 --> 01:12:26,438
a já se tak bojím
toho, co řekne.
1573
01:12:27,139 --> 01:12:29,103
Tak prostě jdu...
1574
01:12:29,105 --> 01:12:30,405
Sbírám odvahu.
1575
01:12:32,571 --> 01:12:34,139
"Zlato, zlobíš se na mě?"
1576
01:12:36,471 --> 01:12:38,103
A podívá se na mě
a ona jde,
1577
01:12:38,105 --> 01:12:42,369
„Víš, někdy jen tak
přeji si, abys se mnou mluvil
1578
01:12:42,371 --> 01:12:44,471
stejným způsobem, jakým mluvíte
svým přátelům."
1579
01:12:46,205 --> 01:12:47,505
A já říkám: "Dobře."
1580
01:12:51,039 --> 01:12:53,039
"Ty vole,
moje žena mě přivádí k šílenství."
1581
01:12:56,139 --> 01:12:57,603
Děsivý.
Byli jste tak skvělí.
1582
01:12:57,605 --> 01:12:59,936
Díky moc.
Byl jsem Alex Novak.
1583
01:12:59,938 --> 01:13:01,303
Dobře, kluci, díky moc.
Dobrou noc.
1584
01:13:01,305 --> 01:13:02,538
Jdeme.
1585
01:13:06,272 --> 01:13:09,103
vy lidi,
vzdej to pro Alexe Novaka!
1586
01:13:09,105 --> 01:13:11,503
Bože můj!
Alexi, to bylo fantastické!
1587
01:13:11,505 --> 01:13:13,303
Ano! Byl jsi tak dobrý!
1588
01:13:13,305 --> 01:13:14,569
Hej, můžu dostat trochu vody,
prosím?
1589
01:13:14,571 --> 01:13:16,203
Rozhodně, člověče. Jo.
1590
01:13:16,205 --> 01:13:18,037
-Jo.
-Tohle je Laird. promiň.
1591
01:13:18,039 --> 01:13:19,835
Já jsem Nina. Rád tě poznávám.
Rád tě vidím.
1592
01:13:19,837 --> 01:13:21,237
Dobře-- Jo, budeme...
1593
01:13:21,239 --> 01:13:23,105
Jo, jo, jo.
Ne, chápu.
1594
01:13:23,438 --> 01:13:25,037
-Je to hodně.
-V pořádku.
1595
01:13:25,039 --> 01:13:26,203
Jste na to připraveni
další komik? Řekni: "Sakra ano."
1596
01:13:26,205 --> 01:13:28,137
Sakra jo!
1597
01:13:28,139 --> 01:13:29,503
Začněte tleskat hned teď.
1598
01:13:29,505 --> 01:13:34,505
Vzdej to hned
pro legendu, pane Dave Attell!
1599
01:13:37,405 --> 01:13:39,369
Páni! Jaká noc!
1600
01:13:39,371 --> 01:13:41,469
-Hej! jak to bylo?
-Bylo to tak dobré.
1601
01:13:41,471 --> 01:13:43,103
-Bylo to dobré?
-Jsem na tebe tak hrdý.
1602
01:13:43,105 --> 01:13:44,869
-Právě jsem otevřel pro Dave Attell!
-Ty zkurvenej sráči.
1603
01:13:44,871 --> 01:13:46,903
Jo, právě jsi udělal tu sadu
před svou ženou.
1604
01:13:46,905 --> 01:13:48,436
-To respektuji.
-Co tím myslíš?
1605
01:13:48,438 --> 01:13:49,936
Tess je tady s Lairdem.
Vysoký--
1606
01:13:49,938 --> 01:13:51,336
Co tím myslíš, Tess?
Tess je teď tady?
1607
01:13:51,338 --> 01:13:52,469
o čem to mluvíš?
Kde?
1608
01:13:52,471 --> 01:13:53,037
Jo, právě jsem je viděl.
Vyšli ven.
1609
01:13:53,039 --> 01:13:54,336
Nepozvali jste je?
1610
01:13:54,338 --> 01:13:55,137
Ne, neudělal
kurva je pozvěte!
1611
01:13:55,139 --> 01:13:56,438
Ježíši Kriste.
1612
01:13:59,837 --> 01:14:02,336
-Sakra. Dobře.
-Protože jsem to řekl.
1613
01:14:02,338 --> 01:14:05,037
-Uklidni se, brácho.
-Páni!
1614
01:14:05,039 --> 01:14:06,938
-Co?
-Našel jsi hlídače?
1615
01:14:07,139 --> 01:14:09,137
Ne, nechal jsem je pracovat
na místě falafelu přímo tady.
1616
01:14:09,139 --> 01:14:10,336
Jsou u vašich?
1617
01:14:10,338 --> 01:14:11,205
Jo.
1618
01:14:12,471 --> 01:14:14,835
-Co kurva jsi--?
-Co sakra?
1619
01:14:14,837 --> 01:14:16,303
Co sakra, já?
Co to sakra je--?
1620
01:14:16,305 --> 01:14:17,970
Šel jsi dál, co?
1621
01:14:17,972 --> 01:14:20,270
Já, jdeš dál?
Ukázal jsi se se zasraným Lairdem?
1622
01:14:20,272 --> 01:14:21,569
Se kterým jsem se právě rozloučil.
1623
01:14:21,571 --> 01:14:22,536
Dobře, ale Lairde,
všech zasraných lidí.
1624
01:14:22,538 --> 01:14:23,569
Co tě to sakra zajímá?
1625
01:14:23,571 --> 01:14:24,369
Jak dlouho máš
šukal ho?
1626
01:14:24,371 --> 01:14:25,336
Po léta.
1627
01:14:25,338 --> 01:14:26,438
-Žádný.
-Žádný.
1628
01:14:26,838 --> 01:14:28,338
Sakra.
1629
01:14:29,005 --> 01:14:30,569
Jak dlouho děláš...
1630
01:14:30,571 --> 01:14:32,170
- stand-up komedie?
-Ne, to jsem udělal jen jednou.
1631
01:14:32,172 --> 01:14:34,005
-Ježíši Kriste.
-Ó.
1632
01:14:34,338 --> 01:14:35,804
Mmm
1633
01:14:38,838 --> 01:14:39,838
Promiň, myslel jsem, že...
1634
01:14:41,205 --> 01:14:42,905
Jo, vstát
Už nějakou dobu dělám.
1635
01:14:45,371 --> 01:14:47,137
Takže jsem jediný
kdo neví, že to děláš?
1636
01:14:47,139 --> 01:14:48,571
Vlastně dnes večer
byla taková velká noc.
1637
01:14:50,239 --> 01:14:53,072
Myslím, je to jasné
teď větší...
1638
01:14:54,872 --> 01:14:56,569
Obvykle jen dělám
otevřené mikrofonní noci,
1639
01:14:56,571 --> 01:14:57,972
a jsou jako,
polovina davu a...
1640
01:14:59,205 --> 01:15:00,369
já nevím
proč jsem ti to nikdy neřekl.
1641
01:15:00,371 --> 01:15:01,970
Vlastně ani ne
řekl jsem si
1642
01:15:01,972 --> 01:15:03,139
že se z toho stává věc,
víš
1643
01:15:05,972 --> 01:15:07,105
Je horko.
1644
01:15:08,505 --> 01:15:09,405
Opravdu?
1645
01:15:11,938 --> 01:15:13,172
Dej mi tah.
1646
01:15:26,371 --> 01:15:27,972
Mmm
1647
01:15:31,272 --> 01:15:33,037
Hej, podáš mi mé kouře?
1648
01:15:33,039 --> 01:15:33,938
Myslím, že jsou
tam na stole.
1649
01:15:35,505 --> 01:15:37,436
Pokud narazíte na světlo.
Tlačítko je přímo na...
1650
01:15:37,438 --> 01:15:38,838
Máš to.
1651
01:15:39,371 --> 01:15:40,870
Myslím, že zapalovač tam je
taky, jo?
1652
01:15:40,872 --> 01:15:41,805
Jo.
1653
01:15:41,972 --> 01:15:42,872
Díky.
1654
01:15:50,338 --> 01:15:52,039
Co je s tím kouřením?
1655
01:15:53,371 --> 01:15:55,436
Mám pocit, že jsme
opět ve dvaceti.
1656
01:15:55,438 --> 01:15:57,338
Mmm
1657
01:15:58,905 --> 01:16:00,039
Mmm
1658
01:16:04,072 --> 01:16:05,970
Já jen, víš...
1659
01:16:05,972 --> 01:16:08,203
dovolit si milost...
1660
01:16:08,205 --> 01:16:10,471
-Marilyn?
-Jo.
1661
01:16:13,039 --> 01:16:15,072
Promluvme si o Marilyn.
1662
01:16:16,239 --> 01:16:17,805
promiň.
1663
01:16:21,072 --> 01:16:25,039
Co je to sakra?
1664
01:16:26,139 --> 01:16:28,003
Bože můj.
1665
01:16:28,005 --> 01:16:30,305
Podívej, myslím, že jen zdobíme
hovno ze sebe navzájem.
1666
01:16:30,872 --> 01:16:32,571
Promiň, promiň, promiň, promiň...
1667
01:16:33,338 --> 01:16:34,903
promiň.
1668
01:16:34,905 --> 01:16:37,272
slibuji
Já už svou mámu nevychovám.
1669
01:16:39,005 --> 01:16:41,371
Ne, je horko. ne
1670
01:16:45,039 --> 01:16:45,972
Oh.
1671
01:16:47,072 --> 01:16:48,239
Hej.
1672
01:16:52,105 --> 01:16:53,970
A co kluci?
1673
01:16:53,972 --> 01:16:55,538
Jako, nemůžeme to nikomu říct.
1674
01:16:57,338 --> 01:16:59,172
-Žádný. Ne, samozřejmě.
-Právo?
1675
01:16:59,538 --> 01:17:01,172
Nemůžeme si je splést.
1676
01:17:02,105 --> 01:17:05,139
Protože, myslím, ano.
To je matoucí.
1677
01:17:06,172 --> 01:17:07,436
Jo. ne
1678
01:17:07,438 --> 01:17:09,438
Samozřejmě. Ano, je.
Je to matoucí.
1679
01:17:12,538 --> 01:17:13,938
Spím.
1680
01:17:15,139 --> 01:17:16,872
-Dobře. Jo.
-Jo.
1681
01:17:17,338 --> 01:17:19,469
Uh, jsou tu jako boxeři
a trička
1682
01:17:19,471 --> 01:17:20,936
v té horní zásuvce.
1683
01:17:20,938 --> 01:17:22,105
-Zde?
-Jo.
1684
01:17:23,105 --> 01:17:24,872
Cítím se roztřesený.
1685
01:17:26,405 --> 01:17:27,405
Do prdele.
1686
01:17:37,905 --> 01:17:40,005
Nemůžu tomu uvěřit
šoustal jsi někoho!
1687
01:17:50,305 --> 01:17:52,471
Bože můj.
1688
01:17:54,938 --> 01:17:58,237
Ošoural jsi ji tady?
Před naší skříní?
1689
01:17:58,239 --> 01:18:01,371
Pojď. nikdy bych to neudělal
udělal to před naší skříní.
1690
01:18:02,205 --> 01:18:04,403
Udělej-- Víš jak
nemocné a zvrácené, to by bylo
1691
01:18:04,405 --> 01:18:06,338
kdybych to udělal
před skříní?
1692
01:18:13,938 --> 01:18:15,536
To bylo zatraceně šílené.
1693
01:18:15,538 --> 01:18:17,172
To bylo zatraceně šílené.
1694
01:18:18,305 --> 01:18:19,305
Mmm
1695
01:18:21,838 --> 01:18:23,205
Pořád ses na mě díval.
1696
01:18:25,471 --> 01:18:26,905
já to dělám vždycky.
1697
01:18:28,471 --> 01:18:30,538
Posílili jste své rodičovství
od té doby, co jsme se rozdělili?
1698
01:18:31,405 --> 01:18:33,139
Z nouze.
1699
01:18:33,438 --> 01:18:35,538
No jo, to.
Ale, myslím, jako...
1700
01:18:36,905 --> 01:18:38,205
Zjistíte, že se vám bude líbit...
1701
01:18:39,838 --> 01:18:41,172
Zjistíte, že se vám bude líbit...
1702
01:18:42,872 --> 01:18:44,172
já nevím. Ty budeš-- Ty budeš...
1703
01:18:44,872 --> 01:18:47,436
vypadni z telefonu
pokud jsou kluci poblíž,
1704
01:18:47,438 --> 01:18:52,072
myslet si, že možná budou
vídáme se na něm méně než já?
1705
01:18:53,172 --> 01:18:55,003
Jen jako, víš...
1706
01:18:55,005 --> 01:18:57,170
být pozornější
být lepší než já?
1707
01:18:57,172 --> 01:19:00,838
K, jako...
porazit mě v rodičovství?
1708
01:19:01,272 --> 01:19:02,972
Jo. Ale to dělám vždycky.
1709
01:19:04,272 --> 01:19:06,170
Jo, ale chci říct,
není to směšné?
1710
01:19:06,172 --> 01:19:07,272
Jo.
1711
01:19:07,505 --> 01:19:09,005
Ale vždy chci vyhrát.
1712
01:19:10,205 --> 01:19:12,972
Ano, samozřejmě.
1713
01:19:19,938 --> 01:19:20,838
Do prdele.
1714
01:19:23,505 --> 01:19:25,005
Jo. Věděl jsem, že to řekneš.
1715
01:19:26,239 --> 01:19:28,471
Neuvěřitelný.
Pasivně agresivní.
1716
01:19:29,505 --> 01:19:32,237
Moje máma řekla
že nechtěla, uh,
1717
01:19:32,239 --> 01:19:35,005
vměšovat se do mého manželství.
1718
01:19:36,438 --> 01:19:38,371
Což je přesně
co říkají vměšáci...
1719
01:19:39,539 --> 01:19:41,239
než se vměšují
ve vašem manželství.
1720
01:19:42,505 --> 01:19:45,072
Uh... Moje děti, um...
1721
01:19:46,272 --> 01:19:48,170
Ale moje děti, já vím...
1722
01:19:48,172 --> 01:19:51,170
Asi by byli rádi, kdyby to věděli
že jsme spolu. víš?
1723
01:19:51,172 --> 01:19:52,903
chci říct,
Myslím, že by je to udělalo...
1724
01:19:52,905 --> 01:19:55,003
Ale nemůžeme jim to říct.
1725
01:19:55,005 --> 01:19:59,239
Protože co když kola
vystoupit z tohoto konkrétního autobusu?
1726
01:20:01,072 --> 01:20:02,371
Z toho mám obavy.
1727
01:20:03,371 --> 01:20:08,272
Ale do té doby jsem prostě
užít si tuhle divokou jízdu...
1728
01:20:09,471 --> 01:20:10,272
z...
1729
01:20:13,139 --> 01:20:16,471
...má poměr
s mojí bývalou manželkou.
1730
01:20:18,405 --> 01:20:20,037
Hej, člověče,
právě přišel o mé přestávce.
1731
01:20:20,039 --> 01:20:22,239
Chtěl jsem sledovat tvůj čin.
to je dobrý. čím dál lepší.
1732
01:20:22,471 --> 01:20:24,436
-No tak. Ještě jednou!
-Díky, chlape.
1733
01:20:24,438 --> 01:20:25,369
Promiňte.
1734
01:20:25,371 --> 01:20:27,403
Dobře, dobře, dobře.
1735
01:20:27,405 --> 01:20:30,239
Slyšel jsem, že jsi rozdrtil toho druhého
noc s nějakým novým materiálem.
1736
01:20:31,972 --> 01:20:33,070
Kouřil jsi mou trávu
a dlužíš mi peníze.
1737
01:20:33,072 --> 01:20:35,270
Prostě půjdu ven
na končetině a říct, že si myslím--
1738
01:20:35,272 --> 01:20:36,903
Novaku, uvedu to na pravou míru.
1739
01:20:36,905 --> 01:20:40,103
Takže vaše hlavní je vaše strana
a vaše strana je hlavní.
1740
01:20:40,105 --> 01:20:41,137
Nová hlavní.
1741
01:20:41,139 --> 01:20:42,170
-Nový hlavní.
-Jo.
1742
01:20:42,172 --> 01:20:43,369
To je jako jít do Popeyes
1743
01:20:43,371 --> 01:20:44,504
a dostat kuře
a kuře na boku.
1744
01:20:44,506 --> 01:20:46,938
„Nech mě dostat křídla
se stranou křídel."
1745
01:20:47,172 --> 01:20:49,436
Moje babička říkala
dostat se zpět s bývalým
1746
01:20:49,438 --> 01:20:51,472
je jako vzít sračku a zkusit to
abys to dal zpátky do kreténa.
1747
01:20:52,938 --> 01:20:54,537
-Do prdele, lidi.
-Prostě pusť!
1748
01:20:54,539 --> 01:20:55,836
Jdi taky do prdele, Nováku!
1749
01:20:55,838 --> 01:20:57,272
Hej, miluji tě, mladý Novaku.
1750
01:20:58,972 --> 01:21:01,037
Jo. Tady to je!
Připraveni? Kryt, kryt!
1751
01:21:01,039 --> 01:21:03,037
Počkej, máš pětku.
1752
01:21:03,039 --> 01:21:05,103
Nemohla projít
plovák slouží.
1753
01:21:05,105 --> 01:21:06,504
A náš hitter byl také v plamenech.
1754
01:21:06,506 --> 01:21:08,239
No, měl jsi
ten skvělý poslední švih.
1755
01:21:16,506 --> 01:21:17,905
Jsi blázen!
1756
01:21:21,072 --> 01:21:22,572
-Co to děláš?
-Co?
1757
01:21:25,039 --> 01:21:27,870
Jel jsi odtud
město jen proto, aby mě odvezlo domů?
1758
01:21:27,872 --> 01:21:29,572
Je to 47 minut jízdy.
Není to nic moc.
1759
01:21:33,205 --> 01:21:34,305
To je děsivé.
1760
01:21:35,205 --> 01:21:36,872
Ale sakra, je to zábava.
1761
01:21:38,506 --> 01:21:39,439
Jo.
1762
01:21:43,472 --> 01:21:44,604
-To je máma?
-To je máma?
1763
01:21:44,606 --> 01:21:46,537
-Jo.
-Páni! To je v pohodě.
1764
01:21:46,539 --> 01:21:47,537
co myslíš?
1765
01:21:47,539 --> 01:21:48,570
Docela v pohodě.
1766
01:21:48,572 --> 01:21:49,506
To je fakt super, jo.
1767
01:21:53,239 --> 01:21:54,437
Je to kdy?
byla na olympiádě?
1768
01:21:54,439 --> 01:21:57,039
Jo. co myslíš?
Je to docela úžasné, že?
1769
01:21:57,406 --> 01:21:58,239
-Jo.
-Ahoj, mami.
1770
01:22:18,239 --> 01:22:19,572
Sakra.
1771
01:22:21,072 --> 01:22:22,239
Hovno.
1772
01:22:24,406 --> 01:22:26,537
Tak jako každý rok.
Tady je.
1773
01:22:26,539 --> 01:22:29,570
Ó!
1774
01:22:29,572 --> 01:22:31,870
Myslel jsem, že vy
nezvládl to.
1775
01:22:31,872 --> 01:22:33,404
Díval jsem se na všechny...
1776
01:22:33,406 --> 01:22:35,437
-Hej, kamaráde.
-Hej, hej, hej!
1777
01:22:35,439 --> 01:22:39,103
Někdo skutečně usnul
mé rameno, když jsem tam byl.
1778
01:22:39,105 --> 01:22:40,570
-Hej.
-Hej. Mohu vám podat ruku?
1779
01:22:40,572 --> 01:22:42,070
Ne, chlape, mám tohle.
Jsou lehké.
1780
01:22:42,072 --> 01:22:43,404
Jak se máte?
1781
01:22:43,406 --> 01:22:44,838
-Jsem dobrý. jak se máš?
-Velký.
1782
01:22:46,506 --> 01:22:48,903
-Líbí se ti můj 'stach?
-Jo. Co máš se vzhledem?
1783
01:22:48,905 --> 01:22:50,504
Vzhled? Mám...
1784
01:22:50,506 --> 01:22:53,437
Dostal jsem čtvrté zpětné volání
z ruky ranče
1785
01:22:53,439 --> 01:22:55,103
v západním televizním seriálu.
1786
01:22:55,105 --> 01:22:56,370
-Co? Žádný!
-Dobrý.
1787
01:22:56,372 --> 01:22:57,604
-Jo.
-Je to silný 'stach.
1788
01:22:57,606 --> 01:22:59,604
-Ano, ano. Jsem jen vděčný.
-Pěkný.
1789
01:22:59,606 --> 01:23:01,003
-Zde.
-Díky, chlape.
1790
01:23:01,005 --> 01:23:02,005
Brokovnice!
1791
01:23:04,305 --> 01:23:05,836
Jo, vím kde to je.
1792
01:23:05,838 --> 01:23:08,003
-Jo. Jo.
-Ježíš. Páni.
1793
01:23:08,005 --> 01:23:09,404
Jsem prostě nadšená.
Co chceš, abych řekl?
1794
01:23:09,406 --> 01:23:10,270
-Jo, dobře.
-Wow, vzrušující.
1795
01:23:10,272 --> 01:23:12,205
co víš
1796
01:23:12,938 --> 01:23:13,872
Ježíš.
1797
01:23:17,439 --> 01:23:18,272
Kde je?
1798
01:23:19,606 --> 01:23:21,370
Hej!
Vítejte v Oyster Bay!
1799
01:23:21,372 --> 01:23:23,139
-Hej!
-Páni!
1800
01:23:24,539 --> 01:23:25,936
Bože můj.
1801
01:23:25,938 --> 01:23:27,003
Nemůžu tomu uvěřit
už je to rok.
1802
01:23:27,005 --> 01:23:28,237
-Já vím.
-Udělal to s Hopkinsem.
1803
01:23:28,239 --> 01:23:29,936
-Tvrdě jsi pracoval.
-Naučte se to 250krát.
1804
01:23:29,938 --> 01:23:31,437
Jsi v podkroví, samozřejmě.
1805
01:23:31,439 --> 01:23:32,936
-Velký.
-Jsem tak rád, že se sem vracím.
1806
01:23:32,938 --> 01:23:34,903
Geoffrey, Stephen,
vy jste v primárkách.
1807
01:23:34,905 --> 01:23:36,437
Herní večer ještě dnes večer?
1808
01:23:36,439 --> 01:23:37,903
-Děláme to pořád?
-Jo.
1809
01:23:37,905 --> 01:23:39,370
-Určitě.
-Co hrajeme?
1810
01:23:39,372 --> 01:23:41,003
Alex, chceš
něco k pití?
1811
01:23:41,005 --> 01:23:42,472
-Ano, ano, ano.
-To samé, co hrajeme každý rok.
1812
01:23:43,105 --> 01:23:45,037
-Proč si nehrajeme...
-To samé my...
1813
01:23:45,039 --> 01:23:46,203
Proč neděláme Bananagramy?
1814
01:23:46,205 --> 01:23:47,370
-Mám všechny...
-Co?
1815
01:23:47,372 --> 01:23:48,404
-Co jsi říkal?
-Jsi nešťastný z--
1816
01:23:48,406 --> 01:23:50,239
Hurá, čau, čau.
Víme, jakou hru hrajeme.
1817
01:23:52,005 --> 01:23:53,237
Jen říkám, proč
nezačneme s banány?
1818
01:23:53,239 --> 01:23:54,437
Žádný!
1819
01:23:54,439 --> 01:23:55,836
Proč bychom to měnili?
1820
01:23:55,838 --> 01:23:56,936
o čem to mluvíš?
1821
01:23:56,938 --> 01:23:58,337
Je to nejlepší hra na...
Proto sem přicházíme.
1822
01:23:58,339 --> 01:23:59,304
Dobře.
1823
01:23:59,306 --> 01:24:00,406
Hej, hej, hej...
1824
01:24:11,039 --> 01:24:12,572
Hej lidi, počkej,
nezačínej beze mě.
1825
01:24:17,172 --> 01:24:18,836
Pojďte všichni.
1826
01:24:18,838 --> 01:24:20,470
Žádná z těch bojových sraček.
Pojď.
1827
01:24:20,472 --> 01:24:22,370
Zábavný víkend. Jdeme.
Pojď, zlato.
1828
01:24:22,372 --> 01:24:23,570
-Jo.
-Dobře.
1829
01:24:23,572 --> 01:24:25,170
-Pamatuj si, co jsem řekl.
-Já vím.
1830
01:24:25,172 --> 01:24:26,870
-Ježíš.
-Začali bez nás?
1831
01:24:26,872 --> 01:24:28,537
-Žádný. Řekl jsem jim, že ne.
-Dobře.
1832
01:24:28,539 --> 01:24:30,170
-Jo, takže je čas se zeptat.
-V pořádku.
1833
01:24:30,172 --> 01:24:31,238
Pochopitelně jsem myslel...
1834
01:24:31,240 --> 01:24:32,404
jsi si jistý? Dobře.
1835
01:24:32,406 --> 01:24:33,936
Podívejte, zbývají mi čtyři.
1836
01:24:33,938 --> 01:24:35,238
No, myslíš.
1837
01:24:35,240 --> 01:24:36,472
Počkejte, počkejte.
nevidím. nevidím.
1838
01:24:37,072 --> 01:24:39,304
Já--Ho--
Hurá, čau, čau.
1839
01:24:39,306 --> 01:24:41,271
Mm-mmm.
-Vydrž.
1840
01:24:41,273 --> 01:24:42,537
Bože, rád bych to věděl
co je tento proces.
1841
01:24:42,539 --> 01:24:45,271
Druhé patro-- Já vím! Sakra!
1842
01:24:45,273 --> 01:24:47,370
já vím. Co?
1843
01:24:47,372 --> 01:24:49,903
- Má tato osoba--
-Kluci, musíme to teď brát vážně.
1844
01:24:49,905 --> 01:24:52,003
Drží se vaše osoba
ke knihám v knihovně
1845
01:24:52,005 --> 01:24:53,037
po splatnosti?
1846
01:24:53,039 --> 01:24:54,404
Ano!
1847
01:24:54,406 --> 01:24:56,103
-To je dobrý!
-Ano, ano.
1848
01:24:56,105 --> 01:24:57,170
-Ne, ne, ne. ne
-Ne. To je knihovník.
1849
01:24:57,172 --> 01:24:58,304
-Jo.
-Drž ji vzhůru.
1850
01:24:58,306 --> 01:24:59,238
-Žádný.
-Víš, každý rok,
1851
01:24:59,240 --> 01:25:00,836
- tohle nekončí dobře.
-Žádný.
1852
01:25:00,838 --> 01:25:02,370
-Žádný. Nedrží to za...
-Tihle dva.
1853
01:25:02,372 --> 01:25:03,537
Tato osoba ne.
1854
01:25:03,539 --> 01:25:05,037
Ne. Dělá to tato osoba.
1855
01:25:05,039 --> 01:25:06,170
Je to tato osoba,
je to tato osoba.
1856
01:25:06,172 --> 01:25:07,103
Dobře, jsme připraveni
hádat.
1857
01:25:07,105 --> 01:25:08,204
Dobře. Je vaše osoba...
1858
01:25:08,206 --> 01:25:09,105
-...Joan?
-Joan.
1859
01:25:09,306 --> 01:25:12,003
Joan! Bože můj!
1860
01:25:12,005 --> 01:25:14,070
Ano! Jo!
1861
01:25:14,072 --> 01:25:16,037
Jak dobré to bylo!
1862
01:25:16,039 --> 01:25:17,206
Jak dobré to bylo!
1863
01:25:20,139 --> 01:25:20,972
Hej.
1864
01:25:23,206 --> 01:25:24,439
- Hej, člověče.
-Co to děláš?
1865
01:25:26,273 --> 01:25:27,805
Jen kouřit.
1866
01:25:30,306 --> 01:25:32,072
-Sedět s tebou?
-Jo.
1867
01:25:35,139 --> 01:25:36,240
Začíná pršet.
1868
01:25:43,039 --> 01:25:44,304
Nebude se mě ptát
co jsem dělal
1869
01:25:44,306 --> 01:25:45,970
vycházející
z té zatracené temnoty?
1870
01:25:45,972 --> 01:25:48,539
Promiň, člověče. co jsi dělal?
1871
01:25:52,872 --> 01:25:54,372
Chci jen říct...
1872
01:25:55,838 --> 01:25:57,139
Musím ti to předat.
1873
01:25:58,606 --> 01:26:01,039
-Vy ano?
-Jo. Vypadáš šťastně.
1874
01:26:03,339 --> 01:26:06,572
Šťastnější než
byl jsi po... dlouhou dobu.
1875
01:26:09,372 --> 01:26:10,472
Dobře.
1876
01:26:11,339 --> 01:26:13,140
kdyby něco,
jsi inspirací.
1877
01:26:14,072 --> 01:26:16,037
Myslím, že jsi pozitivní důkaz
že nikdy není pozdě
1878
01:26:16,039 --> 01:26:18,273
pro muže určitého věku
obrátit jeho život, víš?
1879
01:26:19,140 --> 01:26:20,206
Začněte znovu.
1880
01:26:20,905 --> 01:26:23,339
Zjistěte, kdo skutečně jste.
1881
01:26:25,372 --> 01:26:26,404
Děkuji, člověče.
1882
01:26:26,406 --> 01:26:28,070
Právo.
1883
01:26:28,072 --> 01:26:30,404
Což je důvod, proč budu
požádat Christine o rozvod.
1884
01:26:30,406 --> 01:26:31,504
Co?
1885
01:26:31,506 --> 01:26:32,539
Jo.
1886
01:26:33,072 --> 01:26:34,406
Ne. Slyším tě.
1887
01:26:35,206 --> 01:26:37,005
já to udělám.
Převezmu kontrolu.
1888
01:26:37,838 --> 01:26:39,506
Ne, co jsi?
mluvíš, člověče?
1889
01:26:39,872 --> 01:26:41,204
Právě jsem ti to řekl.
Inspiroval jsi mě.
1890
01:26:41,206 --> 01:26:42,604
Ne, ne, ne.
Neinspiroval jsem tě...
1891
01:26:42,606 --> 01:26:43,972
Ano. Ty ano.
1892
01:26:47,240 --> 01:26:48,970
Byl jsem nešťastný
na tak dlouhou dobu.
1893
01:26:48,972 --> 01:26:50,604
Byl jsem prostě příliš slepý
s tím někdy něco udělat.
1894
01:26:50,606 --> 01:26:52,104
Ne. Nedělej to, člověče.
1895
01:26:52,106 --> 01:26:52,972
-Nedělej to.
-Proč ne?
1896
01:26:53,938 --> 01:26:55,171
Náš syn jde na vysokou.
1897
01:26:55,173 --> 01:26:58,106
Pokud tu práci dostanu,
střílí v Texasu.
1898
01:26:59,039 --> 01:27:01,003
Nikdy jsem nebyl na konkurzu
na cokoli mimo město
1899
01:27:01,005 --> 01:27:02,570
protože jsem nikdy nechtěl
být pryč od Jaye.
1900
01:27:02,572 --> 01:27:03,872
To je konec.
1901
01:27:05,372 --> 01:27:07,005
Chci být šťastný.
1902
01:27:07,339 --> 01:27:09,171
Dobře, to je v pořádku.
Ale to neznamená, že ty...
1903
01:27:09,173 --> 01:27:11,539
-Nechceš, abych byl šťastný?
-Ne, samozřejmě, že chci, člověče.
1904
01:27:11,972 --> 01:27:13,306
Podívej...
1905
01:27:15,306 --> 01:27:17,005
Dejte mi jeden dobrý důvod
proč bych neměl.
1906
01:27:24,240 --> 01:27:26,905
"Stache se cítí dobře." dobrý pocit.
1907
01:27:33,339 --> 01:27:36,439
-Promiň. Trochu malý, že?
-Hmm.
1908
01:27:40,506 --> 01:27:41,972
Potřebujete více přikrývek?
1909
01:27:42,372 --> 01:27:43,836
-Žádný. Myslím, že jsem...
-Jsi si jistý?
1910
01:27:43,838 --> 01:27:45,204
Tenhle je trochu starý.
1911
01:27:45,206 --> 01:27:47,204
Ne, zdá se,
vypadají v pořádku. to je...
1912
01:27:47,206 --> 01:27:48,470
- Dobře. Ještě nějaké polštáře?
-Jsem dobrý.
1913
01:27:48,472 --> 01:27:49,838
Nic?
1914
01:27:50,106 --> 01:27:51,570
Ne, to je skvělé. Děkuju.
1915
01:27:51,572 --> 01:27:54,073
promiň. Vím, že ne
největší pohovka na světě.
1916
01:27:54,872 --> 01:27:56,339
Bude to v pohodě. Děkuju.
1917
01:27:57,406 --> 01:27:58,572
Chceš znát moje tajemství?
1918
01:28:01,439 --> 01:28:02,372
já?
1919
01:28:02,838 --> 01:28:03,506
Jo.
1920
01:28:05,106 --> 01:28:07,173
Skutečný důvod, proč tebou pohrdám.
1921
01:28:09,472 --> 01:28:10,306
Jo, myslím.
1922
01:28:13,040 --> 01:28:14,805
Je to proto, že mi to připomínáš
ze sebe.
1923
01:28:16,872 --> 01:28:18,439
Překvapení.
1924
01:28:19,938 --> 01:28:22,537
A sledovat tě
celá ta léta uschnout
1925
01:28:22,539 --> 01:28:25,970
jen mi to pořád připomíná
jak ti bývalo horko.
1926
01:28:25,972 --> 01:28:27,537
Jak jsi byl vtipný.
1927
01:28:27,539 --> 01:28:28,938
Prostě, magnetické.
1928
01:28:31,838 --> 01:28:33,470
Dokonce jsem tě přitahoval
zpátky v den.
1929
01:28:33,472 --> 01:28:35,439
A já na tebe nenarážím,
Chci jen upozornit.
1930
01:28:37,206 --> 01:28:39,204
Pozorovat, jak mizíš
před mýma očima
1931
01:28:39,206 --> 01:28:43,306
právě bylo
tahle zasraná připomínka pro mě.
1932
01:28:45,306 --> 01:28:46,905
To manželství
kurva nefunguje.
1933
01:28:48,938 --> 01:28:50,372
Nefungovalo to
pro mé rodiče.
1934
01:28:51,539 --> 01:28:54,104
Doslova jsem to sledoval
zabít je.
1935
01:28:54,106 --> 01:28:55,437
A pak tě to zabilo.
1936
01:28:55,439 --> 01:28:57,805
A teď to dělá
pro mě to samé.
1937
01:29:00,106 --> 01:29:03,836
A každý den se probouzím,
1938
01:29:03,838 --> 01:29:07,040
a první věc, kterou cítím
je vztek.
1939
01:29:08,838 --> 01:29:11,106
Jsem jen zatraceně naštvaný
celou dobu.
1940
01:29:12,539 --> 01:29:14,537
Takže ano, když tě vidím,
Vidím mě.
1941
01:29:14,539 --> 01:29:16,472
A já jen kurva plácám,
víš
1942
01:29:19,306 --> 01:29:21,040
popírám
tento rozhovor jsme někdy měli.
1943
01:29:22,439 --> 01:29:23,306
Dobře.
1944
01:29:25,306 --> 01:29:26,870
Ale jsem rád, že jsme si popovídali.
1945
01:29:26,872 --> 01:29:28,273
Jako bychom to potřebovali, možná?
1946
01:29:30,206 --> 01:29:31,539
Jo. Vyspi se.
1947
01:30:18,006 --> 01:30:22,504
♪ Úžasná milost ♪
1948
01:30:22,506 --> 01:30:23,973
ráno.
1949
01:30:25,073 --> 01:30:29,206
♪ Jak sladký zvuk ♪
1950
01:30:31,439 --> 01:30:36,973
♪ To zachránilo mizeru ♪
1951
01:30:37,306 --> 01:30:41,838
♪ Jako já ♪
1952
01:30:42,372 --> 01:30:48,073
♪ Jednou jsem byl ztracen ♪
1953
01:30:48,539 --> 01:30:54,238
♪ Ale teď jsem nalezen ♪
1954
01:30:54,240 --> 01:30:56,971
♪ Byl slepý ♪
1955
01:30:56,973 --> 01:31:02,836
♪ Ale teď vidím ♪
1956
01:31:02,838 --> 01:31:05,570
Ooh.
1957
01:31:05,572 --> 01:31:11,238
♪ Úžasná milost ♪
1958
01:31:11,240 --> 01:31:16,572
♪ Jak sladký zvuk ♪
1959
01:31:17,173 --> 01:31:22,604
♪ To zachránilo mizeru ♪
1960
01:31:22,606 --> 01:31:27,006
♪ Jako já ♪
1961
01:31:28,906 --> 01:31:29,937
Jak ses vyspal?
1962
01:31:29,939 --> 01:31:31,372
-Úžasný.
-Jo?
1963
01:31:33,040 --> 01:31:34,971
-Opravdu dobře.
-Opravdu?
1964
01:31:34,973 --> 01:31:36,839
- Gauč je dobrý.
-Opravdu?
1965
01:31:38,939 --> 01:31:40,337
Mám to.
1966
01:31:40,339 --> 01:31:45,606
♪ Byl slepý, ale teď... ♪
1967
01:31:47,106 --> 01:31:48,240
-Ano.
-Víš?
1968
01:31:49,206 --> 01:31:53,040
Vím, že to bylo
těžké období pro... některé.
1969
01:31:53,539 --> 01:31:55,006
Hodně změn.
1970
01:31:55,939 --> 01:31:57,439
Ale to je v pořádku.
1971
01:31:58,073 --> 01:32:01,240
Um... Víš, přečetl jsem řádek
jednou v knize.
1972
01:32:02,006 --> 01:32:03,537
nevzpomínám si
přesně jak to chodí,
1973
01:32:03,539 --> 01:32:05,038
ale bylo to něco jako,
1974
01:32:05,040 --> 01:32:08,406
„Lidé se mění.
Ale láska zůstává vždy stejná."
1975
01:32:09,973 --> 01:32:11,106
Někdo?
1976
01:32:12,306 --> 01:32:15,604
Mmm Jo, nevim jak
to přesně souvisí, ale dobře.
1977
01:32:15,606 --> 01:32:17,937
-Žádný. Miloval jsem to. Miloval jsem to.
-Je to opravdu pěkné.
1978
01:32:17,939 --> 01:32:18,937
-Myslím, že je to hezké.
-Vlastně,
1979
01:32:18,939 --> 01:32:20,372
od té doby, co jsi to vytáhl.
1980
01:32:20,973 --> 01:32:23,470
Mám svůj vlastní toast
které bych chtěl udělat
1981
01:32:23,472 --> 01:32:24,937
na velmi speciální
můj přítel.
1982
01:32:24,939 --> 01:32:25,937
Děkuji.
1983
01:32:25,939 --> 01:32:27,238
-Jmenuje se Tess.
-Ó.
1984
01:32:27,240 --> 01:32:28,904
Hm, jak všichni víte,
1985
01:32:28,906 --> 01:32:30,904
nedávno se vrátila
k její životní vášni.
1986
01:32:30,906 --> 01:32:32,171
Mmm Dobře.
1987
01:32:32,173 --> 01:32:33,537
A i když
byla jen u toho
1988
01:32:33,539 --> 01:32:35,238
na krátkou dobu...
1989
01:32:35,240 --> 01:32:36,404
Co třeba pár měsíců?
1990
01:32:36,406 --> 01:32:37,439
Jo, ale--
1991
01:32:37,973 --> 01:32:40,071
Ne, to je úžasné.
1992
01:32:40,073 --> 01:32:43,537
Už byla požádána
být asistentem trenéra
1993
01:32:43,539 --> 01:32:46,171
za ženský tým USA,
1994
01:32:46,173 --> 01:32:48,171
-LA '28!
-Co?
1995
01:32:48,173 --> 01:32:50,204
-Co? Bože můj!
-Žádná rozhodnutí, chlapi.
1996
01:32:50,206 --> 01:32:51,271
Ne. Je to jen...
1997
01:32:51,273 --> 01:32:52,537
-Ty! Vstaňte sem!
-Žádný.
1998
01:32:52,539 --> 01:32:54,337
-Ano, prosím.
-Pojď sem. Bože můj.
1999
01:32:54,339 --> 01:32:55,372
To je tak...
2000
01:32:58,073 --> 01:33:01,470
Dobře. Takže to nemělo být
jít takhle dolů.
2001
01:33:01,472 --> 01:33:02,238
Nedělej si s tím starosti.
Je to úplně v pohodě.
2002
01:33:02,240 --> 01:33:03,537
Je mi to opravdu líto
oznámila to.
2003
01:33:03,539 --> 01:33:05,038
Náhodou byla
v domě.
2004
01:33:05,040 --> 01:33:06,138
to je v pořádku. Je to skvělé.
2005
01:33:06,140 --> 01:33:07,304
Je to skvělá zpráva!
2006
01:33:07,306 --> 01:33:08,271
Je to prostě taková velká věc
abych ti řekl.
2007
01:33:08,273 --> 01:33:09,837
-Já vím.
-Ale je to velký problém.
2008
01:33:09,839 --> 01:33:11,038
-Je to velký-- obrovský obchod.
-Právo? Že se mě zeptali.
2009
01:33:11,040 --> 01:33:12,337
To je tak-- Taky si to zasloužíš.
2010
01:33:12,339 --> 01:33:14,171
Ale to netuším
jestli to chci udělat.
2011
01:33:14,173 --> 01:33:15,904
-Měl bys.
- Bylo by toho hodně.
2012
01:33:15,906 --> 01:33:18,871
Bylo by toho hodně. Víš.
2013
01:33:18,873 --> 01:33:20,370
A kluci. a...
2014
01:33:20,372 --> 01:33:22,171
-Vlastně, víš co?
-Nevím, jak se cítím.
2015
01:33:22,173 --> 01:33:23,570
ani nevím
jaké by to bylo,
2016
01:33:23,572 --> 01:33:25,273
-nebo jaký je závazek.
-Podívej, podívej se na tohle.
2017
01:33:26,472 --> 01:33:28,104
-Co?
-Něco vtipného, já jen--
2018
01:33:28,106 --> 01:33:29,240
Podívejte se na to.
2019
01:33:29,906 --> 01:33:31,604
-To jsi ty.
-Počkejte. kde to je?
2020
01:33:31,606 --> 01:33:33,837
to je...
Našel jsem vaši fotku
2021
01:33:33,839 --> 01:33:36,404
a vyhodil jsem to do vzduchu a dal jsem to
na stěně mého bytu.
2022
01:33:36,406 --> 01:33:37,570
Protože jsem chtěl, aby to kluci viděli
2023
01:33:37,572 --> 01:33:38,839
jaká zasraná legenda
jejich máma je.
2024
01:33:41,106 --> 01:33:44,806
Proč sis nevybral fotku
já s dětmi na tvou zeď?
2025
01:33:45,273 --> 01:33:49,204
Ne, protože mám tvoji fotku
na vrcholu své moci.
2026
01:33:49,206 --> 01:33:51,238
Podívej se na sebe.
Podívejte se, jak jste vysoko.
2027
01:33:51,240 --> 01:33:53,038
To je nemocné!
To si děláš srandu?
2028
01:33:53,040 --> 01:33:56,204
Buď jako... Smash! víš?
2029
01:33:56,206 --> 01:33:59,038
Jako, to je neuvěřitelné.
Je to jejich oblíbená věc.
2030
01:33:59,040 --> 01:34:01,506
Taky to miluju. myslím--
Ta fotka je úžasná.
2031
01:34:03,173 --> 01:34:04,306
Teď to nejsem já.
2032
01:34:08,206 --> 01:34:09,140
Ano, je.
2033
01:34:11,873 --> 01:34:12,939
Ne, není.
2034
01:34:14,106 --> 01:34:14,973
Zde.
2035
01:34:19,040 --> 01:34:21,004
Musíš spát do like
dvě zasrané třicet každý den?
2036
01:34:21,006 --> 01:34:22,238
Proč? Už se lidé probudili?
2037
01:34:22,240 --> 01:34:23,306
Bože můj.
2038
01:34:24,006 --> 01:34:25,873
na co se díváme? Ó!
2039
01:34:26,973 --> 01:34:27,971
nejsem si jistý
co se právě děje.
2040
01:34:27,973 --> 01:34:28,939
jsem naštvaná.
2041
01:34:29,939 --> 01:34:31,006
To se děje.
2042
01:34:31,372 --> 01:34:32,273
Dobře.
2043
01:34:34,140 --> 01:34:36,240
Můžeš mě naštvat,
a můžu tě naštvat.
2044
01:34:37,106 --> 01:34:38,173
Právo?
2045
01:34:38,906 --> 01:34:40,539
To se stane
ve vztahu.
2046
01:34:41,406 --> 01:34:44,339
Nikdy jsem neřekl, že my
nemohl se rozčilovat.
2047
01:34:47,073 --> 01:34:48,973
Vím, že jsi se snažil
udělat pěknou věc.
2048
01:34:53,306 --> 01:34:56,339
Zranilo to mé city.
Pojďme dovnitř.
2049
01:34:58,539 --> 01:35:01,271
Jsi... Pořád mě chceš?
přijít dnes večer do podkroví?
2050
01:35:01,273 --> 01:35:03,406
Co?
2051
01:35:05,273 --> 01:35:06,171
co s tím?
2052
01:35:06,173 --> 01:35:07,306
To je v pořádku.
2053
01:35:08,106 --> 01:35:09,339
-Plocha?
-Dobře. Ježíš.
2054
01:35:12,572 --> 01:35:13,939
Umírám hlady.
2055
01:35:14,939 --> 01:35:16,904
No, proč nepoužiješ lžíci
jako člověk?
2056
01:35:16,906 --> 01:35:19,140
Ó. No, nechci špinit
další nádobí.
2057
01:35:19,506 --> 01:35:21,437
No, můžeme je umýt
ráno.
2058
01:35:21,439 --> 01:35:22,806
Oh, dobře.
2059
01:35:24,372 --> 01:35:26,006
S prsty to jde tak dobře.
2060
01:35:29,240 --> 01:35:30,971
Neměl to dělat
jedna věc, víš?
2061
01:35:30,973 --> 01:35:32,472
Ježíši Kriste.
2062
01:35:54,472 --> 01:35:57,171
Dům je dnes večer zaneprázdněn.
2063
01:35:57,173 --> 01:35:58,873
Vidí tě někdo přicházet?
2064
01:35:59,173 --> 01:36:01,138
Ne, všichni byli
tak nějak v jejich vlastním světě.
2065
01:36:01,140 --> 01:36:04,370
Díval jsem se na toto video
terapeut mluvící s páry,
2066
01:36:04,372 --> 01:36:08,071
a měl je,
jako zdravé cvičení,
2067
01:36:08,073 --> 01:36:10,006
zeptejte se navzájem, co oni
nemají rádi jeden druhého.
2068
01:36:12,306 --> 01:36:14,372
Že jsi s někým spal,
pro začátek.
2069
01:36:15,040 --> 01:36:16,837
No, jen jsem to udělal
protože jsem si myslel, že jsi
2070
01:36:16,839 --> 01:36:17,472
a žárlil jsem.
2071
01:36:19,106 --> 01:36:21,271
Jak nikdy neodpovíš
na fotky, které vám pošlu.
2072
01:36:21,273 --> 01:36:23,004
Fotografie, o které se vždy ptáte.
2073
01:36:23,006 --> 01:36:25,171
Vždy posílám palec nahoru
nebo emoji srdce nebo tak něco.
2074
01:36:25,173 --> 01:36:26,937
sedím tam,
spěchat kolem,
2075
01:36:26,939 --> 01:36:30,339
snaží se získat nějaký dokonalý úhel
fotku pro ně.
2076
01:36:30,939 --> 01:36:32,904
Jen aby... Víš,
2077
01:36:32,906 --> 01:36:34,404
Prostě jsem si připadal jako psychopat.
2078
01:36:34,406 --> 01:36:36,971
Cítit se jako idiot,
s vědomím, že vás to může zajímat méně.
2079
01:36:36,973 --> 01:36:38,372
Rád dostávám ty fotky.
To není pravda.
2080
01:36:40,040 --> 01:36:41,906
Jak ti bylo doma.
2081
01:36:43,939 --> 01:36:45,337
Jako bys byl
jiný člověk
2082
01:36:45,339 --> 01:36:46,605
než jsi ty
se všemi ostatními.
2083
01:36:46,607 --> 01:36:48,304
To mě přivádělo k šílenství.
2084
01:36:48,306 --> 01:36:51,071
No... ne, nejdřív...
2085
01:36:51,073 --> 01:36:52,971
Ježiš, ty jsi v této hře dobrý.
2086
01:36:52,973 --> 01:36:54,540
Nejdřív mě to zmátlo.
2087
01:36:55,173 --> 01:36:57,372
Pak mě zarmoutilo,
pak mě přivedlo k šílenství.
2088
01:37:00,240 --> 01:37:02,806
Jako bychom zjevně nebyli
pro vás dost zajímavé.
2089
01:37:03,540 --> 01:37:05,273
Nebyl jsem.
2090
01:37:07,339 --> 01:37:08,939
Bylo to jako
ani jsi tam nebyl.
2091
01:37:10,540 --> 01:37:11,973
Nebyl jsem tam?
2092
01:37:12,906 --> 01:37:15,104
-Odhlásil jsi se.
-Mě?
2093
01:37:15,106 --> 01:37:16,571
Stejně jako ty
po prohře.
2094
01:37:16,573 --> 01:37:18,004
Kromě
Nevěděl bych příčinu,
2095
01:37:18,006 --> 01:37:19,439
a tak jsem jakoby sám.
2096
01:37:21,273 --> 01:37:23,607
Dobrá věc
nejsme spolu.
2097
01:37:27,439 --> 01:37:28,806
ne?
2098
01:37:29,806 --> 01:37:33,073
No, nemyslím si, že bychom se schovávali
jsme zase spolu.
2099
01:37:33,507 --> 01:37:35,573
No co tě to zajímá
co si kdo myslí?
2100
01:37:37,372 --> 01:37:38,906
Možná se stydím.
2101
01:37:39,839 --> 01:37:40,939
podle čeho?
2102
01:37:43,006 --> 01:37:44,406
-Mě.
-Proč?
2103
01:37:47,372 --> 01:37:49,273
Protože já nevím
jestli mě vůbec miluješ.
2104
01:37:53,406 --> 01:37:56,173
Miluješ nějakou představu o mně,
visí na vaší zdi.
2105
01:37:57,906 --> 01:37:59,904
Ale ne žena
právě se díváš,
2106
01:37:59,906 --> 01:38:01,304
- před vámi
-Neříkej mi to
2107
01:38:01,306 --> 01:38:02,471
- v tuto chvíli.
- jak se cítím a myslím.
2108
01:38:02,473 --> 01:38:03,573
To není...
2109
01:38:05,473 --> 01:38:07,971
Chci říct, možná tě nemiluji.
Nevím.
2110
01:38:07,973 --> 01:38:10,104
Možná jsem tě šukal
protože jsi šukal tu ženu,
2111
01:38:10,106 --> 01:38:12,038
nebo protože to byl dobrý pocit
slyšet tě říkat
2112
01:38:12,040 --> 01:38:13,370
chyběl jsem ti
před cizími lidmi,
2113
01:38:13,372 --> 01:38:15,138
- což je... trapné.
-Hej, čau, čau.
2114
01:38:15,140 --> 01:38:17,238
Byla to kurva hloupá věc
Já ano a nenávidím se za to.
2115
01:38:17,240 --> 01:38:21,038
Proč? Neměli jsme žádnou odpovědnost
k sobě navzájem.
2116
01:38:21,040 --> 01:38:22,937
i teď,
neexistuje žádný skutečný závazek.
2117
01:38:22,939 --> 01:38:24,571
-Samozřejmě že existuje.
-K čemu?
2118
01:38:24,573 --> 01:38:26,505
Abychom si navzájem dělali radost.
2119
01:38:26,507 --> 01:38:28,238
Protože děláme věci
které nám dělají radost
2120
01:38:28,240 --> 01:38:29,571
nyní jako jednotlivci.
2121
01:38:29,573 --> 01:38:31,571
A pokud jsme šťastní, tak to je.
2122
01:38:31,573 --> 01:38:34,238
Pak vyrobíme
šťastní jsou i lidé, které milujeme.
2123
01:38:34,240 --> 01:38:36,140
To je ono?
Co je ti osm let?
2124
01:38:37,006 --> 01:38:39,204
Skutečný vztah
2125
01:38:39,206 --> 01:38:42,271
někoho najde
můžete být také nešťastní.
2126
01:38:42,273 --> 01:38:43,507
Někoho, kdo ti drží záda.
2127
01:38:45,073 --> 01:38:47,372
Zastavili jsme
mít jeden druhému záda.
2128
01:38:47,573 --> 01:38:50,206
Vždy jsem se snažil mít
vaše záda. Děláš si srandu?
2129
01:38:50,939 --> 01:38:52,337
Prostě nebylo dost místa
2130
01:38:52,339 --> 01:38:53,605
protože musel
mít vlastní záda.
2131
01:38:53,607 --> 01:38:55,871
Nezůstalo žádné místo
na zádech.
2132
01:38:55,873 --> 01:38:58,271
Věř mi, slyšel jsem.
„Alexi, moc se mu to líbí.
2133
01:38:58,273 --> 01:38:59,571
Vždy je tu pro tebe.
2134
01:38:59,573 --> 01:39:01,605
Jde do všeho.
Miluje to."
2135
01:39:01,607 --> 01:39:04,440
-Udělal jsem.
-Ano? A kdy jsem odešel do důchodu?
2136
01:39:07,607 --> 01:39:11,071
Když tu věc pustím
Miloval jsem od svých 11 let?
2137
01:39:11,073 --> 01:39:12,140
Vypnul jsi.
2138
01:39:14,240 --> 01:39:15,971
Řekl jsi, že se cítíš sám?
2139
01:39:15,973 --> 01:39:18,806
Zlato, nechal jsi mě samotného
před lety v tomto vztahu.
2140
01:39:23,473 --> 01:39:25,006
Dobře, chceš
znát pravdu?
2141
01:39:25,507 --> 01:39:26,573
Ano.
2142
01:39:27,006 --> 01:39:28,140
Nebyl jsem ten shazovač.
2143
01:39:29,839 --> 01:39:30,806
Byl jsi.
2144
01:39:37,273 --> 01:39:40,473
Máš pravdu. Byl jsem podrazák.
2145
01:39:43,373 --> 01:39:46,140
Po letech, kdy jsem se věnoval sám sobě
k věci,
2146
01:39:46,906 --> 01:39:48,006
Myslel jsem, že můžu přestat.
2147
01:39:50,206 --> 01:39:53,407
A mít vlastní děti,
a ty budeš náhrada.
2148
01:39:57,340 --> 01:39:58,540
Já ano.
2149
01:40:01,440 --> 01:40:02,438
Nikdy nepřiznávám
2150
01:40:02,440 --> 01:40:05,305
že to byl konec
celého tohoto dalšího života,
2151
01:40:05,307 --> 01:40:07,540
nebo kam jsem šel
dát všechny ty pocity.
2152
01:40:07,973 --> 01:40:10,371
A pak jsem dělal
šest let in vitro,
2153
01:40:10,373 --> 01:40:12,471
a píchám si injekci
plné všech těch chemikálií,
2154
01:40:12,473 --> 01:40:14,271
cokoli to dělalo.
2155
01:40:14,273 --> 01:40:16,507
a mimochodem,
a miluji tuto výzvu.
2156
01:40:18,307 --> 01:40:23,338
Ale měl jsem potíže
s vámi a s nimi
2157
01:40:23,340 --> 01:40:26,973
být jedinou věcí
naplňující mě.
2158
01:40:30,173 --> 01:40:32,873
A ty jsi věděl, že bojuji.
2159
01:40:34,440 --> 01:40:36,540
Ale že jsem byl příliš pyšný
kdy požádat o pomoc.
2160
01:40:38,307 --> 01:40:39,873
Skryl ses za to.
2161
01:40:41,839 --> 01:40:43,571
A cítil jsem úlevu.
2162
01:40:43,573 --> 01:40:45,405
Že ses nikdy neptal.
2163
01:40:45,407 --> 01:40:48,173
Protože pak
Také bych se tomu mohl vyhnout.
2164
01:40:48,473 --> 01:40:49,971
To jsem se tě nemohl zeptat.
2165
01:40:49,973 --> 01:40:51,837
-Samozřejmě že můžeš.
-Žádný!
2166
01:40:51,839 --> 01:40:53,040
-Samozřejmě že můžeš.
- Zlato, zlato...
2167
01:40:54,373 --> 01:40:55,837
Nechal jsi mě samotného.
2168
01:40:55,839 --> 01:40:57,305
Nechal jsem tě samotnou?
2169
01:40:57,307 --> 01:40:59,138
Odhlásili jste se.
2170
01:40:59,140 --> 01:41:00,871
myslíš
bylo zábavné být kolem?
2171
01:41:00,873 --> 01:41:03,438
Nechci se k tomu vracet.
Nebudu!
2172
01:41:03,440 --> 01:41:05,272
-Tak co říkáš?
-Co jsem s--
2173
01:41:05,274 --> 01:41:07,038
Do prdele! Oh, zatracená blbost...
2174
01:41:07,040 --> 01:41:08,171
Co sakra?
2175
01:41:08,173 --> 01:41:10,038
Ježíši zasraný Kriste,
Christine!
2176
01:41:10,040 --> 01:41:12,405
Proč se nestaráš o své
zatracený byznys pro jednou?
2177
01:41:12,407 --> 01:41:13,904
Páni.
2178
01:41:13,906 --> 01:41:15,440
Možná se starat
nejdřív ze svých vlastních sraček.
2179
01:41:15,939 --> 01:41:17,071
Co to kurva
to má znamenat?
2180
01:41:17,073 --> 01:41:18,906
...komedie
hned teď udělejte nějaký hluk!
2181
01:41:19,407 --> 01:41:22,939
Pro mého hlavního muže, toho jednoho
a jedině, Alex Novak všichni!
2182
01:41:50,540 --> 01:41:52,173
Zatracené vztahy jsou na hovno.
2183
01:41:55,407 --> 01:41:57,171
A tím nemyslím, že oni...
jsou jako shazovačka.
2184
01:41:57,173 --> 01:41:58,839
Chci říct, kurva jsou na hovno.
2185
01:42:00,906 --> 01:42:02,904
Nemyslím si, že jsi kurva
slyšet, co se snažím říct.
2186
01:42:02,906 --> 01:42:05,004
Říkám vám
že vztahy jsou na hovno.
2187
01:42:05,006 --> 01:42:07,605
Jako, pokud jste v
vztah s někým,
2188
01:42:07,607 --> 01:42:09,104
jsou doslova
snaží se sát
2189
01:42:09,106 --> 01:42:10,274
ten zasranej život z tebe.
2190
01:42:12,274 --> 01:42:14,307
Dobře? Jsou to zatracení upíři.
2191
01:42:17,973 --> 01:42:20,205
A ten okamžik
jsi šťastný, kurva pozor.
2192
01:42:20,207 --> 01:42:22,138
Ten okamžik
jsi kurva šťastný,
2193
01:42:22,140 --> 01:42:25,871
vidí to jako čisté,
nefiltrovaná zasraná krev,
2194
01:42:25,873 --> 01:42:28,038
a budou to sát
přímo z tvého zasraného těla
2195
01:42:28,040 --> 01:42:30,605
dokud nebudeš vyhublý
a kurva vyčerpaný.
2196
01:42:30,607 --> 01:42:33,272
A vezmou
každý zasraný kousek ven.
2197
01:42:33,274 --> 01:42:36,873
Protože víš proč? Protože
štěstí je pro ně slunce.
2198
01:42:37,507 --> 01:42:40,305
Dobře? Štěstí je jako kůl
do zasraného srdce.
2199
01:42:40,307 --> 01:42:41,571
Oni to nechtějí.
2200
01:42:41,573 --> 01:42:43,839
Nechtějí tě
být kurva šťastný.
2201
01:42:45,040 --> 01:42:46,505
A jsou jen dvě cesty ven
2202
01:42:46,507 --> 01:42:50,205
tohoto kurva
bezútěšná, ubohá existence.
2203
01:42:50,207 --> 01:42:53,106
Buď se stanete jedním z nich
nebo kurva zemřeš.
2204
01:42:55,006 --> 01:42:56,141
No, já to nechci.
2205
01:42:57,507 --> 01:43:00,939
Nechci být
zasraný upír. Dobře?
2206
01:43:03,274 --> 01:43:05,373
Nechci to.
2207
01:43:23,906 --> 01:43:25,040
Táta.
2208
01:43:25,906 --> 01:43:26,904
Co to kurva
děláš tady?
2209
01:43:26,906 --> 01:43:28,006
Synu, uh...
2210
01:43:28,973 --> 01:43:31,904
No, právě jsem slezl
abyste viděli, co je to za povyk.
2211
01:43:31,906 --> 01:43:33,305
Ježíši...
2212
01:43:33,307 --> 01:43:36,573
Ty... opravdu křičel
u těch chlapů.
2213
01:43:39,207 --> 01:43:42,038
Jo, promiň, fakt nevím
co to všechno bylo.
2214
01:43:42,040 --> 01:43:47,107
Jo, no, neřekl bych
bylo to vtipné, ale bylo to...
2215
01:43:48,340 --> 01:43:49,507
...trochu nebezpečné.
2216
01:43:51,973 --> 01:43:52,937
-Tati, podívej...
-Synu.
2217
01:43:52,939 --> 01:43:53,873
-Ne, tati, poslouchej...
-Synu.
2218
01:43:55,307 --> 01:43:57,939
Jsi slušný člověk, Alexi.
2219
01:43:59,006 --> 01:44:01,004
A můžete si dát sami sebe
2220
01:44:01,006 --> 01:44:03,207
milost k
přes to všechno pracovat.
2221
01:44:04,074 --> 01:44:05,274
víš?
2222
01:44:06,174 --> 01:44:07,937
Maminka.
2223
01:44:07,939 --> 01:44:10,605
Jo, dobře, mažeme
navzájem. To je dobrá věc.
2224
01:44:10,607 --> 01:44:14,373
Tvá matka a já,
máme takové štěstí.
2225
01:44:15,307 --> 01:44:16,407
Je to vzácné.
2226
01:44:18,340 --> 01:44:22,241
Je to opravdu vzácné.
rozumíš?
2227
01:44:29,074 --> 01:44:30,006
Dobře.
2228
01:44:31,174 --> 01:44:32,473
to je v pořádku. Pojď.
2229
01:44:33,839 --> 01:44:34,806
Pojď.
2230
01:44:36,041 --> 01:44:36,973
Hej.
2231
01:44:37,939 --> 01:44:39,141
Tady to je.
2232
01:44:42,573 --> 01:44:44,505
Teď.
2233
01:44:44,507 --> 01:44:46,438
Omlouvám se... omlouvám se...
2234
01:44:46,440 --> 01:44:48,871
Ty-- Nemusíš
omlouvat se za cokoliv.
2235
01:44:48,873 --> 01:44:52,205
Život se nám stává, víš?
2236
01:44:52,207 --> 01:44:54,904
Co musíme udělat, je rozpoznat
2237
01:44:54,906 --> 01:44:57,041
kde stojíme
a co je na tom dobrého.
2238
01:44:59,307 --> 01:45:00,274
Bude to v pořádku.
2239
01:45:01,241 --> 01:45:03,141
Jo? Propracuješ to.
2240
01:45:06,007 --> 01:45:08,041
Co se týče toho, příště...
2241
01:45:09,873 --> 01:45:11,107
ještě pár vtipů.
2242
01:45:12,007 --> 01:45:13,373
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.
2243
01:45:14,440 --> 01:45:16,141
Přidám vtip.
2244
01:46:00,540 --> 01:46:03,571
Hej, člověče. Dostal jsem bagely.
2245
01:46:03,573 --> 01:46:05,041
Oh, sakra.
2246
01:46:06,440 --> 01:46:09,141
Tak to neřekli,
jako, přímo,
2247
01:46:10,041 --> 01:46:12,305
ale můj agent mi řekl
ta výroba
2248
01:46:12,307 --> 01:46:14,473
zavolal jim,
třeba několikrát.
2249
01:46:14,906 --> 01:46:16,338
Možná chtějí zpátky svůj klobouk.
2250
01:46:16,340 --> 01:46:18,473
Necháš mě jen snít, brácho?
2251
01:46:19,107 --> 01:46:20,473
Ne, asi máš pravdu.
2252
01:46:21,207 --> 01:46:22,972
Podívej, člověče, myslím
je skvělé, že jsi dostal práci
2253
01:46:22,974 --> 01:46:25,837
a které jsi měl
ta zkušenost, ale...
2254
01:46:25,839 --> 01:46:27,205
já nevím,
teď, když jsi zpátky ve městě,
2255
01:46:27,207 --> 01:46:30,005
nemyslíš, že možná
je čas, abyste se postavili realitě?
2256
01:46:30,007 --> 01:46:33,239
Nemám žádné bludy. Dobře?
2257
01:46:33,241 --> 01:46:37,172
Vím, že zabili mou postavu,
ale jen se nad tím zamyslete.
2258
01:46:37,174 --> 01:46:40,072
Co když ho přivedou zpátky
jako duch toužící po pomstě?
2259
01:46:40,074 --> 01:46:41,405
Načrtl jsem
tento malý příběh
2260
01:46:41,407 --> 01:46:42,905
Pošlu do výroby.
2261
01:46:42,907 --> 01:46:44,940
Ale určitě budu
vrať klobouk jako první.
2262
01:46:45,607 --> 01:46:47,873
Ale člověk nikdy neví.
Jsem dobrý spisovatel.
2263
01:46:49,174 --> 01:46:50,440
mluvil jsem o
tvé manželství.
2264
01:46:51,074 --> 01:46:53,407
Ó.
co s tím?
2265
01:46:54,274 --> 01:46:56,571
No, myslím, prostě všechno,
víš, s Christine
2266
01:46:56,573 --> 01:46:59,307
a ty ji opustíš
a to všechno.
2267
01:46:59,573 --> 01:47:01,573
Oh, ne, ne, ne. Ne, jsme v pohodě.
2268
01:47:02,607 --> 01:47:04,239
-Opravdu?
-Jo.
2269
01:47:04,241 --> 01:47:06,205
Ano, ano. Promluvili jsme si to.
2270
01:47:06,207 --> 01:47:07,272
Jo.
2271
01:47:07,274 --> 01:47:09,072
Řekla svůj kousek...
2272
01:47:09,074 --> 01:47:12,072
...což bylo těžké slyšet,
bylo dobré.
2273
01:47:12,074 --> 01:47:15,007
A pak jsem řekl svoje
a pak ano. Jo.
2274
01:47:16,107 --> 01:47:17,837
Ó. Podívejte se na to.
2275
01:47:17,839 --> 01:47:20,538
Chce, abych se vrátil
víc než já.
2276
01:47:20,540 --> 01:47:22,305
Jo, pořád říká,
„Měl bys je napsat.
2277
01:47:22,307 --> 01:47:24,107
Potřebují přivést zpět
vaši postavu."
2278
01:47:25,440 --> 01:47:27,373
-Je to šílené?
-Mmm.
2279
01:47:29,174 --> 01:47:30,074
Jo.
2280
01:47:32,974 --> 01:47:34,340
Hej, člověče, je tam, um...
2281
01:47:37,207 --> 01:47:39,074
Je šance, že je...
2282
01:47:40,440 --> 01:47:41,874
já nevím,
že chce, abys...
2283
01:47:43,839 --> 01:47:45,407
Nevím, chce
dostat se od tebe na chvíli pryč?
2284
01:47:47,573 --> 01:47:48,573
Proč?
2285
01:47:48,974 --> 01:47:50,438
Budete mimo město nebo...
2286
01:47:50,440 --> 01:47:52,174
Přijela se mnou do Texasu.
2287
01:47:52,874 --> 01:47:53,571
-Opravdu?
-Jo.
2288
01:47:53,573 --> 01:47:55,005
Udělala?
2289
01:47:55,007 --> 01:47:56,407
Jo. Byla tam
všech devět dní.
2290
01:47:58,440 --> 01:48:00,007
Byl to její nápad
ukrást klobouk.
2291
01:48:01,141 --> 01:48:03,239
Jo, je taková,
myslím, že vypadám...
2292
01:48:03,241 --> 01:48:05,074
víš, fakt fešák.
2293
01:48:06,141 --> 01:48:07,373
Páni, jsem zmatená.
2294
01:48:08,974 --> 01:48:10,438
Jo, zmatený je dobrý.
2295
01:48:10,440 --> 01:48:12,274
Většinu času jsem zmatený.
2296
01:48:12,974 --> 01:48:14,307
Jen mě baví být zmatený
s ní.
2297
01:48:16,207 --> 01:48:18,039
Kdo by si myslel, že Jalen...
2298
01:48:18,041 --> 01:48:20,039
Miluju toho chlapa...
2299
01:48:20,041 --> 01:48:22,107
ale odejít by bylo
být pro nás skutečně dobrý?
2300
01:48:24,207 --> 01:48:25,974
-Hmm.
-Co je to za mnou?
2301
01:48:28,041 --> 01:48:30,107
-To je fotka Tess.
-Ó.
2302
01:48:31,207 --> 01:48:32,907
Nevidím jí do tváře.
2303
01:48:33,440 --> 01:48:35,072
no jo,
fotka je focena zezadu.
2304
01:48:35,074 --> 01:48:37,074
Jo, no, prostě bys měl
otoč ji.
2305
01:48:37,507 --> 01:48:39,373
Jo, nemyslím...
Myslím, že to nedokážou.
2306
01:48:41,440 --> 01:48:42,573
Jednou.
2307
01:49:09,407 --> 01:49:11,872
Soutěžila
každou noc
2308
01:49:11,874 --> 01:49:13,305
její vysokoškolské kariéry.
2309
01:49:13,307 --> 01:49:15,239
Nemá tolik
mezinárodní zkušenosti,
2310
01:49:15,241 --> 01:49:17,505
ale umět brousit
přes sezónu Velké desítky
2311
01:49:17,507 --> 01:49:20,371
a udělat velký běh
v turnaji...
2312
01:49:20,373 --> 01:49:22,005
-Má, co je potřeba.
-Hrál i za Johna Cooka.
2313
01:49:22,007 --> 01:49:23,305
-John Cook.
-Přesně.
2314
01:49:23,307 --> 01:49:25,139
Je to Rachel,
2315
01:49:25,141 --> 01:49:27,074
kdo Arch
říkal, že pochází z UVA?
2316
01:49:35,007 --> 01:49:36,107
-Ahoj.
-Hej.
2317
01:49:37,074 --> 01:49:38,605
-Uh, je všechno--
-Všechno je v pořádku, ano.
2318
01:49:38,607 --> 01:49:40,105
Právě jsem vysadil kluky
ve škole,
2319
01:49:40,107 --> 01:49:41,239
ale chtěl jsem sem přijít
2320
01:49:41,241 --> 01:49:42,571
než jsem jel zpátky
do města--
2321
01:49:42,573 --> 01:49:44,239
Právě jsem uprostřed toho
2322
01:49:44,241 --> 01:49:45,838
-s trenérským personálem, takže já--
- Dobře. Dobře, já jen chci...
2323
01:49:45,840 --> 01:49:47,207
Chci ti jen něco ukázat
opravdu rychle.
2324
01:49:49,174 --> 01:49:51,972
-Podívej se na to.
-Co je to, Alexi?
2325
01:49:51,974 --> 01:49:54,072
to jsi ty. to jsi ty.
Poprvé jsi viděl minivan.
2326
01:49:54,074 --> 01:49:55,505
Podívej, jak jsi nešťastný.
2327
01:49:55,507 --> 01:49:56,940
Je to moje oblíbená věc.
2328
01:49:58,907 --> 01:49:59,807
to vidím.
2329
01:50:01,507 --> 01:50:03,507
Uvědomuji si, že jsem to byl já
který byl nešťastný.
2330
01:50:06,407 --> 01:50:09,074
V našem manželství jsem byl nešťastný.
2331
01:50:09,407 --> 01:50:12,174
Nebyl jsem nešťastný
s naším manželstvím.
2332
01:50:20,573 --> 01:50:22,207
Chci být s tebou nešťastný.
2333
01:50:25,974 --> 01:50:27,207
Buďme spolu nešťastní.
2334
01:50:46,874 --> 01:50:49,172
Do prdele!
2335
01:50:49,174 --> 01:50:50,274
Budu o tom přemýšlet.
2336
01:51:23,607 --> 01:51:27,272
♪ Tlak
Tlačí na mě ♪
2337
01:51:27,274 --> 01:51:30,340
Tlačí na vás
Žádný muž nežádá
2338
01:51:31,373 --> 01:51:33,338
A v tu chvíli,
Vstal jsem a řekl jsem:
2339
01:51:33,340 --> 01:51:36,907
"Hej, tvoje máma."
nikam nejde...
2340
01:51:37,540 --> 01:51:39,573
dokud mi nepomůže
otevřete tuto nádobu."
2341
01:51:47,907 --> 01:51:52,139
♪ To je hrůza vědět
O čem je tento svět ♪
2342
01:51:52,141 --> 01:51:54,872
♪ Sleduji pár dobrých přátel
Křičí ♪
2343
01:51:54,874 --> 01:51:56,305
♪ "Pusťte mě!" ♪
2344
01:51:56,307 --> 01:52:00,007
♪ Modlete se, že nás zítra posune výš ♪
2345
01:52:00,540 --> 01:52:04,172
♪ Tlak na lidi
Lidé na ulicích ♪
2346
01:52:04,174 --> 01:52:07,074
Mmm
2347
01:52:10,141 --> 01:52:11,274
♪ Dobře ♪
2348
01:52:13,340 --> 01:52:15,471
♪ Čipování ♪
2349
01:52:15,473 --> 01:52:17,305
♪ Nakopni mi mozek
'Kulatá podlaha ♪
2350
01:52:17,307 --> 01:52:21,172
♪ To jsou dny
Nikdy neprší, jen lije ♪
2351
01:52:21,174 --> 01:52:22,974
♪ Lidé na ulicích ♪
2352
01:52:25,307 --> 01:52:26,473
♪ Lidé na ulicích ♪
2353
01:52:29,007 --> 01:52:33,305
♪ Je to hrůza vědět
O čem je tento svět ♪
2354
01:52:33,307 --> 01:52:35,838
♪ Sleduji pár dobrých přátel
Křičí ♪
2355
01:52:35,840 --> 01:52:37,272
♪ "Pusťte mě!" ♪
2356
01:52:37,274 --> 01:52:39,272
♪ Zítra se modlete ♪
2357
01:52:39,274 --> 01:52:41,471
♪ Bere nás
Vyšší, vyšší, vyšší ♪
2358
01:52:41,473 --> 01:52:45,074
♪ Tlak na lidi
Lidé na ulicích ♪
2359
01:52:47,840 --> 01:52:51,174
♪ Odvrátil se od toho všeho
Jako slepec ♪
2360
01:52:52,141 --> 01:52:55,107
♪ Seděl na plotě
Ale to nefunguje ♪
2361
01:52:55,974 --> 01:52:59,305
♪ Pokračujte s láskou
Ale je to tak rozsekané a roztrhané ♪
2362
01:52:59,307 --> 01:53:04,874
♪ Proč, proč, proč ♪
2363
01:53:10,473 --> 01:53:14,338
♪ Láska, láska, láska
Láska, láska, láska, láska ♪
2364
01:53:14,340 --> 01:53:18,239
♪ Insanity se směje pod tlakem
Práskáme ♪
2365
01:53:18,241 --> 01:53:22,105
♪ Nemůžeme dát sami sebe
Ještě jedna šance? ♪
2366
01:53:22,107 --> 01:53:26,072
♪ Proč nemůžeme dávat lásku
Ještě jedna šance? ♪
2367
01:53:26,074 --> 01:53:30,005
♪ Proč nemůžeme dávat lásku
Dávejte lásku ♪
2368
01:53:30,007 --> 01:53:33,974
♪ Dej lásku, dej lásku,
Dávejte lásku, dávejte lásku... ♪
2369
01:53:35,440 --> 01:53:40,272
♪ 'Protože láska
Takové staromódní slovo ♪
2370
01:53:40,274 --> 01:53:44,905
♪ A láska tě odváží
Postarat se o ♪
2371
01:53:44,907 --> 01:53:50,506
♪ Lidé na
Okraj noci ♪
2372
01:53:50,508 --> 01:53:55,338
♪ A láska tě nutí změnit se
Náš způsob ♪
2373
01:53:55,340 --> 01:53:59,905
♪ Staráme se o sebe ♪
2374
01:53:59,907 --> 01:54:03,905
♪ Toto je náš poslední tanec ♪
2375
01:54:03,907 --> 01:54:07,972
♪ Toto je náš poslední tanec ♪
2376
01:54:07,974 --> 01:54:09,207
♪ To jsme my ♪
2377
01:54:12,407 --> 01:54:13,874
♪ Pod tlakem ♪
2378
01:54:16,174 --> 01:54:17,574
♪ Pod tlakem ♪
2379
01:54:20,874 --> 01:54:21,873
♪ Tlak ♪